Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 725
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فِي السَّمَاءِ وَإِلَهٌ فِي الْأَرْضِ . قَالَ : فَصَكَّهُ جِبْرِيلُ صَكَّةً بِجَنَاحَيْهِ فَمَا نَبَاهَا دُونَ قُرُونِ الشَّمْسِ . ثُمَّ صَكَّهُ أُخْرَى بِجَنَاحَيْهِ فَمَا نَبَاهَا دُونَ الْعَيْنِ الْحَامِيَةِ ، ثُمَّ صَكَّهُ أُخْرَى فَأَدْخَلَهُ بِحَارَ السَّابِعَةِ فَأَسَاخَهُ ، وَفِي رِوَايَةٍ : فَأَسْلَكَهُ فِيهَا ، حَتَّى وَجَدَ طَعْمَ الْحَمْأَةِ فَخَرَجَ مِنْهَا وَهُوَ يَقُولُ : مَا لَقِيَ أَحَدٌ مِنْ أَحَدٍ مَا لَقِيتُ مِنْكَ يَا ابْنَ مَرْيَمَ . وَقَدْ رَوَى نَحْوَ هَذَا بِأَبْسَطَ مِنْهُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ ، فَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْخَطِيبُ : أَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ بْنُ أَرْزَقَوَيْهِ ، أَنْبَأَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ ابْنُ سِيدِي ، حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْقَطَّانُ ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عِيسَى الْعَطَّارُ ، أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ سُوَيْدٌ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ ، قَالَ : صَلَّى عِيسَى بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ فَانْصَرَفَ ، فَلَمَّا كَانَ بِبَعْضِ الْعَقَبَةِ عَرَضَ لَهُ إِبْلِيسُ فَاحْتَبَسَهُ فَجَعَلَ يَعْرِضُ عَلَيْهِ وَيُكَلِّمُهُ وَيَقُولُ لَهُ : إِنَّهُ لَا يَنْبَغِي لَكَ أَنْ تَكُونَ عَبْدًا . فَأَكْثَرَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ عِيسَى يُحَرِّضُ عَلَى أَنْ يَتَخَلَّصَ مِنْهُ ، فَجَعَلَ لَا يَتَخَلَّصُ مِنْهُ فَقَالَ لَهُ فِيمَا يَقُولُ : لَا يَنْبَغِي لَكَ يَا عِيسَى أَنْ تَكُونَ عَبْدًا . قَالَ : فَاسْتَغَاثَ عِيسَى بِرَبِّهِ ، فَأَقْبَلَ جِبْرِيلُ وَمِيكَائِيلُ فَلَمَّا رَآهُمَا إِبْلِيسُ كَفَّ ، فَلَمَّا اسْتَقَرَّا مَعَهُ عَلَى الْعَقَبَةِ اكْتَنَفَا عِيسَى وَضَرَبَ جِبْرِيلُ إِبْلِيسَ بِجَنَاحِهِ فَقَذَفَهُ فِي بَطْنِ الْوَادِي . قَالَ : فَعَادَ إِبْلِيسُ مَعَهُ وَعَلِمَ أَنَّهُمَا لَمْ يُؤْمَرَا بِغَيْرِ ذَلِكَ . فَقَالَ لِعِيسَى : قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنْ تَكُونَ عَبْدًا ، إِنَّ غَضَبَكَ لَيْسَ بِغَضَبِ عَبْدٍ ، وَقَدْ رَأَيْتَ مَا لَقِيتُ مِنْكَ حِينَ غَضِبْتَ وَلَكِنْ أَدْعُوكَ لِأَمْرٍ هُوَ لَكَ ، آمُرُ الشَّيَاطِينَ فَلْيُطِيعُوكَ فَإِذَا رَأَى الْبَشَرُ أَنَّ الشَّيَاطِينَ أَطَاعُوكَ عَبَدُوكَ ، أَمَّا إِنِّي لَا أَقُولُ أَنْ تَكُونَ إِلَهًا لَيْسَ مَعَهُ إِلَهٌ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَكُونُ إِلَهًا فِي السَّمَاءِ وَتَكُونَ أَنْتَ إِلَهًا فِي الْأَرْضِ فَلَمَّا سَمِعَ عِيسَى ذَلِكَ مِنْهُ اسْتَغَاثَ بِرَبِّهِ وَصَرَخَ صَرْخَةً شَدِيدَةً ، فَإِذَا إِسْرَافِيلُ قَدْ هَبَطَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ جِبْرِيلُ وَمِيكَائِيلُ فَكَفَّ إِبْلِيسُ ، فَلَمَّا اسْتَقَرَّ مَعَهُمْ ضَرَبَ إِسْرَافِيلُ إِبْلِيسَ بِجَنَاحِهِ فَصَكَّ بِهِ عَيْنَ الشَّمْسِ ، ثُمَّ ضَرَبَهُ ضَرْبَةً أُخْرَى فَأَقْبَلَ إِبْلِيسُ يَهْوِي وَمَرَّ عِيسَى وَهُوَ بِمَكَانِهِ فَقَالَ : يَا عِيسَى ... لَقَدْ لَقِيتُ فِيكَ الْيَوْمَ تَعَبًا شَدِيدًا . فَرَمَى بِهِ فِي عَيْنِ الشَّمْسِ ، فَوَجَدَ سَبْعَةَ أَمْلَاكٍ عِنْدَ الْعَيْنِ الْحَامِيَةِ قَالَ : فَغَطَّوْهُ فَجَعَلَ كُلَّمَا خَرَجَ غَطَّوْهُ فِي تِلْكَ الْحَمْأَةِ قَالَ : وَاللَّهِ مَا عَادَ إِلَيْهِ بَعْدُ . قَالَ : وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ الْعَطَّارُ ، حَدَّثَنَا أَبُو حُذَيْفَةَ قَالَ : وَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ
Line-by-line translation · المعاني
- فِي السَّمَاءِ وَإِلَهٌ فِي الْأَرْضِ
- A god in heaven and a god on earth.
- قَالَ : فَصَكَّهُ جِبْرِيلُ صَكَّةً بِجَنَاحَيْهِ فَمَا نَبَاهَا دُونَ قُرُونِ الشَّمْسِ
- He said: Gabriel struck him with his wings, sending him hurtling toward the horns of the sun.
- ثُمَّ صَكَّهُ أُخْرَى بِجَنَاحَيْهِ فَمَا نَبَاهَا دُونَ الْعَيْنِ الْحَامِيَةِ
- He struck him again with his wings, driving him into the hot spring.
…38 more translated lines, 45 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (48 verbs · 35 nouns)
- صَكَّ — to strike
- نَبَا — to miss
- أَدْخَلَ — to insert
- سَمَاء — sky
- إِلَه — god
- أَرْض — earth