Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 71

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 71 — original page scan

Arabic text · النص

وَفِي حَدِيثِ الْإِسْرَاءِ الَّذِي فِي الصَّحِيحَيْنِ (٢٠) : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمَّا مَرَّ بِآدَمَ وَهُوَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا : قَالَ لَهُ مَرْحَبًا بِالِابْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ، قَالَ : وَإِذَا عَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ (٢١) وَعَنْ يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ ، فَإِذَا نَظَرَ عَنْ يَمِينِهِ ضَحِكَ ، وَإِذَا نَظَرَ عَنْ شِمَالِهِ بَكَى فَقُلْتُ : يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا ؟ قَالَ : هَذَا آدَمُ وَهَؤُلَاءِ نَسَمُ (٢٢) بَنِيهِ ، فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ أَهْلِ الْيَمِينِ ـــ وَهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ ضَحِكَ ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ أَهْلِ الشِّمَالِ وَهُمْ أَهْلُ النَّارِ ـــ بَكَى وَهَذَا مَعْنَى الْحَدِيثِ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ : كَانَ عَقْلُ آدَمَ مِثْلَ عَقْلِ جَمِيعِ وَلَدِهِ وَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ فِي قَوْلِهِ : ( فَمَرَرْتُ بِيُوسُفَ وَإِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ ) قَالُوا : مَعْنَاهُ أَنَّهُ كَانَ عَلَى النِّصْفِ مِنْ حُسْنِ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَهَذَا مُنَاسِبٌ ، فَإِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ وَصَوَّرَهُ بِيَدِهِ الْكَرِيمَةِ ، وَنَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ ، فَمَا كَانَ لِيَخْلُقَ إِلَّا أَحْسَنَ الْأَشْيَاءِ . وَقَدْ رُوِّينَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ أَيْضًا مَوْقُوفًا وَمَرْفُوعًا : أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمَّا خَلَقَ الْجَنَّةَ ، قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ : يَا رَبَّنَا اجْعَلْ لَنَا هَذِهِ فَإِنَّكَ خَلَقْتَ لِبَنِي آدَمَ الدُّنْيَا يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ ، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى : وَعِزَّتِي وَجَلَالِي لَا أَجْعَلُ صَالِحَ ذُرِّيَّةِ مَنْ خَلَقْتُ بِيَدِي كَمَنْ قُلْتُ لَهُ كُنْ فَكَانَ وَقَدْ وَرَدَ الْحَدِيثُ الْمَرْوِيُّ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ طُرُقٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : ( إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ ) وَقَدْ تَكَلَّمَ الْعُلَمَاءُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ فَذَكَرُوا فِيهِ مَسَالِكَ كَثِيرَةً لَيْسَ هَذَا مَوْضِعَ بَسْطِهَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ (٢٣) (٢٠) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ كِتَابُ الصَّلَاةِ، بَابُ كَيْفَ فُرِضَتِ الصَّلَوَاتُ فِي الْإِسْرَاءِ ، صَحِيحُ مُسْلِمٍ كِتَابُ الْإِيمَانِ بَابُ الْإِسْرَاءِ (٢١) الْأَسْوِدَةُ : جَمَاعَةٌ مِنَ النَّاسِ (٢٢) النَّسَمُ وَالنَّسَمَةُ : نَفْسُ الرُّوحِ ، أَوْ هِيَ الرُّوحُ ( اللِّسَانُ : نَسَمَ ) (٢٣) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي كِتَابِ الِاسْتِئْذَانِ، بَابُ بَدْءِ السَّلَامِ ، وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي كِتَابِ الْبِرِّ وَالصِّلَةِ ، بَابُ النَّهْيِ عَنْ ضَرْبِ الْوَجْهِ

Line-by-line translation · المعاني

وَفِي حَدِيثِ الْإِسْرَاءِ الَّذِي فِي الصَّحِيحَيْنِ (٢٠) : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمَّا مَرَّ بِآدَمَ وَهُوَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا : قَالَ لَهُ مَرْحَبًا بِالِابْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ
And in the Hadith of the Isra' which is in the two Sahihs: that the Messenger of Allah, when he passed by Adam while he was in the lowest heaven, said to him: 'Welcome to the righteous son and the righteous prophet.'
قَالَ : وَإِذَا عَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ (٢١) وَعَنْ يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ ، فَإِذَا نَظَرَ عَنْ يَمِينِهِ ضَحِكَ ، وَإِذَا نَظَرَ عَنْ شِمَالِهِ بَكَى
He said: 'And to his right were black shapes and to his left were black shapes. When he looked to his right he laughed, and when he looked to his left he wept.'
فَقُلْتُ : يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا ؟ قَالَ : هَذَا آدَمُ وَهَؤُلَاءِ نَسَمُ (٢٢) بَنِيهِ
I said: 'O Gabriel, what is this?' He said: 'This is Adam, and these are the souls of his children.'

…10 more translated lines, 17 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 45 nouns)