Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 77
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قِصَّةُ إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلَامُ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقاً نَبِيَّاً * وَرَفَعْنَاهُ مَكَاناً عَلِيَّاً﴾. فَإِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَدْ أَثْنَى اللَّهُ عَلَيْهِ وَوَصَفَهُ بِالنُّبُوَّةِ وَالصِّدِّيقِيَّةِ، وَهُوَ خَنُوخُ هَذَا وَهُوَ فِي عَمُودِ نَسَبِ رَسُولِ اللَّهِ عَلَى مَا ذَكَرَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ عُلَمَاءِ النَّسَبِ. وَكَانَ أَوَّلَ بَنِي آدَمَ أُعْطِيَ النُّبُوَّةَ بَعْدَ آدَمَ وَشِيثٍ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ. وَذَكَرَ ابْنُ إِسْحَاقَ أَنَّ أَوَّلَ مَنْ خَطَّ بِالْقَلَمِ، وَقَدْ أَدْرَكَ مِنْ حَيَاةِ آدَمَ ثَلَاثَمِائَةِ سَنَةٍ وَثَمَانِيَ سِنِينَ. وَقَدْ قَالَ طَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ إِنَّهُ الْمُشَارُ إِلَيْهِ فِي حَدِيثِ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ لَمَّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ عَنِ الْخَطِّ بِالرَّمْلِ فَقَالَ: «إِنَّهُ كَانَ نَبِيٌّ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطُّهُ فَذَاكَ». وَيَزْعُمُ كَثِيرٌ مِنْ عُلَمَاءِ التَّفْسِيرِ وَالْأَحْكَامِ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ تَكَلَّمَ فِي ذَلِكَ، وَيُسَمُّونَهُ هَرْمَسَ الْهَرَامِسَةِ، وَيَكْذِبُونَ عَلَيْهِ أَشْيَاءَ كَمَا كَذَبُوا عَلَى غَيْرِهِ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ وَالْعُلَمَاءِ وَالْحُكَمَاءِ وَالْأَوْلِيَاءِ. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَرَفَعْنَاهُ مَكَاناً عَلِيَّاً﴾ هُوَ كَمَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ فِي حَدِيثِ الْإِسْرَاءِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ مَرَّ بِهِ وَهُوَ فِي السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ. وَقَدْ رَوَى ابْنُ جَرِيرٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ شِمْرٍ، عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ قَالَ: سَأَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَعْباً وَأَنَا حَاضِرٌ فَقَالَ لَهُ: مَا قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى فِي إِدْرِيسَ: ﴿وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيّاً﴾؟ فَقَالَ كَعْبٌ: أَمَّا إِدْرِيسُ فَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَيْهِ: إِنِّي أَرْفَعُ لَكَ كُلَّ يَوْمٍ مِثْلَ جَمِيعِ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقاً نَبِيَّاً * وَرَفَعْنَاهُ مَكَاناً عَلِيَّاً﴾.
- Allah the Exalted said: 'And mention in the Book, Idris. Indeed, he was a man of truth and a prophet. And We raised him to a high station.'
- فَإِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَدْ أَثْنَى اللَّهُ عَلَيْهِ وَوَصَفَهُ بِالنُّبُوَّةِ وَالصِّدِّيقِيَّةِ،
- Idris, peace be upon him, Allah praised him and described him with prophethood and truthfulness.
- وَهُوَ خَنُوخُ هَذَا وَهُوَ فِي عَمُودِ نَسَبِ رَسُولِ اللَّهِ عَلَى مَا ذَكَرَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ عُلَمَاءِ النَّسَبِ.
- He is Enoch, and he is in the lineage of the Messenger of Allah, according to what more than one scholar of genealogy has mentioned.
…9 more translated lines, 16 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 38 nouns)
- قَالَ — to say
- ذَكَرَ — to mention
- كَانَ — to be
- قِصَّةٌ — story
- سَلَامٌ — peace
- كِتَابٌ — book