Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 530

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 530 — original page scan

Arabic text · النص

الْحَيَاةُ تُرِيدُ ؟ فَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْحَيَاةَ فَضَعْ يَدَكَ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ ، فَمَا وَارَتْ يَدُكَ مِنْ شَعْرِهِ فَإِنَّكَ تَعِيشُ بِهَا سَنَةً ، قَالَ : ثُمَّ مَهْ ؟ قَالَ : ثُمَّ الْمَوْتُ . قَالَ : فَالْآنَ يَا رَبِّ مِنْ قَرِيبٍ . تَفَرَّدَ بِهِ أَحْمَدُ ، وَهُوَ مَوْقُوفٌ بِهَذَا اللَّفْظِ . وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مِنْ طَرِيقِ مَعْمَرٍ ، عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ مَعْمَرٌ : وَأَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ الْحَسَنَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ذَكَرَهُ . اِسْتَشْكَلَهُ ابْنُ حِبَّانَ ، وَأَجَابَ عَنْهُ بِمَا حَاصِلُهُ : أَنَّ مَلَكَ الْمَوْتِ لَمَّا قَالَ لَهُ هَذَا لَمْ يَعْرِفْهُ ، لِمَجِيئِهِ لَهُ عَلَى غَيْرِ صُورَةٍ يَعْرِفُهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ كَمَا جَاءَ جِبْرِيلُ فِي صُورَةِ أَعْرَابِيٍّ ، وَكَمَا وَرَدَتْ الْمَلَائِكَةُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَلُوطٍ فِي صُورَةِ شَبَابٍ ، فَلَمْ يَعْرِفْهُمْ إِبْرَاهِيمُ وَلَا لُوطٌ أَوَّلًا . وَكَذَلِكَ مُوسَى لَعَلَّهُ لَمْ يَعْرِفْهُ ، لِذَلِكَ لَطَمَهُ فَفَقَأَ عَيْنَهُ لِأَنَّهُ دَخَلَ دَارَهُ بِغَيْرِ إِذْنٍ ، وَهَذَا مُوَافِقٌ لِشَرِيعَتِنَا فِي جَوَازِ فَقْءِ عَيْنِ مَنْ نَظَرَ إِلَيْكَ فِي دَارِكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ . ثُمَّ أَوْرَدَ الْحَدِيثَ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ هَمَّامٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : «جَاءَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى لِيَقْبِضَ رُوحَهُ ، قَالَ لَهُ : أَجِبْ رَبَّكَ ، فَلَطَمَ مُوسَى عَيْنَ مَلَكِ الْمَوْتِ فَفَقَأَ عَيْنَهُ» . وَذَكَرَ تَمَامَ الْحَدِيثِ كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ الْبُخَارِيُّ . ثُمَّ تَأَوَّلَهُ عَلَى أَنَّهُ لَمَّا رَفَعَ يَدَهُ لِيَلْطِمَهُ ، قَالَ لَهُ : أَجِبْ رَبَّكَ ، وَهَذَا التَّأْوِيلُ لَا يَتَمَشَّى عَلَى مَا وَرَدَ بِهِ اللَّفْظُ ، مِنْ عَقِيبِ قَوْلِهِ : أَجِبْ رَبَّكَ فَلَطَمَهُ ، وَلَوْ اِسْتَمَرَّ عَلَى الْجَوَابِ الْأَوَّلِ تَمَشَّى لَهُ ، وَكَأَنَّهُ لَمْ يَعْرِفْهُ فِي تِلْكَ الصُّورَةِ . وَلَمْ يَحْمِلْ قَوْلَهُ هَذَا عَلَى أَنَّهُ مُطَابِقٌ ، إِذْ لَمْ يَتَحَقَّقْ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ الرَّاهِنَةِ أَنَّهُ مَلَكٌ كَرِيمٌ ، لِأَنَّهُ كَانَ يَرْجُو أُمُورًا كَثِيرَةً كَانَ يُحِبُّ وُقُوعَهَا فِي حَيَاتِهِ ، مِنْ خُرُوجِهِمْ مِنْ التِّيهِ ، وَدُخُولِهِمْ الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ ، وَكَانَ قَدْ سَبَقَ فِي قَدَرِ اللَّهِ أَنَّهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَمُوتُ فِي التِّيهِ بَعْدَ هَارُونَ أَخِيهِ ، كَمَا سَنُبَيِّنُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى .

Line-by-line translation · المعاني

الْحَيَاةُ تُرِيدُ
Do you desire life?
فَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْحَيَاةَ فَضَعْ يَدَكَ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ ، فَمَا وَارَتْ يَدُكَ مِنْ شَعْرِهِ فَإِنَّكَ تَعِيشُ بِهَا سَنَةً
If you do, place your hand upon a bull's back; for every hair your hand covers, you shall live one year.
قَالَ : ثُمَّ مَهْ
He asked, "And then?"

…16 more translated lines, 30 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 49 nouns)