Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 742

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 742 — original page scan

Arabic text · النص

وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ : أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ ، قَالَ : قَالَ عِيسَى : اعْمَلُوا لِلَّهِ وَلَا تَعْمَلُوا لِبُطُونِكُمْ ، انْظُرُوا إِلَى هَذِهِ الطَّيْرِ تَغْدُو وَتَرُوحُ لَا تَحْرُثُ وَلَا تَحْصُدُ وَاللَّهُ يَرْزُقُهَا ، فَإِنْ قُلْتُمْ نَحْنُ أَعْظَمُ بُطُونًا مِنَ الطَّيْرِ فَانْظُرُوا إِلَى هَذِهِ الْأَبَاقِيرِ مِنَ الْوُحُوشِ وَالْحُمُرِ فَإِنَّهَا تَغْدُو وَتَرُوحُ لَا تَحْرُثُ وَلَا تَحْصُدُ وَاللَّهُ يَرْزُقُهَا. وَقَالَ صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو : عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مَيْسَرَةَ ، قَالَ : قَالَ الْحَوَارِيُّونَ لِلْمَسِيحِ : يَا مَسِيحُ ، انْظُرْ إِلَى مَسْجِدِ اللَّهِ مَا أَحْسَنَهُ. قَالَ : آمِينَ آمِينَ .. بِحَقِّ مَا أَقُولُ لَكُمْ لَا يَتْرُكُ اللَّهُ هَذَا الْمَسْجِدَ حَجَرًا قَائِمًا إِلَّا أَهْلَكَهُ بِذُنُوبِ أَهْلِهِ ، إِنَّ اللَّهَ لَا يَعْجَبُكُمْ شَيْئًا بِالذَّهَبِ وَلَا الْفِضَّةِ وَلَا بِهَذِهِ الْأَحْجَارِ الَّتِي يَصْنَعُ ، إِنَّ أَحَبَّ إِلَى اللَّهِ مِنْهَا الْقُلُوبُ الصَّالِحَةُ وَبِهَا يَعْمُرُ اللَّهُ الْأَرْضَ ، وَبِهَا يُخَرِّبُ اللَّهُ الْأَرْضَ إِذَا كَانَتْ عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ. وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو الْقَاسِمِ بْنُ عَسَاكِرَ فِي تَارِيخِهِ : أَخْبَرَنَا أَبُو مَنْصُورِ بْنُ الصُّوفِيِّ ، أَخْبَرَتْنَا عَائِشَةُ بِنْتُ الْحَسَنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْوُرْكَانِيَّةُ ، قَالَتْ : حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُشَيْمِ إِمْلَاءً ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ أَبَانَ إِمْلَاءً ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، عَنِ الْمُعْتَمِرِ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : مَرَّ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ عَلَى مَدِينَةٍ خَرِبَةٍ ، فَأَعْجَبَهُ الْبُنْيَانُ فَقَالَ : أَيُّ مَدِينَةٍ أَنْ تُجِيبَنِي . فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى الْمَدِينَةِ : أَيَّتُهَا الْمَدِينَةُ الْخَرِبَةُ .. جَاوِبِي عِيسَى . قَالَ : فَنَادَتِ الْمَدِينَةُ : عِيسَى حَبِيبِي وَمَا تُرِيدُ مِنِّي ؟ قَالَ : مَا فَعَلَ أَشْجَارُكِ وَمَا فَعَلَ أَنْهَارُكِ وَمَا فَعَلَ قُصُورُكِ وَأَيْنَ سُكَّانُكِ ؟ قَالَتْ : حَبِيبِي . جَاءَ وَعْدُ رَبِّكِ الْحَقُّ فَيَبِسَتْ أَشْجَارِي وَنَشِفَتْ أَنْهَارِي وَخَرِبَتْ قُصُورِي وَمَاتَ سُكَّانِي . قَالَ : فَأَيْنَ أَمْوَالُهُمْ ؟ فَقَالَتْ : جَمَعُوهَا مِنَ الْحَلَالِ وَالْحَرَامِ مَوْضُوعَةً فِي بَطْنِي ، اللَّهُ مِيرَاثُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ . قَالَ : فَنَادَى عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ : تَعَجَّبْتُ مِنْ ثَلَاثِ أُنَاسٍ : طَالِبِ الدُّنْيَا وَالْمَوْتُ يَطْلُبُهُ ، وَبَانِي الْقُصُورِ وَالْقُبُورُ مَنْزِلُهُ ، وَمَنْ يَضْحَكُ مِلْءَ فِيهِ وَالنَّارُ أَمَامَهُ ! ابْنَ آدَمَ .. لَا بِالْكَثِيرِ تَشْبَعُ وَلَا بِالْقَلِيلِ تَقْنَعُ ، تَجْمَعُ مَالَكَ لِمَنْ لَا يَحْمَدُكَ وَتَقْدَمُ عَلَى رَبٍّ لَا يَعْذِرُكَ ، إِنَّمَا أَنْتَ عَبْدٌ.

