Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 53

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 53 — original page scan

Arabic text · النص

يَمِينِهِ : إِلَى الْجَنَّةِ وَلَا أُبَالِي ، وَقَالَ لِلَّذِي فِي كَتِفِهِ الْيُسْرَى : إِلَى النَّارِ وَلَا أُبَالِي . وَقَالَ ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا : حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ سِنَانٍ ، عَنْ حَوْشَبٍ ، عَنِ الْحَسَنِ قَالَ : خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ حِينَ خَلَقَهُ فَأَخْرَجَ أَهْلَ الْجَنَّةِ مِنْ صَفْحَتِهِ الْيُمْنَى ، وَأَخْرَجَ أَهْلَ النَّارِ مِنْ صَفْحَتِهِ الْيُسْرَى ، فَأُلْقُوا عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ ، مِنْهُمْ الْأَعْمَى وَالْأَصَمُّ وَالْمُبْتَلَى . فَقَالَ آدَمُ : يَا رَبِّ .. أَلَا سَوَّيْتَ بَيْنَ وَلَدِي ؟ قَالَ : يَا آدَمُ .. إِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أُشْكَرَ . وَهَكَذَا رَوَى عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ بِنَحْوِهِ . وَقَدْ رَوَاهُ أَبُو حَاتِمٍ وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ فَقَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : « لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ وَنَفَخَ فِيهِ الرُّوحَ عَطَسَ ، فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلَّهِ ، فَحَمِدَهُ رَبُّهُ : يَرْحَمُكَ رَبُّكَ يَا آدَمُ ، اذْهَبْ إِلَى أُولَئِكَ الْمَلَائِكَةِ إِلَى مَلَإٍ مِنْهُمْ جُلُوسٍ - فَسَلِّمْ عَلَيْهِمْ - فَقَالَ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ ، فَقَالُوا : وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ . ثُمَّ رَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ : هَذِهِ تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ بَنِيكَ بَيْنَهُمْ . وَقَالَ اللَّهُ وَيَدَاهُ مَقْبُوضَتَانِ : اخْتَرْ أَيَّهُمَا شِئْتَ ، فَقَالَ : اخْتَرْتُ يَمِينَ رَبِّي وَكِلْتَا يَدَيَّ رَبِّي يَمِينٌ مُبَارَكَةٌ ، ثُمَّ بَسَطَهُمَا فَإِذَا فِيهِمَا آدَمُ وَذُرِّيَّتُهُ ، فَقَالَ : أَيْ رَبِّ مَا هَؤُلَاءِ ؟ قَالَ : هَؤُلَاءِ ذُرِّيَّتُكَ ، وَإِذَا كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مَكْتُوبٌ عُمُرُهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ ، وَإِذَا فِيهِمْ رَجُلٌ أَضْوَؤُهُمْ - أَوْ مِنْ أَضْوَئِهِمْ - لَمْ يُكْتَبْ لَهُ إِلَّا أَرْبَعُونَ سَنَةً ، قَالَ : يَا رَبِّ ... مَنْ هَذَا ؟ قَالَ : هَذَا ابْنُكَ دَاوُدُ ... وَقَدْ كَتَبَ اللَّهُ عُمُرَهُ أَرْبَعِينَ سَنَةً . قَالَ : أَيْ رَبِّ زِدْ فِي عُمُرِهِ ، فَقَالَ : ذَاكَ الَّذِي كَتَبَ لَهُ ، قَالَ : فَإِنِّي قَدْ جَعَلْتُ لَهُ مِنْ عُمُرِي سِتِّينَ سَنَةً ، قَالَ : أَنْتَ وَذَاكَ . اسْكُنِ الْجَنَّةَ .

Line-by-line translation · المعاني

يَمِينِهِ : إِلَى الْجَنَّةِ وَلَا أُبَالِي ، وَقَالَ لِلَّذِي فِي كَتِفِهِ الْيُسْرَى : إِلَى النَّارِ وَلَا أُبَالِي
[To those on] his right: 'To Paradise, and I do not care,' and he said to those on his left shoulder: 'To the Fire, and I do not care.'
وَقَالَ ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا : حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ سِنَانٍ ، عَنْ حَوْشَبٍ ، عَنِ الْحَسَنِ قَالَ : خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ حِينَ خَلَقَهُ فَأَخْرَجَ أَهْلَ الْجَنَّةِ مِنْ صَفْحَتِهِ الْيُمْنَى ، وَأَخْرَجَ أَهْلَ النَّارِ مِنْ صَفْحَتِهِ الْيُسْرَى ، فَأُلْقُوا عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ ، مِنْهُمْ الْأَعْمَى وَالْأَصَمُّ وَالْمُبْتَلَى
Ibn Abi al-Dunya said: Khalaf ibn Hisham narrated to us, al-Hakam ibn Sinan narrated to us, from Hawshab, from al-Hasan, who said: 'When God created Adam, He brought forth the people of Paradise from his right side, and He brought forth the people of the Fire from his left side, and they were cast upon the face of the earth, among them the blind, the deaf, and the afflicted.'
فَقَالَ آدَمُ : يَا رَبِّ .. أَلَا سَوَّيْتَ بَيْنَ وَلَدِي
Adam said: 'O Lord, could You not have made my children equal?'

…9 more translated lines, 21 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 30 nouns)