Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 54

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 54 — original page scan

Arabic text · النص

فَسَكَنَ الْجَنَّةَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ هَبَطَ مِنْهَا ، وَكَانَ آدَمُ يَعُدُّ لِنَفْسِهِ ، فَأَتَاهُ مَلَكُ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ : قَدْ عَجَّلْتَ ، قَدْ كُتِبَ لِي أَلْفُ سَنَةٍ . قَالَ : بَلَى ، وَلَكِنَّكَ جَعَلْتَ لِابْنِكَ دَاوُدَ مِنْهَا سِتِّينَ سَنَةً ، فَجَحَدَ آدَمُ فَجَحَدَتْ ذُرِّيَّتُهُ ، وَنَسِيَ فَنَسِيَتْ ذُرِّيَّتُهُ ، فَيَوْمَئِذٍ أُمِرَ بِالْكِتَابِ وَالشُّهُودِ هَذَا لَفْظُهُ (١٨) وَقَدْ قَالَ الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا ، ثُمَّ قَالَ : اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ فَاسْتَمِعْ مَا يُجِيبُونَكَ ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ ، فَقَالَ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ ، فَقَالُوا : السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ فَزَادُوهُ ) وَرَحْمَةُ اللَّهِ ) . فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ حَتَّى الْآنَ (١٩) عَلَيْكَ وَهَكَذَا رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي كِتَابِ الِاسْتِئْذَانِ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْفَرٍ ، وَمُسْلِمٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ بِهِ . عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَافِعٍ كِلَاهُمَا وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا رَوْحٌ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « كَانَ طُولُ آدَمَ سِتِّينَ ذِرَاعًا فِي سَبْعِ أَذْرُعٍ عَرْضًا (٢٠) انْفَرَدَ بِهِ أَحْمَدُ بْنُ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَفَّانُ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، يُوسُفُ بْنُ مِهْرَانَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الدَّيْنِ قَالَ رَسُولُ : ( إِنَّ أَوَّلَ مَنْ جَحَدَ آدَمُ ، إِنَّ أَوَّلَ مَنْ جَحَدَ آدَمُ ، إِنَّ أَوَّلَ آدَمُ . أَنَّ اللَّهَ لَمَّا خَلَقَ آدَمَ مَسَحَ ظَهْرَهُ . فَأَخْرَجَ مِنْهُ مَا هُوَ ذَارِئٌ إِلَى يَوْمِ صَلَّى اللَّهُ مَنْ جَحَدَ (١٨) أَخْرَجَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ ، كِتَابُ التَّارِيخِ ، بَابُ بَدْءِ الْخَلْقِ وَفِي سَنَدِ الْحَدِيثِ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذِئَابٍ ، قَالَ عَنْهُ الْحُفَّاظُ ابْنُ حَجَرٍ : صَدُوقٌ يَهِمُ » انْظُرْ : تَقْرِيبُ التَّهْذِيبِ ١٤٢/١ وَتَهْذِيبُ التَّهْذِيبِ : ١٢٨/٢ (١٩) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ ، كِتَابُ الْأَنْبِيَاءِ ، بَابُ بَدْءِ خَلْقِ آدَمَ وَذُرِّيَّتِهِ (٢٠) أَخْرَجَهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ ٥٣٥/٢ ، وَفِي سَنَدِهِ عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ ، وَهُوَ ضَعِيفٌ . انْظُرْ تَهْذِيبَ التَّهْذِيبِ ٢٨٣/٧

Line-by-line translation · المعاني

فَسَكَنَ الْجَنَّةَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ هَبَطَ مِنْهَا ، وَكَانَ آدَمُ يَعُدُّ لِنَفْسِهِ ، فَأَتَاهُ مَلَكُ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ : قَدْ عَجَّلْتَ ، قَدْ كُتِبَ لِي أَلْفُ سَنَةٍ
He dwelt in Paradise for as long as Allah willed, then he descended from it, and Adam was counting for himself, so the Angel of Death came to him, and Adam said to him: 'You have hastened, for a thousand years were written for me.'
قَالَ : بَلَى ، وَلَكِنَّكَ جَعَلْتَ لِابْنِكَ دَاوُدَ مِنْهَا سِتِّينَ سَنَةً ، فَجَحَدَ آدَمُ فَجَحَدَتْ ذُرِّيَّتُهُ ، وَنَسِيَ فَنَسِيَتْ ذُرِّيَّتُهُ ، فَيَوْمَئِذٍ أُمِرَ بِالْكِتَابِ وَالشُّهُودِ هَذَا لَفْظُهُ
He said: 'Yes, but you gave your son David sixty years of them.' So Adam denied, and his offspring denied; he forgot, and his offspring forgot; and on that day, the command was given for the writing and the witnesses; this is its wording (18).
وَقَدْ قَالَ الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا ، ثُمَّ قَالَ : اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ فَاسْتَمِعْ مَا يُجِيبُونَكَ ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ ، فَقَالَ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ ، فَقَالُوا : السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ فَزَادُوهُ ) وَرَحْمَةُ اللَّهِ
Al-Bukhari said: Abdullah ibn Muhammad narrated to us, Abd al-Razzaq narrated to us, from Ma'mar, from Hammam ibn Munabbih, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace be upon him) who said: 'Allah created Adam, and his height was sixty cubits, then He said: Go and greet those people among the angels and listen to what they answer you, for it is your greeting and the greeting of your offspring. So he said: Peace be upon you. They said: Peace and the mercy of Allah, so they added to it: And the mercy of Allah.'

…7 more translated lines, 24 more verbs and 20 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 23 nouns)