Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 65
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
رَسُولُ اللَّهِ : « وَلَا تَقْتُلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا ، لِأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ » . وَرَوَاهُ الْجَمَاعَةُ سِوَى أَبِي دَاوُدَ مِنْ حَدِيثِ الْأَعْمَشِ بِهِ . وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَإِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ أَنَّهُمَا قَالَا مِثْلَ هَذَا سَوَاءً . وَبِجَبَلِ قَاسِيُونَ شَمَالِيَّ دِمَشْقَ مَغَارَةٌ يُقَالُ لَهَا مَغَارَةُ الدَّمِ ، مَشْهُورَةٌ بِأَنَّهَا الْمَكَانُ الَّذِي قَتَلَ قَابِيلُ أَخَاهُ هَابِيلَ عِنْدَهَا ، وَذَلِكَ مِمَّا تَلَقَّوْهُ عَنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَاللَّهُ أَعْلَمُ بِصِحَّةِ ذَلِكَ . وَقَدْ ذَكَرَ الْحَافِظُ ابْنُ عَسَاكِرَ فِي تَرْجَمَةِ أَحْمَدَ بْنِ كَثِيرٍ الصَّالِحِيِّ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَهَابِيلَ ، وَأَنَّهُ اسْتَحْلَفَ هَابِيلَ أَنَّ هَذَا دَمُهُ فَحَلَفَ لَهُ ، وَذَكَرَ أَنَّهُ سَأَلَ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَجْعَلَ هَذَا الْمَكَانَ يُسْتَجَابُ عِنْدَهُ الدُّعَاءُ ، فَأَجَابَهُ إِلَى ذَلِكَ ، وَصَدَّقَهُ فِي ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ وَقَالَ : إِنَّهُ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَزُورُونَ هَذَا الْمَكَانَ فِي كُلِّ يَوْمِ خَمِيسٍ . وَهَذَا مَنَامٌ لَوْ صَحَّ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ كَثِيرٍ هَذَا ، لَمْ يَتَرَتَّبْ عَلَيْهِ حُكْمٌ شَرْعِيٌّ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَقَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْأَةَ أَخِيهِ قَالَ يَا وَيْلَتَى أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْأَةَ أَخِي فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ ﴾ ذَكَرَ بَعْضُهُمْ أَنَّهُ لَمَّا قَتَلَهُ حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِهِ سَنَةً ، وَقَالَ آخَرُونَ حَمَلَهُ مِائَةَ سَنَةٍ ! وَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى بَعَثَ اللَّهُ غُرَابَيْنِ . قَالَ السُّدِّيُّ بِإِسْنَادِهِ عَنِ الصَّحَابَةِ : أَخَوَيْنِ ، فَتَقَاتَلَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ ، فَلَمَّا قَتَلَهُ عَمَدَ إِلَى الْأَرْضِ يَحْفِرُ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهُ وَدَفَنَهُ وَوَارَاهُ ، فَلَمَّا رَآهُ يَصْنَعُ ذَلِكَ ﴿ قَالَ يَا وَيْلَتَى أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْأَةَ أَخِي ﴾ فَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ الْغُرَابُ فَوَارَاهُ وَدَفَنَهُ .
Line-by-line translation · المعاني
- رَسُولُ اللَّهِ : « وَلَا تَقْتُلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا ، لِأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ
- The Messenger of Allah said: "No soul is killed unjustly without the first son of Adam bearing a share of the guilt for its blood, for he was the first to establish the practice of murder."
- وَرَوَاهُ الْجَمَاعَةُ سِوَى أَبِي دَاوُدَ مِنْ حَدِيثِ الْأَعْمَشِ بِهِ
- The group, excluding Abu Dawud, narrated this through the hadith of al-A'mash.
- وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَإِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ أَنَّهُمَا قَالَا مِثْلَ هَذَا سَوَاءً
- Similar accounts were reported from Abdullah ibn Amr ibn al-Aas and Ibrahim al-Nakha'i, who both said exactly the same.
…6 more translated lines, 28 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 33 nouns)
- قَتَلَ — to kill
- كَانَ — to be
- سَنَّ — to establish
- رَسُولٌ — messenger
- نَفْسٌ — soul
- ظُلْمٌ — injustice