Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 739

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 739 — original page scan

Arabic text · النص

قَالَ : بَيْتِي رُوحٌ وَكِسَاءٌ وَتُبَّانٌ (١) حَافِيًا بَاكِيًا شَعِثًا مُصْفَرَّ اللَّوْنِ مِنَ الْجُوعِ يَابِسَ الشَّفَتَيْنِ مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ ، أَنَا الَّذِي أَنْزَلْتُ الدُّنْيَا مَنْزِلَتَهَا بِإِذْنِ اللَّهِ وَلَا عَجَبَ وَلَا فَخْرَ ، أَتَدْرُونَ أَيْنَ بَيْتِي ؟ قَالُوا : أَيْنَ بَيْتُكَ يَا اللَّهُ ؟ الْمَسَاجِدُ ، وَطِيبِي الْمَاءُ ، وَإِدَامِي الْجُوعُ ، وَسِرَاجِي الْقَمَرُ بِاللَّيْلِ وَصَلَاتِي فِي الشِّتَاءِ مَشَارِقُ الشَّمْسِ ، وَرَيْحَانِي بُقُولُ الْأَرْضِ ، وَلِبَاسِي الصُّوفُ . وَشِعَارِي خَوْفُ رَبِّ الْعِزَّةِ ، وَجُلَسَائِي الزَّمْنَى وَالْمَسَاكِينُ ، أُصْبِحُ وَلَيْسَ لِي شَيْءٌ وَأُمْسِي وَلَيْسَ لِي شَيْءٌ ، وَأَنَا طَيِّبُ النَّفْسِ غَيْرُ مُكْتَرِثٍ فَمَنْ أَغْنَى مِنِّي وَأَرْبَحُ ! رَوَاهُ ابْنُ عَسَاكِرَ وَرَوَى فِي تَرْجَمَةِ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبَانَ بْنِ حَبَّانَ أَبِي الْحَسَنِ الْعُقَيْلِيِّ الْمِصْرِيِّ ، حَدَّثَنَا هَانِئُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْإِسْكَنْدَرَانِيُّ ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ ، حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي الْوَلِيدِ ، عَنْ شُفَيِّ بْنِ مَانِعٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : أَوْحَى اللَّهُ تَعَالَى إِلَى عِيسَى : أَنْ يَا عِيسَى .. انْتَقِلْ مِنْ مَكَانٍ إِلَى مَكَانٍ لِئَلَّا تُعْرَفَ فَتُؤْذَى ، فَوَعِزَّتِي وَجَلَالِي لَأُزَوِّجَنَّكَ أَلْفَ حَوْرَاءَ وَلَأُولِمَنَّ عَلَيْكَ أَرْبَعَمِائَةِ عَامٍ . وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ رَفْعُهُ ، وَقَدْ يَكُونُ مَوْقُوفًا مِنْ رِوَايَةِ شُفَيِّ بْنِ مَانِعٍ عَنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِ أَوْ غَيْرِهِ مِنَ الْإِسْرَائِيلِيِّينَ .. وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ : عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ ، عَنْ خَلَفِ بْنِ حَوْشَبٍ ، قَالَ : قَالَ عِيسَى لِلْحَوَارِيِّينَ : كَمَا تَرَكَ لَكُمُ الْمُلُوكُ الْحِكْمَةَ فَكَذَلِكَ فَاتْرُكُوا لَهُمُ الدُّنْيَا . وَقَالَ قَتَادَةُ : قَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ : سَلُونِي فَإِنِّي لَيِّنُ الْقَلْبِ وَإِنِّي صَغِيرٌ عِنْدَ نَفْسِي وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ : قَالَ عِيسَى لِلْحَوَارِيِّينَ . كُلُوا خُبْزَ الشَّعِيرِ وَاشْرَبُوا الْمَاءَ الْقَرَاحَ وَاخْرُجُوا مِنَ الدُّنْيَا سَالِمِينَ آمِنِينَ، بِحَقِّ مَا أَقُولُ لَكُمْ إِنَّ حَلَاوَةَ الدُّنْيَا مَرَارَةُ الْآخِرَةِ ، وَإِنَّ مَرَارَةَ الدُّنْيَا حَلَاوَةُ الْآخِرَةِ ، وَإِنَّ عِبَادَ اللَّهِ لَيْسُوا بِالْمُتَنَعِّمِينَ ، بِحَقِّ مَا أَقُولُ لَكُمْ إِنَّ شَرَّكُمْ عَالِمٌ (١) أَيْ سِرْوَالٌ صَغِيرٌ يَسْتُرُ الْعَوْرَةَ الْمُغَلَّظَةَ

Line-by-line translation · المعاني

قَالَ : بَيْتِي رُوحٌ وَكِسَاءٌ وَتُبَّانٌ (١) حَافِيًا بَاكِيًا شَعِثًا مُصْفَرَّ اللَّوْنِ مِنَ الْجُوعِ يَابِسَ الشَّفَتَيْنِ مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ ، أَنَا الَّذِي أَنْزَلْتُ الدُّنْيَا مَنْزِلَتَهَا بِإِذْنِ اللَّهِ وَلَا عَجَبَ وَلَا فَخْرَ ، أَتَدْرُونَ أَيْنَ بَيْتِي
He said: My house is a spirit, a garment, and a loincloth (1), barefoot, weeping, disheveled, yellow-complexioned from hunger, with dry lips from thirst, and he said: Peace be upon you, O Children of Israel, I am the one who has placed the world in its proper place by the permission of God, and there is no wonder or pride in that; do you know where my house is?
قَالُوا : أَيْنَ بَيْتُكَ يَا اللَّهُ
They said: Where is your house, O God?
الْمَسَاجِدُ ، وَطِيبِي الْمَاءُ ، وَإِدَامِي الْجُوعُ ، وَسِرَاجِي الْقَمَرُ بِاللَّيْلِ وَصَلَاتِي فِي الشِّتَاءِ مَشَارِقُ الشَّمْسِ ، وَرَيْحَانِي بُقُولُ الْأَرْضِ ، وَلِبَاسِي الصُّوفُ
The mosques, my perfume is water, my side-dish is hunger, my lamp is the moon at night, my prayer in winter is the sunrise, my aromatic herb is the produce of the earth, and my clothing is wool.

…8 more translated lines, 22 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 59 nouns)