Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 741
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالَ الْأَعْمَشُ عَنْ خَيْثَمَةَ : كَانَ عِيسَى يَضَعُ الطَّعَامَ لِأَصْحَابِهِ وَيَقُومُ عَلَيْهِمْ وَيَقُولُ : هَكَذَا فَاصْنَعُوا بِالْقِرَى . وَبِهِ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِعِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ : طُوبَى لِحِجْرٍ حَمَلَكَ وَلِثَدْيٍ أَرْضَعَكَ . فَقَالَ : طُوبَى لِمَنْ قَرَأَ كِتَابَ اللَّهِ وَاتَّبَعَهُ . وَعَنْهُ : طُوبَى لِمَنْ بَكَى مِنْ ذِكْرِ خَطِيئَتِهِ وَحَفِظَ لِسَانَهُ وَوَسِعَهُ بَيْتُهُ . وَعَنْهُ : طُوبَى لِعَيْنٍ نَامَتْ وَلَمْ تُحَدِّثْ نَفْسَهَا بِالْمَعْصِيَةِ وَانْتَبَهَتْ إِلَى غَيْرِ إِثْمٍ . مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ قَالَ : مَرَّ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ بِجِيفَةٍ فَقَالُوا مَا أَنْتَنَ رِيحَهَا . فَقَالَ : مَا أَبْيَضَّ أَسْنَانَهَا . لِيَنْهَاهُمْ عَنِ الْغِيبَةِ . وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الدُّنْيَا : يُحَدِّثُنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ عَدِيٍّ قَالَ : قَالَ عِيسَى بْنُ مَرْيَمَ : يَا مَعْشَرَ الْحَوَارِيِّينَ .. ارْضَوْا بِدَنِيِّ الدُّنْيَا مَعَ سَلَامَةِ الدِّينِ كَمَا رَضِيَ أَهْلُ الدُّنْيَا بِدَنِيِّ الدِّينِ مَعَ سَلَامَةِ الدُّنْيَا . قَالَ زَكَرِيَّا : وَفِي ذَلِكَ يَقُولُ الشَّاعِرُ : أَرَى رِجَالًا بِأَدْنَى الدِّينِ قَدْ قَنِعُوا وَلَا أَرَاهُمْ رَضُوا فِي الْعَيْشِ بِالدُّونِ . فَاسْتَغْنِ بِالدِّينِ عَنْ دُنْيَا الْمُلُوكِ كَمَا اسْتَغْنَى الْمُلُوكُ بِدُنْيَاهُمْ عَنِ الدِّينِ . وَقَالَ أَبُو مُصْعَبٍ عَنْ مَالِكٍ قَالَ عِيسَى بْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ : لَا تُكْثِرُوا الْحَدِيثَ بِغَيْرِ ذِكْرِ اللَّهِ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ فَإِنَّ الْقَلْبَ الْقَاسِيَ بَعِيدٌ مِنَ اللَّهِ وَلَكِنْ لَا تَعْلَمُونَ ، وَلَا تَنْظُرُوا فِي ذُنُوبِ الْعِبَادِ كَأَنَّكُمْ أَرْبَابٌ وَانْظُرُوا فِيهَا كَأَنَّكُمْ عَبِيدٌ ، فَإِنَّمَا النَّاسُ رَجُلَانِ مُعَافًى وَمُبْتَلًى فَارْحَمُوا أَهْلَ الْبَلَاءِ وَاحْمَدُوا اللَّهَ عَلَى الْعَافِيَةِ . وَقَالَ الثَّوْرِيُّ : سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ ، قَالَ : قَالَ عِيسَى لِأَصْحَابِهِ : بِحَقٍّ أَقُولُ لَكُمْ .. مَنْ طَلَبَ الْفِرْدَوْسَ فَخُبْزُ الشَّعِيرِ وَالنَّوْمُ فِي الْمَزَابِلِ مَعَ الْكِلَابِ كَثِيرٌ . وَقَالَ مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ : قَالَ عِيسَى : إِنَّ أَكْلَ الشَّعِيرِ مَعَ الرَّمَادِ وَالنَّوْمُ عَلَى الْمَزَابِلِ مَعَ الْكِلَابِ لَقَلِيلٌ فِي طَلَبِ الْفِرْدَوْسِ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ الْأَعْمَشُ عَنْ خَيْثَمَةَ : كَانَ عِيسَى يَضَعُ الطَّعَامَ لِأَصْحَابِهِ وَيَقُومُ عَلَيْهِمْ وَيَقُولُ : هَكَذَا فَاصْنَعُوا بِالْقِرَى
- Al-A'mash narrated from Khaythama: Jesus used to place food for his companions, stand over them, and say: 'Thus, show hospitality.'
- وَبِهِ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِعِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ : طُوبَى لِحِجْرٍ حَمَلَكَ وَلِثَدْيٍ أَرْضَعَكَ
- And through him, a woman said to Jesus, peace be upon him: 'Blessed is the lap that carried you and the breast that nursed you.'
- فَقَالَ : طُوبَى لِمَنْ قَرَأَ كِتَابَ اللَّهِ وَاتَّبَعَهُ
- He said: 'Blessed is he who read the Book of Allah and followed it.'
…9 more translated lines, 28 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 70 nouns)
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- وَضَعَ — to place
- أَعْمَش — A'mash (man)
- خَيْثَمَة — Khaythama (man)
- عِيسَى — Jesus (man)