Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 549

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 549 — original page scan

Arabic text · النص

حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ : أَنَّهُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ وَجَدَ رَائِحَةً طَيِّبَةً ، فَقَالَ : يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الرَّائِحَةُ الطَّيِّبَةُ ؟ قَالَ : هَذِهِ رِيحُ قَبْرِ الْمَاشِطَةِ وَابْنَيْهَا وَزَوْجِهَا . وَقَالَ : وَكَانَ بَدْءُ ذَلِكَ أَنَّ الْخَضِرَ كَانَ مِنْ أَشْرَفِ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، وَكَانَ مَمَرُّهُ بِرَاهِبٍ فِي صَوْمَعَتِهِ ، فَتَطَلَّعَ عَلَيْهِ الرَّاهِبُ فَعَلَّمَهُ الْإِسْلَامَ فَلَمَّا بَلَغَ الْخَضِرُ زَوَّجَهُ أَبُوهُ امْرَأَةً فَعَلَّمَهَا الْإِسْلَامَ ، وَأَخَذَ عَلَيْهَا أَلَّا تُعَلِّمَ أَحَدًا ، وَكَانَ لَا يَقْرَبُ النِّسَاءَ ثُمَّ طَلَّقَهَا ، ثُمَّ زَوَّجَهُ أَبُوهُ بِأُخْرَى فَعَلَّمَهَا الْإِسْلَامَ وَأَخَذَ عَلَيْهَا أَلَّا تُعَلِّمَ أَحَدًا ثُمَّ طَلَّقَهَا ، فَكَتَمَتْ إِحْدَاهُمَا وَأَفْشَتْ عَلَيْهِ الْأُخْرَى . فَانْطَلَقَ هَارِبًا حَتَّى أَتَى جَزِيرَةً فِي الْبَحْرِ ، فَأَقْبَلَ رَجُلَانِ يَحْتَطِبَانِ فَرَأَيَاهُ ، فَكَتَمَ أَحَدُهُمَا وَأَفْشَى عَلَيْهِ الْآخَرُ ، قَالَ : قَدْ رَأَيْتُ الْخَضِرَ ، قِيلَ : وَمَنْ رَآهُ مَعَكَ ؟ قَالَ فُلَانٌ ، فَسُئِلَ فَكَتَمَ . وَكَانَ مِنْ دِينِهِمْ أَنَّهُ مَنْ كَذَبَ قُتِلَ ، فَقُتِلَ ، وَكَانَ قَدْ تَزَوَّجَ الْكَاتِمُ الْمَرْأَةَ الْكَاتِمَةَ . قَالَ : فَبَيْنَمَا هِيَ تَمْشُطُ بِنْتَ فِرْعَوْنَ إِذْ سَقَطَ الْمِشْطُ مِنْ يَدِهَا ، فَقَالَتْ : تَعِسَ فِرْعَوْنُ ، فَأُخْبِرَتْ أَبَاهَا ، وَكَانَ لِلْمَرْأَةِ ابْنَانِ وَزَوْجٌ ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَرَاوَدَ الْمَرْأَةَ وَزَوْجَهَا أَنْ يَرْجِعَا عَنْ دِينِهِمَا ، فَأَبَيَا ، فَقَالَ : إِنِّي قَاتِلُكُمَا ، فَقَالَا : إِحْسَانٌ مِنْكَ إِلَيْنَا إِنْ أَنْتَ قَتَلْتَنَا أَنْ تَجْعَلَنَا فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ ، فَجَعَلَهُمَا فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ ، فَقَالَ : وَمَا وَجَدْتُ رِيحًا أَطْيَبَ مِنْهُمَا ، وَقَدْ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ . وَقَدْ تَقَدَّمَتْ قِصَّةُ مَاشِطَةِ بِنْتِ فِرْعَوْنَ ، وَهَذَا الْمِشْطُ فِي أَمْرِ الْخَضِرِ قَدْ يَكُونُ مُدْرَجًا مِنْ كَلَامِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ، أَوْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ : كُنْيَتُهُ أَبُو الْعَبَّاسِ ، وَالْأَشْبَهُ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَنَّ الْخَضِرَ لَقَبٌ غَلَبَ عَلَيْهِ . قَالَ الْبُخَارِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَصْبَهَانِيُّ ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ هَمَّامٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ قَالَ : « إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرُ لِأَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَإِذَا هِيَ تَهْتَزُّ مِنْ خَلْفِهِ خَضْرَاءُ » تَفَرَّدَ بِهِ الْبُخَارِيُّ ، وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ بِهِ .

Line-by-line translation · المعاني

حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ : أَنَّهُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ وَجَدَ رَائِحَةً طَيِّبَةً
Al-Walid narrated to us, Sa'id ibn Bashir narrated to us, from Qatada, from Mujahid, from Ibn Abbas, from Ubayy ibn Ka'b, from the Messenger of Allah that on the night of his ascension, he caught a pleasant scent.
فَقَالَ : يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الرَّائِحَةُ الطَّيِّبَةُ
He asked, Gabriel, what is this pleasant scent?
قَالَ : هَذِهِ رِيحُ قَبْرِ الْمَاشِطَةِ وَابْنَيْهَا وَزَوْجِهَا
Gabriel replied, This is the scent from the grave of the hairdresser, her two sons, and her husband.

…25 more translated lines, 34 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 67 nouns)