Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 529
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْفَصْلُ السَّادِسُ عَشَرَ. ذِكْرُ وَفَاتِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ. قَالَ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ: (وَفَاةُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ) حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ: أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لَا يُرِيدُ الْمَوْتَ، قَالَ: ارْجِعْ إِلَيْهِ فَقُلْ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ. قَالَ: أَيْ رَبِّ ثُمَّ مَاذَا؟ قَالَ: ثُمَّ الْمَوْتُ، قَالَ: فَالْآنَ. قَالَ: فَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لَأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الْأَحْمَرِ. وَسَيَأْتِي نَحْوُهُ. وَقَدْ رَوَى مُسْلِمٌ الطَّرِيقَ الْأَوَّلَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ بِهِ، وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ مِنْ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعًا. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا لَهِيعَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ -يَعْنِي سُلَيْمَ بْنَ جُبَيْرٍ- عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: الْإِمَامُ أَحْمَدُ لَمْ يَرْفَعْهُ، قَالَ: جَاءَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَقَالَ: أَجِبْ رَبَّكَ، فَلَطَمَ مُوسَى عَيْنَ مَلَكِ الْمَوْتِ فَفَقَأَهَا، فَرَجَعَ الْمَلَكُ إِلَى اللَّهِ فَقَالَ: إِنَّكَ بَعَثْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لَكَ لَا يُرِيدُ الْمَوْتَ، قَالَ: وَقَدْ فَقَأَ عَيْنِي، قَالَ: فَرَدَّ اللَّهُ عَيْنَهُ، وَقَالَ: ارْجِعْ إِلَى عَبْدِي فَقُلْ لَهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْفَصْلُ السَّادِسُ عَشَرَ.
- Chapter Sixteen.
- ذِكْرُ وَفَاتِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ.
- An account of his passing, peace be upon him.
- قَالَ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ: (وَفَاةُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ)
- Al-Bukhari records in his Sahih: The Death of Moses, peace be upon him.
…12 more translated lines, 20 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 28 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- قَالَ — to say
- حَدَّثَ — to narrate
- فَصْلٌ — chapter
- سَادِسٌ — sixth
- عَشَرٌ — ten