Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 74

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 74 — original page scan

Arabic text · النص

وَاخْتَلَفَ فِي مِقْدَارِ عُمْرِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ : فَقَدَّمْنَا فِي الْحَدِيثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعاً : أَنَّ عُمْرَهُ اكْتُتِبَ فِي اللَّوْحِ الْمَحْفُوظِ أَلْفَ سَنَةٍ . وَهَذَا لَا يُعَارِضُهُ مَا فِي التَّوْرَاةِ مِنْ أَنَّهُ عَاشَ تِسْعَمِائَةٍ وَثَلَاثِينَ سَنَةً ، لِأَنَّ قَوْلَهُمْ هَذَا مَطْعُونٌ فِيهِ مَرْدُودٌ ، إِذْ خَالَفَ الْحَقَّ الَّذِي بِأَيْدِينَا مِمَّا هُوَ الْمَحْفُوظُ عَنِ الْمَعْصُومِ . وَأَيْضاً فَإِنَّ قَوْلَهُمْ هَذَا يُمْكِنُ الْجَمْعُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ مَا فِي الْحَدِيثِ ، فَإِنَّ مَا فِي التَّوْرَاةِ إِنْ كَانَ مَحْفُوظاً - مَحْمُولٌ عَلَى مُدَّةِ مَقَامِهِ فِي الْأَرْضِ بَعْدَ الْإِهْبَاطِ وَذَلِكَ تِسْعَمِائَةِ سَنَةٍ وَثَلَاثُونَ شَمْسِيَّةً ، وَهِيَ بِالْقَمَرِيَّةِ تِسْعَمِائَةٍ وَسَبْعٌ وَخَمْسُونَ سَنَةً ، وَيُضَافُ إِلَى ذَلِكَ ثَلَاثٌ وَأَرْبَعُونَ سَنَةً مُدَّةُ مَقَامِهِ فِي الْجَنَّةِ قَبْلَ الْإِهْبَاطِ عَلَى مَا ذَكَرَهُ ابْنُ جَرِيرٍ وَغَيْرُهُ ، فَيَكُونُ الْجَمِيعُ أَلْفَ سَنَةٍ . وَقَالَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ : لَمَّا مَاتَ آدَمُ بَكَتِ الْخَلَائِقُ عَلَيْهِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ رَوَاهُ ابْنُ عَسَاكِرَ . فَلَمَّا مَاتَ آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَامَ بِأَعْبَاءِ الْأَمْرِ بَعْدَهُ وَلَدُهُ شِيثٌ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَكَانَ نَبِيّاً بِنَصِّ الْحَدِيثِ الَّذِي رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ مَرْفُوعاً أَنَّهُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمْسُونَ صَحِيفَةً . فَلَمَّا حَانَتْ وَفَاتُهُ أَوْصَى إِلَى ابْنِهِ أَنُوشَ فَقَامَ بِالْأَمْرِ بَعْدَهُ ، ثُمَّ بَعْدَهُ وَلَدُهُ قَيْنَانُ ، ثُمَّ مِنْ بَعْدِهِ ابْنُهُ مَهْلَايِيلُ - وَهُوَ الَّذِي يَزْعُمُ الْأَعَاجِمُ مِنَ الْفُرْسِ أَنَّهُ مَلَكَ الْأَقَالِيمَ السَّبْعَةَ ، وَأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ قَطَعَ الْأَشْجَارَ ، وَبَنَى الْمَدَائِنَ وَالْحُصُونَ الْكِبَارَ ، وَأَنَّهُ هُوَ الَّذِي بَنَى مَدِينَةَ بَابِلَ وَمَدِينَةَ السُّوسِ الْأَقْصَى وَأَنَّهُ قَهَرَ إِبْلِيسَ وَجُنُودَهُ وَشَرَّدَهُمْ عَنِ الْأَرْضِ إِلَى أَطْرَافِهَا وَشِعَابِ جِبَالِهَا وَأَنَّهُ قَتَلَ خَلْقاً مِنْ مَرَدَةِ الْجِنِّ وَالْغِيلَانِ ، وَكَانَ لَهُ تَاجٌ عَظِيمٌ ، وَكَانَ يَخْطُبُ النَّاسَ وَدَامَتْ دَوْلَتُهُ أَرْبَعِينَ سَنَةً . فَلَمَّا مَاتَ قَامَ بِالْأَمْرِ بَعْدَهُ وَلَدُهُ يَرَدُ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ أَوْصَى إِلَى وَلَدِهِ خَنُوخَ ، وَهُوَ إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلَامُ عَلَى الْمَشْهُورِ .

Line-by-line translation · المعاني

وَاخْتَلَفَ فِي مِقْدَارِ عُمْرِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ
There is disagreement regarding the length of his life, peace be upon him.
فَقَدَّمْنَا فِي الْحَدِيثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعاً : أَنَّ عُمْرَهُ اكْتُتِبَ فِي اللَّوْحِ الْمَحْفُوظِ أَلْفَ سَنَةٍ
We previously cited the hadith from Ibn Abbas and Abu Hurairah, attributed to the Prophet, stating that his lifespan was recorded in the Preserved Tablet as one thousand years.
وَهَذَا لَا يُعَارِضُهُ مَا فِي التَّوْرَاةِ مِنْ أَنَّهُ عَاشَ تِسْعَمِائَةٍ وَثَلَاثِينَ سَنَةً
This does not conflict with the account in the Torah that he lived nine hundred and thirty years.

…24 more translated lines, 24 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 61 nouns)