Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 758
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مِثْلَهُ ، فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ : اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى
ثَدْيِهَا يَمُصُّهُ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ يَمُصُّ إِصْبَعَهُ . ثُمَّ مَرَّ بِأَمَةٍ
فَقَالَتْ : اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ . فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ : اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا
فَقَالَتْ : لِمَ ذَلِكَ ؟ فَقَالَ : الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ ، وَهَذِهِ الْأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ
وَزَنَيْتِ ، وَلَمْ تَفْعَلْ ) (١٣)
وَقَالَ الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، أَخْبَرَنِي أَبُو
سَلَمَةَ ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : ( أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ
مَرْيَمَ ، وَالْأَنْبِيَاءُ أَوْلَادُ عَلَّاتٍ ، لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ )
تَفَرَّدَ بِهِ الْبُخَارِيُّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ (١٤)
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي دَاوُدَ الْحَفَرِيِّ ، عَنِ الثَّوْرِيِّ عَنْ
أَبِي الزِّنَادِ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
وَقَالَ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ - وَهُوَ الثَّوْرِيُّ - عَنْ
أَبِي الزِّنَادِ ، عَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « أَنَا أَوْلَى
النَّاسِ بِعِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ وَالْأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ أَوْلَادُ عَلَّاتٍ ، وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَ عِيسَى
نَبِيٌّ »
وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِهِمَا وَلَمْ يُخَرِّجُوهُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ
عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ هَمَّامٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِنَحْوِهِ ،
وَأَخْرَجَهُ ابْنُ حِبَّانَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ نَحْوَهُ .
قَالَ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَحْيَى ، عَنْ أَبِي عَرُوبَةَ ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ
آدَمَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « الْأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلَّاتٍ ، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ
وَأُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى ، وَأَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ، وَإِنَّهُ
نَازِلٌ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَاعْرِفُوهُ ، فَإِنَّهُ رَجُلٌ مَرْبُوعٌ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ ، سِبْطٌ كَأَنَّ
(١٣) الْمَصْدَرُ السَّابِقُ . نَفْسُ الْكِتَابِ وَالْبَابِ ٦ / ٥٤٩
(١٤) نَفْسُهُ ٦ / ٥٥٠
(١٥) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ ٢ / ٤٦٣ .
Line-by-line translation · المعاني
- مِثْلَهُ ، فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ : اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمُصُّهُ
- like him, so he left her breast and turned toward the rider and said: 'O Allah, do not make me like him,' then he turned back to her breast to suckle it.
- قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ يَمُصُّ إِصْبَعَهُ
- Abu Hurayrah said: 'It is as if I am looking at the Prophet (peace be upon him) sucking his finger.'
- ثُمَّ مَرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتْ : اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ
- Then he passed by a slave woman, and she said: 'O Allah, do not make my son like her.'
…9 more translated lines, 16 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 26 nouns)
- تَرَكَ — to leave
- أَقْبَلَ — to approach
- قَالَ — to say
- مِثْل — likeness
- ثَدْي — breast
- رَاكِب — rider