Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 724
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي كِتَابِ الْقَدَرِ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : لَقِيَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ إِبْلِيسَ فَقَالَ : أَمَا عَلِمْتَ أَنَّهُ لَنْ يُصِيبَكَ إِلَّا مَا كُتِبَ لَكَ ؟ قَالَ إِبْلِيسُ : فَأَوْفِ بِذِرْوَةِ هَذَا الْجَبَلِ فَتَرَدَّى مِنْهُ فَانْظُرْ هَلْ تَعِيشُ أَمْ لَا . فَقَالَ ابْنُ طَاوُسٍ : عَنْ أَبِيهِ : فَقَالَ عِيسَى : أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ : لَا يُجَرِّبُنِي عَبْدِي فَإِنِّي أَفْعَلُ مَا شِئْتُ . وَقَالَ الزُّهْرِيُّ : إِنَّ الْعَبْدَ لَا يَبْتَلِي رَبَّهُ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَبْتَلِي عَبْدَهُ . وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَمْرٍو ، عَنْ طَاوُسٍ قَالَ : أَتَى الشَّيْطَانُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ ، فَقَالَ : أَلَيْسَ تَزْعُمُ أَنَّكَ صَادِقٌ ؟ فَأْتِ هُوَّةً فَأَلْقِ نَفْسَكَ . قَالَ : وَيْلَكَ ... أَلَيْسَ قَالَ : يَا ابْنَ آدَمَ ... لَا تَسْأَلْنِي هَلَاكَ نَفْسِكَ فَإِنِّي أَفْعَلُ مَا أَشَاءُ ! . وَحَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ طَلْحَةَ ، سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ يَزِيدَ ، قَالَ : تَعَبَّدَ الشَّيْطَانُ مَعَ عِيسَى عَشْرَ سِنِينَ - أَوْ سَنَتَيْنِ ، أَقَامَ يَوْمًا عَلَى جَبَلٍ فَقَالَ الشَّيْطَانُ : أَرَأَيْتَ إِنْ أَلْقَيْتُ نَفْسِي هَلْ يُصِيبُنِي إِلَّا مَا كُتِبَ لِي ؟ فَقَالَ : إِنِّي لَسْتُ بِالَّذِي أَبْتَلِي رَبِّي وَلَكِنَّ رَبِّي إِذَا شَاءَ ابْتَلَانِي . وَعَرَفَهُ أَنَّهُ الشَّيْطَانُ فَفَارَقَهُ . وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الدُّنْيَا : حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يُونُسَ ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ ثَابِتٍ ، عَنِ الْخَطَّابِ بْنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ، كَانَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ يُصَلِّي عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ ، فَأَتَاهُ إِبْلِيسُ فَقَالَ : أَنْتَ الَّذِي تَزْعُمُ أَنَّ كُلَّ شَيْءٍ بِقَضَاءٍ وَقَدَرٍ ؟ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : أَلْقِ نَفْسَكَ مِنْ هَذَا الْجَبَلِ وَقُلْ قَدَّرَ عَلَيَّ . فَقَالَ : يَا لَعِينَ ، اللَّهُ يَخْتَبِرُ الْعِبَادَ وَلَيْسَ الْعِبَادُ يَخْتَبِرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ . وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الدُّنْيَا : حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى الْبَصْرِيُّ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ ، سَمِعْتُ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ يَقُولُ : لَقِيَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ إِبْلِيسَ فَقَالَ لَهُ إِبْلِيسُ : يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الَّذِي بَلَغَ مِنْ عِظَمِ رُبُوبِيَّتِكَ أَنَّكَ تَكَلَّمْتَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا ، وَلَمْ يَتَكَلَّمْ فِيهِ أَحَدٌ قَبْلَكَ . قَالَ : بَلِ الرُّبُوبِيَّةُ لِلْإِلَهِ الَّذِي أَنْطَقَنِي ثُمَّ يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِي . قَالَ : فَأَنْتَ الَّذِي بَلَغَ مِنْ عِظَمِ رُبُوبِيَّتِكَ أَنَّكَ تُحْيِي الْمَوْتَى ؟ قَالَ : بَلِ الرُّبُوبِيَّةُ لِلَّهِ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ مَنْ أَحْبَبْتُ ثُمَّ يُحْيِيهِ : قَالَ : وَاللَّهِ إِنَّكَ لَإِلَهٌ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي كِتَابِ الْقَدَرِ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : لَقِيَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ إِبْلِيسَ فَقَالَ : أَمَا عَلِمْتَ أَنَّهُ لَنْ يُصِيبَكَ إِلَّا مَا كُتِبَ لَكَ
- Abu Dawud said in the Book of Decree: Muhammad ibn Yahya ibn Faris narrated to us, Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar narrated to us from al-Zuhri, from Ibn Tawus, from his father, who said: Jesus, son of Mary, met Iblis and said: 'Do you not know that nothing will befall you except what has been written for you?'
- قَالَ إِبْلِيسُ : فَأَوْفِ بِذِرْوَةِ هَذَا الْجَبَلِ فَتَرَدَّى مِنْهُ فَانْظُرْ هَلْ تَعِيشُ أَمْ لَا
- Iblis said: 'Then go to the peak of this mountain and throw yourself off it, and see whether you live or not.'
- فَقَالَ ابْنُ طَاوُسٍ : عَنْ أَبِيهِ : فَقَالَ عِيسَى : أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ : لَا يُجَرِّبُنِي عَبْدِي فَإِنِّي أَفْعَلُ مَا شِئْتُ
- Ibn Tawus said, from his father: Jesus said: 'Do you not know that God Almighty said: My servant shall not test Me, for I do whatever I will.'
…15 more translated lines, 30 more verbs and 15 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 18 nouns)
- قَالَ — to say
- حَدَّثَ — to narrate
- لَقِيَ — to meet
- كِتَاب — book
- قَدَر — destiny
- ذِرْوَة — peak