Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 743

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 743 — original page scan

Arabic text · النص

بَطْنُكَ وَشَهْوَتُكَ ، وَإِنَّمَا تَمْلَأُ بَطْنَكَ إِذَا دَخَلْتَ قَبْرَكَ ، وَأَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ تَرَى مَالَكَ فِي مِيزَانِ غَيْرِكَ . هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ جِدًّا وَفِيهِ مَوْعِظَةٌ حَسَنَةٌ فَكَتَبْنَاهُ لِذَلِكَ . وَقَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ ، قَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ : اجْعَلُوا كُنُوزَكُمْ فِي السَّمَاءِ فَإِنَّ قَلْبَ الرَّجُلِ حَيْثُ كَنْزُهُ . يَا مَعْشَرَ الْحَوَارِيِّينَ . وَقَالَ ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ ظَبْيَانَ قَالَ : قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ : مَنْ تَعَلَّمَ وَعَلَّمَ وَعَمِلَ دُعِيَ عَظِيمًا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاءِ . وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ ، رَوَى أَنَّ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ : لَا خَيْرَ فِي عِلْمٍ لَا يَعْبُرُ مَعَكَ الْوَادِيَ وَيَعْبُرُ بِكَ النَّادِيَ عَزَّ وَجَلَّ . وَرَوَى ابْنُ عَسَاكِرَ بِإِسْنَادٍ غَرِيبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَرْفُوعًا : أَنَّ عِيسَى قَامَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ الْحَوَارِيِّينَ لَا تُحَدِّثُوا بِالْحِكْمَةِ غَيْرَ أَهْلِهَا فَتَظْلِمُوهَا وَلَا تَمْنَعُوهَا أَهْلَهَا فَتَظْلِمُوهُمْ ، وَالْأُمُورُ ثَلَاثَةٌ : أَمْرٌ تَبَيَّنَ رُشْدُهُ فَاتَّبِعُوهُ وَأَمْرٌ تَبَيَّنَ غَيُّهُ فَاجْتَنِبُوهُ ، وَأَمْرٌ اخْتَلَفَ عَلَيْكُمْ فِيهِ فَرُدُّوا عِلْمَهُ إِلَى اللَّهِ . وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ : أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ رَجُلٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ : قَالَ عِيسَى : لَا تَطْرَحُوا اللُّؤْلُؤَ إِلَى الْخِنْزِيرِ لَا يَصْنَعُ بِاللُّؤْلُؤِ شَيْئًا ، وَلَا تُعْطُوا الْحِكْمَةَ مَنْ لَا يُرِيدُهَا ، فَإِنَّ الْحِكْمَةَ خَيْرٌ مِنَ اللُّؤْلُؤِ وَمَنْ لَا يُرِيدُهَا شَرٌّ مِنَ الْخِنْزِيرِ ! وَكَذَا حَكَى وَهْبٌ وَغَيْرُهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ لِأَصْحَابِهِ : أَنْتُمْ مِلْحُ الْأَرْضِ فَإِذَا فَسَدْتُمْ فَلَا دَوَاءَ لَكُمْ ، وَإِنَّ فِيكُمْ خَصْلَتَيْنِ مِنَ الْجَهْلِ ، الضَّحِكُ مِنْ غَيْرِ عَجَبٍ وَالصُّبْحَةُ مِنْ غَيْرِ سَهَرٍ . وَعَنْهُ أَنَّهُ قِيلَ لَهُ : مَنْ أَشَدُّ النَّاسِ فِتْنَةً ؟ قَالَ : زَلَّةُ الْعَالِمِ ، فَإِنَّ الْعَالِمَ إِذَا زَلَّ زَلَّ بِزَلَّتِهِ عَالِمٌ كَثِيرٌ . وَعَنْهُ أَنَّهُ قَالَ : يَا عُلَمَاءَ السُّوءِ جَعَلْتُمُ الدُّنْيَا عَلَى رُءُوسِكُمْ وَالْآخِرَةَ تَحْتَ أَقْدَامِكُمْ ، قَوْلُكُمْ شِفَاءٌ وَعَمَلُكُمْ دَاءٌ مِثْلُكُمْ مِثْلُ شَجَرَةِ الدَّقْلَى تَعْجَبُ مَنْ نَوْمِ الْغَدَاةِ .

Line-by-line translation · المعاني

بَطْنُكَ وَشَهْوَتُكَ ، وَإِنَّمَا تَمْلَأُ بَطْنَكَ إِذَا دَخَلْتَ قَبْرَكَ ، وَأَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ تَرَى مَالَكَ فِي مِيزَانِ غَيْرِكَ
Your stomach and your desire, you only fill your stomach when you enter your grave, and you, O son of Adam, see your wealth in the scale of another.
هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ جِدًّا وَفِيهِ مَوْعِظَةٌ حَسَنَةٌ فَكَتَبْنَاهُ لِذَلِكَ
This is a very strange hadith and in it is a good sermon, so we wrote it for that reason.
وَقَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ ، قَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ : اجْعَلُوا كُنُوزَكُمْ فِي السَّمَاءِ فَإِنَّ قَلْبَ الرَّجُلِ حَيْثُ كَنْزُهُ
And Jesus, peace be upon him, said: 'Place your treasures in heaven, for the heart of a man is where his treasure is.'

…12 more translated lines, 29 more verbs and 86 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 89 nouns)