Line-by-line translation · المعاني

وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ : أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ ، قَالَ : قَالَ عِيسَى : اعْمَلُوا لِلَّهِ وَلَا تَعْمَلُوا لِبُطُونِكُمْ ، انْظُرُوا إِلَى هَذِهِ الطَّيْرِ تَغْدُو وَتَرُوحُ لَا تَحْرُثُ وَلَا تَحْصُدُ وَاللَّهُ يَرْزُقُهَا ، فَإِنْ قُلْتُمْ نَحْنُ أَعْظَمُ بُطُونًا مِنَ الطَّيْرِ فَانْظُرُوا إِلَى هَذِهِ الْأَبَاقِيرِ مِنَ الْوُحُوشِ وَالْحُمُرِ فَإِنَّهَا تَغْدُو وَتَرُوحُ لَا تَحْرُثُ وَلَا تَحْصُدُ وَاللَّهُ يَرْزُقُهَا.
Abdullah ibn al-Mubarak said: Sufyan informed us, from Mansur, from Salim ibn Abi al-Ja'd, who said: Jesus said: 'Work for God and do not work for your bellies; look at these birds, they go out in the morning and return in the evening, they do not plow and they do not harvest, yet God provides for them; and if you say, "We have greater bellies than the birds," then look at these beasts of the wild and the donkeys, for they go out in the morning and return in the evening, they do not plow and they do not harvest, yet God provides for them.'
وَقَالَ صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو : عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مَيْسَرَةَ ، قَالَ : قَالَ الْحَوَارِيُّونَ لِلْمَسِيحِ : يَا مَسِيحُ ، انْظُرْ إِلَى مَسْجِدِ اللَّهِ مَا أَحْسَنَهُ.
Safwan ibn Amr said: From Shurayh ibn Abdullah, from Yazid ibn Maysarah, who said: The disciples said to the Messiah: 'O Messiah, look at the mosque of God, how beautiful it is!'
قَالَ : آمِينَ آمِينَ .. بِحَقِّ مَا أَقُولُ لَكُمْ لَا يَتْرُكُ اللَّهُ هَذَا الْمَسْجِدَ حَجَرًا قَائِمًا إِلَّا أَهْلَكَهُ بِذُنُوبِ أَهْلِهِ ، إِنَّ اللَّهَ لَا يَعْجَبُكُمْ شَيْئًا بِالذَّهَبِ وَلَا الْفِضَّةِ وَلَا بِهَذِهِ الْأَحْجَارِ الَّتِي يَصْنَعُ ، إِنَّ أَحَبَّ إِلَى اللَّهِ مِنْهَا الْقُلُوبُ الصَّالِحَةُ وَبِهَا يَعْمُرُ اللَّهُ الْأَرْضَ ، وَبِهَا يُخَرِّبُ اللَّهُ الْأَرْضَ إِذَا كَانَتْ عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ.
He said: 'Amen, amen; by the truth of what I say to you, God will not leave a single stone of this mosque standing without destroying it because of the sins of its people; God is not impressed by anything of gold, nor silver, nor these stones that are built; indeed, more beloved to God than these are righteous hearts, and through them God populates the earth, and through them God ruins the earth if they are otherwise.'

…9 more translated lines, 35 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (38 verbs · 55 nouns)