Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 677

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 677 — original page scan

Arabic text · النص

وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ الْقَاسِمُ بْنُ سَلَامٍ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ ، عَنِ اللَّيْثِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ : قَدِمَ بُخْتَنَصَّرُ دِمَشْقَ ، فَإِذَا هُوَ بِدَمِ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا يَغْلِي ، فَسَأَلَ عَنْهُ فَأَخْبَرُوهُ ، فَقَتَلَ عَلَى دَمِهِ سَبْعِينَ أَلْفًا فَسَكَنَ . وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَهُوَ يَقْتَضِي أَنَّهُ قُتِلَ بِدِمَشْقَ وَإِنَّ قِصَّةَ بُخْتَنَصَّرَ كَانَتْ بَعْدَ الْمَسِيحِ كَمَا قَالَهُ عَطَاءٌ وَالْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ . فَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَرَوَى الْحَافِظُ ابْنُ عَسَاكِرَ مِنْ طَرِيقِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَاقِدٍ ، قَالَ : رَأَيْتُ رَأْسَ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا حِينَ أَرَادُوا بِنَاءَ مَسْجِدِ دِمَشْقَ أُخْرِجَ مِنْ تَحْتِ رُكْنٍ مِنْ أَرْكَانِ الْقِبْلَةِ الَّذِي يَلِي الْمِحْرَابَ مِمَّا يَلِي الشَّرْقَ ، فَكَانَتِ الْبَشَرَةُ وَالشَّعْرُ عَلَى حَالِهِ لَمْ يَتَغَيَّرْ ، وَفِي رِوَايَةٍ : كَأَنَّمَا قُتِلَ السَّاعَةَ . وَذَكَرَ فِي بِنَاءِ مَسْجِدِ دِمَشْقَ أَنَّهُ جُعِلَ تَحْتَ الْعَمُودِ الْمَعْرُوفِ بِعَمُودِ السَّكَاسِكَةِ . فَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَقَدْ رَوَى الْحَافِظُ ابْنُ عَسَاكِرَ فِي ( الْمُسْتَقْصَى فِي فَضَائِلِ الْأَقْصَى ) ، مِنْ طَرِيقِ الْعَبَّاسِ بْنِ صُبْحٍ ، عَنْ مَرْوَانَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، عَنْ قَاسِمٍ مَوْلَى مُعَاوِيَةَ ، قَالَ : كَانَ مَلِكُ هَذِهِ الْمَدِينَةِ يَعْنِي دِمَشْقَ هَدَّادَ هَدَّارَ ، وَكَانَ قَدْ زَوَّجَ ابْنَهُ بِابْنَةِ أَخِيهِ أَرِيلَ مَلِكَةِ صَيْدَا ، وَقَدْ كَانَ مِنْ جُمْلَةِ أَمْلَاكِهَا سُوقُ الْمُلُوكِ بِدِمَشْقَ وَهُوَ الصَّاغَةُ الْعَتِيقَةُ ، قَالَ : وَكَانَ قَدْ حَلَفَ بِطَلَاقِهَا ثَلَاثًا . ثُمَّ إِنَّهُ أَرَادَ مُرَاجَعَتَهَا فَاسْتَفْتَى يَحْيَى بْنَ زَكَرِيَّا فَقَالَ : لَا تَحِلُّ لَكَ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَكَ ، فَحَقَدَتْ عَلَيْهِ وَسَأَلَتْ مِنَ الْمَلِكِ رَأْسَ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا ، وَذَلِكَ بِإِشَارَةِ أُمِّهَا . فَأَبَى عَلَيْهَا ثُمَّ أَجَابَهَا إِلَى ذَلِكَ وَبَعَثَ إِلَيْهِ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي بِمَسْجِدِ جَبْرُونَ مَنْ آتَاهُ بِرَأْسِهِ فِي صِينِيَّةٍ ، فَجَعَلَ الرَّأْسُ يَقُولُ لَهُ : لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ـــ فَأَخَذَتِ الْمَرْأَةُ الطَّبَقَ فَحَمَلَتْهُ عَلَى رَأْسِهَا وَأَتَتْ بِهِ أُمَّهَا وَهُوَ يَقُولُ كَذَلِكَ ، فَلَمَّا تَمَثَّلَتْ بَيْنَ يَدَيْ أُمِّهَا خُسِفَ بِهَا إِلَى قَدَمَيْهَا ثُمَّ إِلَى حَقْوَيْهَا ، وَجَعَلَتْ أُمُّهَا تُوَلْوِلُ وَالْجَوَارِي يَصْرُخْنَ وَيَلْطِمْنَ وُجُوهَهُنَّ ، ثُمَّ خُسِفَ بِهَا إِلَى مَنْكِبَيْهَا فَأَمَرَتْ أُمُّهَا السَّيَّافَ أَنْ يَضْرِبَ عُنُقَهَا لِتَتَسَلَّى بِرَأْسِهَا ، فَفَعَلَ فَلَفَظَتِ الْأَرْضُ جُثَّتَهَا عِنْدَ ذَلِكَ ، وَوَقَعُوا فِي الذُّلِّ وَالْفَنَاءِ ، وَلَمْ يَزَلْ دَمُ يَحْيَى يَفُورُ حَتَّى قَدِمَ بُخْتَنَصَّرُ فَقَتَلَ عَلَيْهِ خَمْسَةً وَسَبْعِينَ .

Line-by-line translation · المعاني

وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ الْقَاسِمُ بْنُ سَلَامٍ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ ، عَنِ اللَّيْثِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ : قَدِمَ بُخْتَنَصَّرُ دِمَشْقَ ، فَإِذَا هُوَ بِدَمِ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا يَغْلِي ، فَسَأَلَ عَنْهُ فَأَخْبَرُوهُ ، فَقَتَلَ عَلَى دَمِهِ سَبْعِينَ أَلْفًا فَسَكَنَ
Abu Ubaydah al-Qasim ibn Salam narrated: Abdullah ibn Salih told us, on the authority of al-Layth, from Yahya ibn Sa'id, from Sa'id ibn al-Musayyab, who said: When Nebuchadnezzar arrived in Damascus, he found the blood of John the Baptist bubbling. Upon asking about it, he was told the story, and he slaughtered seventy thousand people in retribution until the blood finally settled.
وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَهُوَ يَقْتَضِي أَنَّهُ قُتِلَ بِدِمَشْقَ وَإِنَّ قِصَّةَ بُخْتَنَصَّرَ كَانَتْ بَعْدَ الْمَسِيحِ كَمَا قَالَهُ عَطَاءٌ وَالْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ
This is an authentic chain of transmission reaching Sa'id ibn al-Musayyab, implying that John was killed in Damascus and that the story of Nebuchadnezzar occurred after the time of the Messiah, as stated by Ata and al-Hasan al-Basri.
فَاللَّهُ أَعْلَمُ
Allah knows best.

…6 more translated lines, 43 more verbs and 86 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (46 verbs · 89 nouns)