Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 760

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 760 — original page scan

Arabic text · النص

وَلَا يُقْبَلُ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا الْإِسْلَامُ ، وَأَنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ فَجِّ الرَّوْحَاءِ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ لِثِنْتَيْهِمَا ، وَيُقِيمُ أَرْبَعِينَ سَنَةً ، ثُمَّ يَمُوتُ فَيُدْفَنُ فِيمَا قِيلَ فِي الْحُجْرَةِ النَّبَوِيَّةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ وَصَاحِبَيْهِ. وَقَدْ وَرَدَ ذَلِكَ حَدِيثٌ ذَكَرَهُ ابْنُ عَسَاكِرَ فِي آخِرِ تَرْجَمَةِ الْمَسِيحِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي كِتَابِهِ عَنْ عَائِشَةَ مَرْفُوعًا ، أَنَّهُ يُدْفَنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فِي الْحُجْرَةِ النَّبَوِيَّةِ ، وَلَكِنْ لَا يَصِحُّ إِسْنَادُهُ. وَقَالَ أَبُو عِيسَى التِّرْمِذِيُّ : حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قُتَيْبَةَ ، حَدَّثَنِي أَبُو مَوْدُودٍ الْمَدَنِيُّ ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الضَّحَّاكِ بْنِ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ : مَكْتُوبٌ فِي التَّوْرَاةِ : صِفَةُ مُحَمَّدٍ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ يُدْفَنُ مَعَهُ . قَالَ أَبُو مَوْدُودٍ : وَقَدْ بَقِيَ مِنَ الْبَيْتِ مَوْضِعُ قَبْرٍ . ثُمَّ قَالَ التِّرْمِذِيُّ : هَذَا حَدِيثٌ كَذَا قَالَ ، وَالصَّوَابُ : الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ . وَقَالَ الْبُخَارِيُّ : هَذَا الْحَدِيثُ لَا يَصِحُّ عِنْدِي وَلَا يُتَابَعُ عَلَيْهِ . وَرَوَى الْبُخَارِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ ، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ ، عَنْ سَلْمَانَ قَالَ : الْفَتْرَةُ مَا بَيْنَ عِيسَى وَمُحَمَّدٍ سِتُّمِائَةِ سَنَةٍ . وَعَنْ قَتَادَةَ : خَمْسُمِائَةٍ وَسِتُّونَ سَنَةً . وَقِيلَ خَمْسُمِائَةٍ وَأَرْبَعُونَ سَنَةً . الضَّحَّاكُ أَرْبَعُمِائَةٍ وَبِضْعٌ وَثَلَاثُونَ سَنَةً . وَالْمَشْهُورُ سِتُّمِائَةِ سَنَةٍ . وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ سِتُّمِائَةٍ وَعِشْرُونَ سَنَةً بِالْقَمَرِيَّةِ ، لِتَكُونَ سِتُّمِائَةٍ بِالشَّمْسِيَّةِ .. وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَقَالَ ابْنُ حَبَّانَ فِي صَحِيحِهِ : « ذِكْرُ الْمُدَّةِ الَّتِي بَقِيَتْ فِيهَا أُمَّةُ عِيسَى عَلَى هَدْيِهِ » حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى ، حَدَّثَنَا أَبُو هَمَّامٍ ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، عَنِ الْهَيْثَمِ بْنِ حُمَيْدٍ ، عَنِ الْوَضِينِ بْنِ عَطَاءٍ ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَلْقَمَةَ ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : « لَقَدْ قَبَضَ اللَّهُ دَاوُدَ مِنْ بَيْنِ أَصْحَابِهِ فَمَا فَتَنُوا وَلَا بَدَّلُوا وَلَقَدْ مَكُثَ أَصْحَابُ الْمَسِيحِ عَلَى سُنَّتِهِ وَهَدْيِهِ مِائَتَيْ سَنَةٍ » وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ جِدًّا ، وَإِنْ صَحَّحَهُ ابْنُ حَبَّانَ.

Line-by-line translation · المعاني

وَلَا يُقْبَلُ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا الْإِسْلَامُ ، وَأَنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ فَجِّ الرَّوْحَاءِ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ لِثِنْتَيْهِمَا ، وَيُقِيمُ أَرْبَعِينَ سَنَةً ، ثُمَّ يَمُوتُ فَيُدْفَنُ فِيمَا قِيلَ فِي الْحُجْرَةِ النَّبَوِيَّةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ وَصَاحِبَيْهِ.
Nothing will be accepted from anyone except Islam, and he will emerge from the mountain pass of al-Rawha' as a pilgrim performing Hajj, or Umrah, or both, and he will remain for forty years, then he will die and be buried, as it has been said, in the Prophetic Chamber beside the Messenger of Allah and his two companions.
وَقَدْ وَرَدَ ذَلِكَ حَدِيثٌ ذَكَرَهُ ابْنُ عَسَاكِرَ فِي آخِرِ تَرْجَمَةِ الْمَسِيحِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي كِتَابِهِ عَنْ عَائِشَةَ مَرْفُوعًا ، أَنَّهُ يُدْفَنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فِي الْحُجْرَةِ النَّبَوِيَّةِ ، وَلَكِنْ لَا يَصِحُّ إِسْنَادُهُ.
A Hadith has been reported regarding this, which Ibn 'Asakir mentioned at the end of the biography of the Messiah, peace be upon him, in his book, attributed to 'A'ishah as a marfu' report, that he will be buried with the Messenger of Allah, Abu Bakr, and 'Umar in the Prophetic Chamber, but its chain of narration is not authentic.
وَقَالَ أَبُو عِيسَى التِّرْمِذِيُّ : حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قُتَيْبَةَ ، حَدَّثَنِي أَبُو مَوْدُودٍ الْمَدَنِيُّ ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الضَّحَّاكِ بْنِ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ : مَكْتُوبٌ فِي التَّوْرَاةِ : صِفَةُ مُحَمَّدٍ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ يُدْفَنُ مَعَهُ
Abu 'Isa al-Tirmidhi said: Zayd ibn Akhzam al-Ta'i narrated to us, Abu Qutaybah narrated to us, from Muslim ibn Qutaybah, Abu Mawdud al-Madani narrated to me, 'Uthman ibn al-Dahhak ibn Yusuf ibn 'Abd Allah ibn Salam narrated to us, from his father, from his grandfather, who said: It is written in the Torah: The description of Muhammad and 'Isa ibn Maryam, peace be upon them both, is that he will be buried with him.

…11 more translated lines, 14 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 37 nouns)