Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 548
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَلَمَّا هَبَطُوا إِلَى الْأَرْضِ أَمَرَ نُوحٌ بَنِيهِ أَنْ يَذْهَبُوا بِبَدَنِهِ فَيَدْفِنُوهُ حَيْثُ أَوْصَى . فَقَالُوا : إِنَّ الْأَرْضَ لَيْسَ بِهَا أَنِيسٌ وَعَلَيْهَا وَحْشَةٌ فَحَرَّضَهُمْ وَحَثَّهُمْ عَلَى ذَلِكَ ، وَقَالَ : إِنَّ آدَمَ دَعَا لِمَنْ يَلِي دَفْنَهُ بِطُولِ الْعُمُرِ ، فَهَابُوا الْمَسِيرَ إِلَى ذَلِكَ الْمَوْضِعِ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ ، فَلَمْ يَزَلْ جَسَدُهُ عِنْدَهُمْ حَتَّى كَانَ الْخَضِرُ هُوَ الَّذِي تَوَلَّى دَفْنَهُ ، وَأَنْجَزَ اللَّهُ مَا وَعَدَهُ ، فَهُوَ يَحْيَا إِلَى مَا شَاءَ اللَّهُ لَهُ أَنْ يَحْيَا . وَذَكَرَ ابْنُ قُتَيْبَةَ فِي ( الْمَعَارِفِ ) عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ : أَنَّ اسْمَ الْخَضِرِ ( بِلْيَا ) وَيُقَالُ بِلْيَا مَلْكَانُ بْنُ فَالِغِ بْنِ عَابِرِ بْنِ شَالِخَ بْنِ أَرْفَخْشَدَ بْنِ سَامِ بْنِ نُوحٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ . وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ : اسْمُ الْخَضِرِ - فِيمَا بَلَغَنَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ - الْمُعَمَّرُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَصْرِ بْنِ الْأَزْدِ . وَقَالَ غَيْرُهُ : هُوَ خَضْرُونُ بْنُ عَمَايِيلَ بْنِ مَالِكِ بْنِ الْيَفِزِ بْنِ الْعِيصِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْخَلِيلِ . وَيُقَالُ هُوَ : أَرْمِيَا بْنُ حَلْقِيَا .. فَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَقِيلَ إِنَّهُ كَانَ ابْنَ فِرْعَوْنَ صَاحِبِ مُوسَى مَلِكِ مِصْرَ . وَهَذَا غَرِيبٌ جِدًّا . قَالَ ابْنُ الْجَوْزِيِّ : رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ عَنْ ابْنِ لَهِيعَةَ ، وَهُمَا ضَعِيفَانِ . وَقِيلَ : إِنَّهُ ابْنُ مَالِكٍ وَهُوَ أَخُو إِلْيَاسَ ، قَالَهُ السُّدِّيُّ كَمَا سَيَأْتِي . وَقِيلَ إِنَّهُ كَانَ عَلَى مُقَدِّمَةِ ذِي الْقَرْنَيْنِ . وَقِيلَ كَانَ ابْنَ بَعْضِ مَنْ آمَنَ بِإِبْرَاهِيمَ الْخَلِيلِ وَهَاجَرَ مَعَهُ . وَقِيلَ كَانَ نَبِيًّا فِي زَمَنِ بُشْتَاسْبَ بْنِ بَهْرَاسْبَ . قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : وَالصَّحِيحُ أَنَّهُ كَانَ مُتَقَدِّمًا فِي زَمَنِ أَفْرِيدُونَ بْنِ أَثْفِيَانَ حَتَّى أَدْرَكَهُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ . وَرَوَى الْحَافِظُ ابْنُ عَسَاكِرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ قَالَ : الْخَضِرُ أُمُّهُ رُومِيَّةٌ وَأَبُوهُ فَارِسِيٌّ . وَقَدْ وَرَدَ مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ كَانَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي زَمَانِ فِرْعَوْنَ أَيْضًا . قَالَ أَبُو زُرْعَةَ فِي ( دَلَائِلِ النُّبُوَّةِ ) : حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ الدِّمَشْقِيُّ .
Line-by-line translation · المعاني
- فَلَمَّا هَبَطُوا إِلَى الْأَرْضِ أَمَرَ نُوحٌ بَنِيهِ أَنْ يَذْهَبُوا بِبَدَنِهِ فَيَدْفِنُوهُ حَيْثُ أَوْصَى
- When they descended to earth, Noah commanded his sons to take his body and bury it where he had instructed.
- فَقَالُوا : إِنَّ الْأَرْضَ لَيْسَ بِهَا أَنِيسٌ وَعَلَيْهَا وَحْشَةٌ فَحَرَّضَهُمْ وَحَثَّهُمْ عَلَى ذَلِكَ
- They replied, "The earth is desolate and frightening," but he urged and encouraged them to proceed.
- وَقَالَ : إِنَّ آدَمَ دَعَا لِمَنْ يَلِي دَفْنَهُ بِطُولِ الْعُمُرِ
- He told them that Adam had prayed for long life for whoever took charge of his burial.
…19 more translated lines, 26 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 41 nouns)
- هَبَطَ — to descend
- أَمَرَ — to command
- ذَهَبَ — to go
- أَرْض — earth
- بَدَن — body
- أَنِيس — companion