Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 738
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَلْبَسُ الشَّعَرَ وَيَأْكُلُ مِنْ وَرَقِ الشَّجَرِ وَلَا يَأْوِي إِلَى مَنْزِلٍ وَلَا أَهْلٍ وَلَا مَالٍ وَلَا يَدَّخِرُ شَيْئًا لِغَدٍ ، قَالَ بَعْضُهُمْ : كَانَ يَأْكُلُ مِنْ غَزْلِ أُمِّهِ .. صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ. وَرَوَى ابْنُ عَسَاكِرَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ قَالَ : كَانَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ إِذَا ذُكِرَ عِنْدَهُ السَّاعَةُ صَاحَ وَيَقُولُ : لَا يَنْبَغِي لِابْنِ مَرْيَمَ أَنْ يُذْكَرَ عِنْدَهُ السَّاعَةُ وَيَسْكُتَ . وَعَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبْجَرَ أَنَّ عِيسَى كَانَ إِذَا سَمِعَ الْمَوْعِظَةَ صَرَخَ صُرَاخَ الثَّكَالَى. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ : أَنْبَأَنَا ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بَلْقَانَ ، أَنَّ مَعْمَرًا قَالَ : عِيسَى كَانَ يَقُولُ : ( اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ لَا أَسْتَطِيعُ دَفْعَ مَا أَكْرَهُ وَلَا أَمْلِكُ نَفْعَ مَا أَرْجُو وَأَصْبَحَ الْأَمْرُ بِيَدِ غَيْرِي . وَأَصْبَحْتُ مُرْتَهَنًا بِعَمَلِي ، فَلَا فَقِيرَ أَفْقَرُ مِنِّي ! اللَّهُمَّ لَا تُشْمِتْ بِي عَدُوِّي وَلَا تَسُؤْ بِي صَدِيقِي ، وَلَا تَجْعَلْ مُصِيبَتِي فِي دِينِي وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيَّ مَنْ لَا يَرْحَمُنِي ). وَقَالَ الْفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ ، كَانَ عِيسَى يَقُولُ : لَا يُصِيبُ أَحَدٌ حَقِيقَةَ الْإِيمَانِ حَتَّى لَا يُبَالِيَ مَنْ أَكَلَ الدُّنْيَا ! قَالَ الْفُضَيْلُ : وَكَانَ عِيسَى يَقُولُ : فَكَّرْتُ فِي الْخَلْقِ فَوَجَدْتُ مَنْ لَمْ يُخْلَقْ أَغْبَطَ عِنْدِي مِمَّنْ خُلِقَ ! وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ بِشْرٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، قَالَ : إِنَّ عِيسَى رَأْسُ الزَّاهِدِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . قَالَ : وَإِنَّ الْفَرَّارِينَ بِذُنُوبِهِمْ يُحْشَرُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَعَ. قَالَ : وَبَيْنَمَا عِيسَى يَوْمًا نَائِمٌ عَلَى حَجَرٍ قَدْ تَوَسَّدَهُ وَقَدْ وَجَدَ لَذَّةَ النَّوْمِ إِذْ مَرَّ بِهِ إِبْلِيسُ فَقَالَ : يَا عِيسَى .. أَلَسْتَ تَزْعُمُ أَنَّكَ لَا تُرِيدُ شَيْئًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا ؟ فَهَذَا الْحَجَرُ مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا . قَالَ : فَقَامَ عِيسَى فَأَخَذَ الْحَجَرَ فَرَمَى بِهِ إِلَيْهِ وَقَالَ : هَذَا لَكَ مَعَ الدُّنْيَا ! . وَقَالَ مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ : خَرَجَ عِيسَى عَلَى أَصْحَابِهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- يَلْبَسُ الشَّعَرَ وَيَأْكُلُ مِنْ وَرَقِ الشَّجَرِ وَلَا يَأْوِي إِلَى مَنْزِلٍ وَلَا أَهْلٍ وَلَا مَالٍ وَلَا يَدَّخِرُ شَيْئًا لِغَدٍ
- He wore haircloth and ate tree leaves, seeking no home, family, or wealth, and saving nothing for the morrow.
- قَالَ بَعْضُهُمْ : كَانَ يَأْكُلُ مِنْ غَزْلِ أُمِّهِ
- Some say he lived on the earnings from his mother’s spinning.
- صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ.
- May the prayers and peace of God be upon him.
…13 more translated lines, 38 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 39 nouns)
- لَبِسَ — to wear
- أَكَلَ — to eat
- أَوَى — to seek shelter
- شَعَرٌ — hair
- وَرَقٌ — leaves
- شَجَرٌ — tree