Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 735
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَجَعَلَتْ تَدْنُو قَلِيلًا قَلِيلًا ، وَكُلَّمَا دَنَتْ سَأَلَ عِيسَى رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَجْعَلَهَا رَحْمَةً لَا نِقْمَةً وَأَنْ يَجْعَلَهَا بَرَكَةً وَسَلَامَةً . فَلَمْ تَزَلْ تَدْنُو حَتَّى اسْتَقَرَّتْ بَيْنَ يَدَيْ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ وَهِيَ مُغَطَّاةٌ بِمِنْدِيلٍ فَقَامَ عِيسَى يَكْشِفُ عَنْهَا وَهُوَ يَقُولُ : « بِسْمِ اللَّهِ خَيْرِ الرَّازِقِينَ » فَإِذَا عَلَيْهَا سَبْعَةٌ مِنَ الْحِيتَانِ وَسَبْعَةُ أَرْغِفَةٍ . وَقَالَ : وَخَلٌّ ، وَيُقَالُ : وَرُمَّانٌ وَثِمَارٌ ، وَلَهَا رَائِحَةٌ عَظِيمَةٌ جِدًّا ، قَالَ اللَّهُ كُونِي فَكَانَتْ . ثُمَّ أَمَرَهُمْ بِالْأَكْلِ مِنْهَا ، فَقَالُوا : لَا نَأْكُلُ حَتَّى تَأْكُلَ . فَقَالَ : إِنَّكُمْ الَّذِينَ ابْتَدَأْتُمُ السُّؤَالَ لَهَا . فَأَبَوْا أَنْ يَأْكُلُوا مِنْهَا ابْتِدَاءً . فَأَمَرَ الْفُقَرَاءَ وَالْمَحَاوِيجَ وَالْمَرْضَى وَالزَّمْنَى وَكَانُوا قَرِيبًا مِنْ أَلْفٍ وَثَلَاثِمِائَةٍ فَأَكَلُوا مِنْهَا فَبَرِئَ كُلُّ مَنْ بِهِ عَاهَةٌ أَوْ آفَةٌ أَوْ مَرَضٌ مُزْمِنٌ ، فَنَدِمَ النَّاسُ عَلَى تَرْكِ الْأَكْلِ مِنْهَا لَمَّا رَأَوْا مِنْ إِصْلَاحِ حَالِ أُولَئِكَ : ثُمَّ قِيلَ إِنَّهَا كَانَتْ تَنْزِلُ كُلَّ يَوْمٍ مَرَّةً فَيَأْكُلُ النَّاسُ مِنْهَا ، يَأْكُلُ آخِرُهُمْ كَمَا يَأْكُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى قِيلَ إِنَّهَا كَانَ يَأْكُلُ مِنْهَا نَحْوَ سَبْعَةِ آلَافٍ . ثُمَّ كَانَتْ تَنْزِلُ يَوْمًا بَعْدَ يَوْمٍ ، كَمَا كَانَتْ نَاقَةُ صَالِحٍ يَشْرَبُونَ لَبَنَهَا يَوْمًا بَعْدَ يَوْمٍ . ثُمَّ أَمَرَ اللَّهُ عِيسَى أَنْ يَقْصُرَهَا عَلَى الْفُقَرَاءِ أَوِ الْمَحَاوِيجِ دُونَ الْأَغْنِيَاءِ . فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى كَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ وَتَكَلَّمَ مُنَافِقُوهُمْ فِي ذَلِكَ ، فَرُفِعَتْ بِالْكُلِّيَّةِ وَمُسِخَ الَّذِينَ تَكَلَّمُوا فِي ذَلِكَ خَنَازِيرَ . وَقَدْ رَوَى ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَابْنُ جَرِيرٍ جَمِيعًا ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ الْبَاهِلِيُّ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « نَزَلَتِ الْمَائِدَةُ مِنَ السَّمَاءِ خُبْزًا وَلَحْمًا وَأُمِرُوا أَنْ لَا يَخُونُوا وَلَا يَدَّخِرُوا وَلَا يَرْفَعُوا لِغَدٍ ، فَخَانُوا وَادَّخَرُوا وَرَفَعُوا ، فَمُسِخُوا قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ » . ثُمَّ رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ عَنْ بُنْدَارٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ خِلَاسٍ ، عَنْ عَمَّارٍ مَوْقُوفًا . وَهَذَا أَصَحُّ . وَكَذَا رَوَاهُ مِنْ طَرِيقِ سِمَاكٍ ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عِجْلٍ ، عَنْ عَمَّارٍ مَوْقُوفًا . وَهُوَ الصَّوَابُ .. وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَخِلَاسٌ عَنْ عَمَّارٍ مُنْقَطِعٌ ، فَلَوْ صَحَّ هَذَا الْحَدِيثُ مَرْفُوعًا لَكَانَ فَيْصَلًا فِي ذَلِكَ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَجَعَلَتْ تَدْنُو قَلِيلًا قَلِيلًا ، وَكُلَّمَا دَنَتْ سَأَلَ عِيسَى رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَجْعَلَهَا رَحْمَةً لَا نِقْمَةً وَأَنْ يَجْعَلَهَا بَرَكَةً وَسَلَامَةً
- It began to approach little by little, and whenever it drew near, Jesus would ask his Lord, the Mighty and Majestic, to make it a mercy and not a vengeance, and to make it a blessing and safety.
- فَلَمْ تَزَلْ تَدْنُو حَتَّى اسْتَقَرَّتْ بَيْنَ يَدَيْ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ وَهِيَ مُغَطَّاةٌ بِمِنْدِيلٍ فَقَامَ عِيسَى يَكْشِفُ عَنْهَا وَهُوَ يَقُولُ : « بِسْمِ اللَّهِ خَيْرِ الرَّازِقِينَ
- It continued to approach until it settled before Jesus, peace be upon him, while it was covered with a handkerchief. Jesus stood up to uncover it, saying: 'In the name of Allah, the best of providers.'
- فَإِذَا عَلَيْهَا سَبْعَةٌ مِنَ الْحِيتَانِ وَسَبْعَةُ أَرْغِفَةٍ
- And behold, upon it were seven fish and seven loaves.
…15 more translated lines, 28 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 62 nouns)
- جَعَلَ — to make
- دَنَا — to approach
- سَأَلَ — to ask
- قَلِيل — a little
- رَبّ — lord
- رَحْمَة — mercy