Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 73
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَمَعَهُمْ
سَلَمَةُ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ يَحْيَى هُوَ ابْنُ ضَمْرَةَ السَّعْدِيُّ - قَالَ :
رَأَيْتُ شَيْخاً بِالْمَدِينَةِ يَتَكَلَّمُ فَسَأَلْتُ عَنْهُ فَقَالُوا هَذَا أُبَيُّ
فَقَالُوا هَذَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ ، فَقَالَ : إِنَّ آدَمَ
لَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ لِبَنِيهِ : أَيْ بَنِيَّ .. إِنِّي أَشْتَهِي مِنْ ثِمَارِ الْجَنَّةِ .
قَالَ : فَذَهَبُوا يَطْلُبُونَ لَهُ . فَاسْتَقْبَلَتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَكْفَانُهُ وَحَنُوطُهُ ..
وَمَعَهُمْ
الْفُؤُوسُ وَالْمَسَاحِي وَالْمَكَاتِلُ ، فَقَالُوا
فَقَالُوا لَهُمْ : يَا بَنِي آدَمَ مَا تُرِيدُونَ
وَمَا تَطْلُبُونَ ؟ - أَوْ مَا تُرِيدُونَ ؟ وَأَيْنَ تَطْلُبُونَ ؟ - قَالُوا : أَبُونَا مَرِيضٌ وَاشْتَهَى
ثِمَارَ الْجَنَّةِ ، فَقَالُوا لَهُمْ : ارْجِعُوا فَقَدْ قُضِيَ أَبُوكُمْ . فَجَاءُوا فَلَمَّا رَأَتْهُمْ حَوَّاءُ
عَرَفَتْهُمْ فَلَاذَتْ بِآدَمَ . فَقَالَ : إِلَيْكِ عَنِّي فَإِنِّي إِنَّمَا أُتِيتُ مِنْ قِبَلِكِ ، فَخَلِّي بَيْنِي
وَبَيْنَ
مَلَائِكَةِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ . فَقَبَضُوهُ وَغَسَّلُوهُ وَكَفَّنُوهُ وَحَنَّطُوهُ ، وَحَفَرُوا لَهُ
وَأَلْحَدُوهُ ، وَصَلَّوْا عَلَيْهِ ثُمَّ أَدْخَلُوهُ قَبْرَهُ فَوَضَعُوهُ فِي قَبْرِهِ ، ثُمَّ حَثَوْا عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالُوا :
يَا بَنِي آدَمَ .. هَذِهِ سُنَّتُكُمْ ( إِسْنَادُهُ صَحِيحٌ إِلَيْهِ ) (٣)
مِنْ
وَرَوَى ابْنُ عَسَاكِرَ مِنْ طَرِيقِ شَيْبَانَ بْنِ فَرُّوخَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ ، عَنْ
مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَالَ : « كَبَّرَتِ الْمَلَائِكَةُ
عَلَى آدَمَ أَرْبَعاً ، وَكَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى فَاطِمَةَ أَرْبَعاً ، وَكَبَّرَ عُمَرُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَرْبَعاً ،
وَكَبَّرَ صُهَيْبٌ عَلَى عُمَرَ أَرْبَعاً (٤) »
قَالَ ابْنُ عَسَاكِرَ : وَرَوَاهُ غَيْرُهُ عَنْ مَيْمُونٍ فَقَالَ : عَنِ ابْنِ عُمَرَ
وَاخْتَلَفُوا فِي مَوْضِعِ دَفْنِهِ ، فَالْمَشْهُورُ أَنَّهُ دُفِنَ عِنْدَ الْجَبَلِ الَّذِي أُهْبِطَ فِيهِ فِي
الْهِنْدِ ، وَقِيلَ بِجَبَلِ أَبِي قُبَيْسٍ بِمَكَّةَ (٥) . وَيُقَالُ إِنَّ نُوحاً عَلَيْهِ السَّلَامُ لَمَّا كَانَ زَمَنُ
الطُّوفَانِ حَمَلَهُ هُوَ وَحَوَّاءُ فِي تَابُوتٍ ، فَدَفَنَهُمَا بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ . حَكَى ذَلِكَ ابْنُ
جَرِيرٍ
وَرَوَى ابْنُ عَسَاكِرَ عَنْ بَعْضِهِمْ أَنَّهُ قَالَ : رَأْسُهُ عِنْدَ مَسْجِدِ إِبْرَاهِيمَ وَرِجْلَاهُ
عِنْدَ صَخْرَةِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ . وَقَدْ مَاتَتْ بَعْدَهُ حَوَّاءُ بِسَنَةٍ وَاحِدَةٍ .
(٣) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ ٥ / ١٣٦
(٤) ذَكَرَهُ السُّيُوطِيُّ فِي الْفَتْحِ الْكَبِيرِ ٢ / ٣١٦
(٥) جَبَلُ أَبِي قُبَيْسٍ : جَبَلٌ مُشْرِفٌ عَلَى الْحَرَمِ الْمَكِّيِّ
Line-by-line translation · المعاني
- وَمَعَهُمْ سَلَمَةُ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ يَحْيَى هُوَ ابْنُ ضَمْرَةَ السَّعْدِيُّ - قَالَ : رَأَيْتُ شَيْخاً بِالْمَدِينَةِ يَتَكَلَّمُ فَسَأَلْتُ عَنْهُ فَقَالُوا هَذَا أُبَيُّ فَقَالُوا هَذَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ ، فَقَالَ : إِنَّ آدَمَ لَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ لِبَنِيهِ : أَيْ بَنِيَّ .. إِنِّي أَشْتَهِي مِنْ ثِمَارِ الْجَنَّةِ
- And with them is Salamah, from Humayd, from al-Hasan, from Yahya—who is Ibn Damrah al-Sa'di—who said: I saw an old man in Medina speaking, so I asked about him, and they said: This is Ubayy ibn Ka'b. He said: When death approached Adam, he said to his sons: O my sons, I crave the fruits of Paradise.
- قَالَ : فَذَهَبُوا يَطْلُبُونَ لَهُ
- He said: So they went to seek them for him.
- فَاسْتَقْبَلَتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَكْفَانُهُ وَحَنُوطُهُ .. وَمَعَهُمْ الْفُؤُوسُ وَالْمَسَاحِي وَالْمَكَاتِلُ ، فَقَالُوا فَقَالُوا لَهُمْ : يَا بَنِي آدَمَ مَا تُرِيدُونَ وَمَا تَطْلُبُونَ ؟ - أَوْ مَا تُرِيدُونَ ؟ وَأَيْنَ تَطْلُبُونَ
- The angels met them, carrying his shrouds and his embalming substances, and with them were axes, shovels, and baskets. They said to them: O sons of Adam, what do you want and what are you seeking? Or: What do you want, and where are you seeking?
…14 more translated lines, 35 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 36 nouns)
- رَأَى — to see
- تَكَلَّمَ — to speak
- سَأَلَ — to ask
- شَيْخ — elder
- مَدِينَة — city
- ابْن — son