Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 759
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
رَأْسُهُ يَقْطُرُ وَإِنْ لَمْ يُصِبْهُ بَلَلٌ بَيْنَ مِخْصَرَتَيْنِ . فَيَكْسِرُ الصَّلِيبَ وَيَقْتُلُ الْخِنْزِيرَ وَيَضَعُ الْجِزْيَةَ وَيُعَطِّلُ الْمِلَلَ حَتَّى تَهْلِكَ فِي زَمَانِهِ كُلُّهَا غَيْرُ الْإِسْلَامِ ، وَيُهْلِكُ اللَّهُ فِي زَمَانِهِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ الْكَذَّابَ ، وَتَقَعُ الْأَمَنَةُ فِي الْأَرْضِ حَتَّى تَرْتَعَ الْإِبِلُ مَعَ الْأَسَدِ جَمِيعاً وَالنُّمُورُ مَعَ الْبَقَرِ وَالذِّئَابُ مَعَ الْغَنَمِ وَيَلْعَبُ الصِّبْيَانُ وَالْغِلْمَانُ بِالْحَيَّاتِ لَا يَضُرُّ بَعْضُهُمْ بَعْضاً فَيَمْكُثُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَمْكُثَ ، ثُمَّ يُتَوَفَّى فَيُصَلِّي عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ وَيَدْفِنُونَهُ . ثُمَّ رَوَاهُ أَحْمَدُ عَنْ عَفَّانَ ، عَنْ هَمَّامٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ . وَقَالَ : فَيَمْكُثُ أَرْبَعِينَ سَنَةً ، ثُمَّ يُتَوَفَّى وَيُصَلِّي عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ . وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ هُدْبَةَ بْنِ خَالِدٍ ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى بِهِ نَحْوَهُ . وَرَوَى هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ صَالِحٍ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْهُ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : « فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ أَرْبَعِينَ سَنَةً » وَقَدْ بَيَّنَّا نُزُولَهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ فِي كِتَابِ « الْمَلَاحِمِ » كَمَا بَسَطْنَا ذَلِكَ أَيْضاً فِي التَّفْسِيرِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ النِّسَاءِ : ﴿ وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهيداً ﴾ . وَقَوْلِهِ : ﴿ وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ ﴾ الْآيَةَ وَأَنَّهُ يَنْزِلُ عَلَى الْمَنَارَةِ الْبَيْضَاءِ بِدِمَشْقَ وَقَدْ أُقِيمَتْ صَلَاةُ الصُّبْحِ فَيَقُولُ لَهُ إِمَامُ الْمُسْلِمِينَ : تَقَدَّمْ يَا رُوحَ اللَّهِ فَصَلِّ . فَيَقُولُ : لَا ، بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ أُمَرَاءُ تَكْرِمَةُ اللَّهِ هَذِهِ الْأُمَّةَ . وَفِي رِوَايَةٍ فَيَقُولُ لَهُ عِيسَى : إِنَّمَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ لَكَ . فَيُصَلِّي خَلْفَهُ . ثُمَّ يَرْكَبُ وَمَعَهُ الْمُسْلِمُونَ فِي طَلَبِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ فَيَلْحَقُهُ عِنْدَ بَابِ لُدٍّ فَيَقْتُلُهُ بِيَدِهِ الْكَرِيمَةِ . وَذَكَرْنَا أَنَّهُ قَوَّى الرَّجَاءَ حِينَ بُنِيَتْ هَذِهِ الْمَنَارَةُ الشَّرْقِيَّةُ بِدِمَشْقَ الَّتِي هِيَ مِنْ حِجَارَةٍ بِيضٍ ، وَقَدْ بُنِيَتْ أَيْضاً مِنْ أَمْوَالِ النَّصَارَى حِينَ حَرَقُوا الَّتِي هُدِمَتْ وَمَا حَوْلَهَا ، فَيَنْزِلُ عَلَيْهَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَيَقْتُلُ الْخِنْزِيرَ وَيَكْسِرُ الصَّلِيبَ . الْمِخْصَرَةُ : مَا يُتَوَكَّأُ عَلَيْهَا كَالْعَصَا وَنَحْوِهَا ، أَوْ قَضِيبٌ يُشَارُ بِهِ فِي أَثْنَاءِ الْخَطَابَةِ وَالْكَلَامِ ، وَكَانَ يَتَّخِذُهُ الْمُلُوكُ وَالْخُطَبَاءُ .
Line-by-line translation · المعاني
- رَأْسُهُ يَقْطُرُ وَإِنْ لَمْ يُصِبْهُ بَلَلٌ بَيْنَ مِخْصَرَتَيْنِ
- His head will be dripping, even though no moisture has touched it, between two walking sticks.
- فَيَكْسِرُ الصَّلِيبَ وَيَقْتُلُ الْخِنْزِيرَ وَيَضَعُ الْجِزْيَةَ وَيُعَطِّلُ الْمِلَلَ حَتَّى تَهْلِكَ فِي زَمَانِهِ كُلُّهَا غَيْرُ الْإِسْلَامِ ، وَيُهْلِكُ اللَّهُ فِي زَمَانِهِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ الْكَذَّابَ ، وَتَقَعُ الْأَمَنَةُ فِي الْأَرْضِ حَتَّى تَرْتَعَ الْإِبِلُ مَعَ الْأَسَدِ جَمِيعاً وَالنُّمُورُ مَعَ الْبَقَرِ وَالذِّئَابُ مَعَ الْغَنَمِ وَيَلْعَبُ الصِّبْيَانُ وَالْغِلْمَانُ بِالْحَيَّاتِ لَا يَضُرُّ بَعْضُهُمْ بَعْضاً فَيَمْكُثُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَمْكُثَ ، ثُمَّ يُتَوَفَّى فَيُصَلِّي عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ وَيَدْفِنُونَهُ
- He will break the cross, kill the swine, abolish the jizya, and cause all religions to cease until, in his time, all perish except Islam; God will destroy in his time the False Messiah, the Liar; and security will prevail on earth such that camels will graze with lions, leopards with cattle, and wolves with sheep, and children and boys will play with snakes, none of them harming the other; he will remain as long as God wills him to remain, then he will pass away, and the Muslims will pray over him and bury him.
- ثُمَّ رَوَاهُ أَحْمَدُ عَنْ عَفَّانَ ، عَنْ هَمَّامٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
- Then Ahmad narrated it from Affan, from Hammam, from Qatadah, from Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, and he mentioned something similar.
…11 more translated lines, 32 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 69 nouns)
- قَطَرَ — to drip
- أَصَابَ — to hit
- كَسَرَ — to break
- رَأْسٌ — head
- بَلَلٌ — wetness
- مِخْصَرَةٌ — staff