Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 515
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَمَا أَحْسَنَ مَا قَالَ بَعْضُ السَّلَفِ : إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْبَصَرَ النَّافِذَ عِنْدَ وُرُودِ الشُّبُهَاتِ ، وَالْعَقْلَ الْكَامِلَ عِنْدَ حُلُولِ الشَّهَوَاتِ ! . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ ﴾ . لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى خُرُوجَهُ فِي زِينَتِهِ وَاخْتِيَالِهِ فِيهَا ، وَفَخْرَهُ عَلَى قَوْمِهِ بِهَا قَالَ : فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ كَمَا رَوَى الْبُخَارِيُّ مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ قَالَ : « بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ إِذْ خُسِفَ بِهِ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الْأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ » . ثُمَّ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ مِنْ حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ سَالِمٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ نَحْوَهُ . وَقَدْ ذُكِرَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَالسُّدِّيِّ : أَنَّ قَارُونَ أَعْطَى امْرَأَةً بَغِيًّا مَالًا عَلَى أَنْ تَقُولَ لِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ وَهُوَ فِي مَلَأٍ مِنَ النَّاسِ : إِنَّكَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا ، فَيُقَالُ إِنَّهَا قَالَتْ لَهُ ذَلِكَ . فَأَرْعَدَ مِنَ الْفَرَقِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهَا فَاسْتَحْلَفَهَا مِنْ ذَلِكَ عَلَى ذَلِكَ ، وَمَا حَمَلَكِ عَلَيْهِ ، فَذَكَرَتْ أَنَّ قَارُونَ هُوَ الَّذِي حَمَلَهَا عَلَى ذَلِكَ وَاسْتَغْفَرَتِ اللَّهَ وَتَابَتْ إِلَيْهِ ، فَعِنْدَ ذَلِكَ خَرَّ مُوسَى لِلَّهِ سَاجِدًا ، وَدَعَا اللَّهَ عَلَى قَارُونَ ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ : أَنِّي قَدْ أَمَرْتُ الْأَرْضَ أَنْ تُطِيعَكَ فِيهِ ، فَأَمَرَ مُوسَى الْأَرْضَ أَنْ تَبْتَلِعَهُ وَدَارَهُ ، فَكَانَ ذَلِكَ .. وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَقَدْ قِيلَ إِنَّ قَارُونَ لَمَّا خَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ مَرَّ بِجَحْفَلِهِ وَبِغَالِهِ وَمَلَابِسِهِ عَلَى مَجْلِسِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ ، وَهُوَ يُذَكِّرُ قَوْمَهُ بِأَيَّامِ اللَّهِ ، فَلَمَّا رَآهُ النَّاسُ انْصَرَفَتْ وُجُوهُ كَثِيرٍ مِنْهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ ، فَدَعَاهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَقَالَ لَهُ : مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا ؟ فَقَالَ : يَا مُوسَى ... أَمَا لَئِنْ كُنْتَ فُضِّلْتَ عَلَيَّ بِالنُّبُوَّةِ ، فَقَدْ فُضِّلْتُ عَلَيْكَ بِالْمَالِ ، وَلَئِنْ شِئْتَ لَتَخْرُجَنَّ فَلَتَدْعُوَنَّ عَلَيَّ وَلَأَدْعُوَنَّ عَلَيْكَ . فَخَرَجَ مُوسَى وَخَرَجَ قَارُونُ فِي قَوْمِهِ ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى : أَتَدْعُو أَوْ أَدْعُو أَنَا ؟ قَالَ : أَدْعُو أَنَا ، فَدَعَا قَارُونُ فَلَمْ يُجَبْ لَهُ فِي مُوسَى ، فَقَالَ مُوسَى : أَدْعُو ؟ قَالَ : نَعَمْ . فَقَالَ : اللَّهُمَّ مُرِ الْأَرْضَ فَلْتُطِعْنِي الْيَوْمَ ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ : أَنِّي قَدْ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَمَا أَحْسَنَ مَا قَالَ بَعْضُ السَّلَفِ : إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْبَصَرَ النَّافِذَ عِنْدَ وُرُودِ الشُّبُهَاتِ ، وَالْعَقْلَ الْكَامِلَ عِنْدَ حُلُولِ الشَّهَوَاتِ
- How beautifully the predecessors said: God loves a sharp eye when doubts arise and a sound mind when desires take hold!
- قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ
- And We caused the earth to swallow him and his home. And there was for him no company to aid him other than Allah, nor was he of those who [could] defend themselves.
- لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى خُرُوجَهُ فِي زِينَتِهِ وَاخْتِيَالِهِ فِيهَا ، وَفَخْرَهُ عَلَى قَوْمِهِ بِهَا قَالَ : فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ
- After mentioning how he paraded in his finery, strutting about and boasting to his people, God says: We caused the earth to swallow him and his home.
…16 more translated lines, 30 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 39 nouns)
- حَسُنَ — to be good
- قَالَ — to say
- أَحَبَّ — to love
- سَلَف — predecessor
- بَصَر — sight
- نَافِذ — penetrating