Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 514

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 514 — original page scan

Arabic text · النص

أَشَدُّ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعاً وَلَا يُسْأَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ أَيْ قَدْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْأُمَمِ الْمَاضِينَ بِذُنُوبِهِمْ وَخَطَايَاهُمْ مَنْ هُوَ قَارُونَ قُوَّةً وَأَكْثَرُ أَمْوَالاً وَأَوْلَاداً ، فَلَوْ كَانَ مَا قَالَ صَحِيحاً لَمْ نُعَاقِبْ أَحَداً مِمَّنْ كَانَ أَكْثَرُ مَالاً مِنْهُ ، وَلَمْ يَكُنْ مَالُهُ دَلِيلاً عَلَى مَحَبَّتِنَا لَهُ وَاعْتِنَائِنَا بِهِ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَى إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحاً ، وَقَالَ تَعَالَى : أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ بَل لَّا يَشْعُرُونَ وَهَذَا الرَّدُّ عَلَيْهِ يَدُلُّ عَلَى صِحَّةِ مَا ذَهَبْنَا إِلَيْهِ مِنْ مَعْنَى قَوْلِهِ : إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ عِنْدِي . وَأَمَّا مَنْ زَعَمَ أَنَّ الْمُرَادَ مِنْ ذَلِكَ أَنَّهُ كَانَ يَعْرِفُ صَنْعَةَ الْكِيمِيَاءِ ، أَوْ أَنَّهُ كَانَ يَحْفَظُ الِاسْمَ الْأَعْظَمَ فَاسْتَعْمَلَهُ فِي جَمْعِ الْأَمْوَالِ ، فَلَيْسَ بِصَحِيحٍ ، لِأَنَّ الْكِيمِيَاءَ تَخْيِيلٌ وَصَنْعَةٌ ، لَا تُحِيلُ الْحَقَائِقَ ، وَلَا تُشَابِهُ صَنْعَةَ الْخَالِقِ . وَالِاسْمُ الْأَعْظَمُ لَا يَصْعَدُ الدُّعَاءُ بِهِ مِنْ كَافِرٍ بِهِ ، وَقَارُونُ كَانَ كَافِراً فِي الْبَاطِنِ مُنَافِقاً فِي الظَّاهِرِ . ثُمَّ لَا يَصِحُّ جَوَابُهُ لَهُمْ بِهَذَا عَلَى التَّقْدِيرِ ، وَلَا يَبْقَى بَيْنَ الْكَلَامَيْنِ تَلَازُمٌ ، وَقَدْ وَضَحْنَا هَذَا فِي كِتَابِنَا التَّفْسِيرِ ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ذَكَرَ كَثِيرٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ أَنَّهُ خَرَجَ فِي تَجَمُّلٍ عَظِيمٍ ، مِنْ مَلَابِسَ وَمَرَاكِبَ وَخَدَمٍ وَحَشَمٍ ، فَلَمَّا رَآهُ مَنْ يَعْظُمُ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا تَمَنَّوْا أَنْ لَوْ كَانُوا مِثْلَهُ ، وَغَبَطُوهُ بِمَا عَلَيْهِ وَلَهُ ، فَلَمَّا سَمِعَ مَقَالَتَهُمُ الْعُلَمَاءُ ، ذَوُو الْفَهْمِ الصَّحِيحِ الزُّهَّادُ الْأَلِبَّاءُ قَالُوا لَهُمْ : وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحاً أَيْ ثَوَابُ اللَّهِ فِي الدَّارِ الْآخِرَةِ خَيْرٌ وَأَبْقَى وَأَجَلُّ وَأَعْلَى . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ أَيْ وَمَا يُلْقَى هَذِهِ النَّصِيحَةَ وَهَذِهِ الْمَقَالَةَ ، وَهَذِهِ الْهِمَّةَ السَّامِيَةَ إِلَى الدَّارِ الْآخِرَةِ الْعَلِيَّةِ ، عِنْدَ النَّظَرِ إِلَى زَهْرَةِ هَذِهِ الدُّنْيَا الدَّنِيَّةِ إِلَّا مَنْ هَدَى اللَّهُ قَلْبَهُ وَثَبَّتَ فُؤَادَهُ ، وَأَيَّدَ لُبَّهُ وَحَقَّقَ مُرَادَهُ

Line-by-line translation · المعاني

أَشَدُّ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعاً وَلَا يُسْأَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ
More powerful than him among the generations who were before him, who were stronger than him in might and greater in accumulation, and the criminals shall not be questioned about their sins.
أَيْ قَدْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْأُمَمِ الْمَاضِينَ بِذُنُوبِهِمْ وَخَطَايَاهُمْ مَنْ هُوَ قَارُونَ قُوَّةً وَأَكْثَرُ أَمْوَالاً وَأَوْلَاداً ، فَلَوْ كَانَ مَا قَالَ صَحِيحاً لَمْ نُعَاقِبْ أَحَداً مِمَّنْ كَانَ أَكْثَرُ مَالاً مِنْهُ ، وَلَمْ يَكُنْ مَالُهُ دَلِيلاً عَلَى مَحَبَّتِنَا لَهُ وَاعْتِنَائِنَا بِهِ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَى إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحاً ، وَقَالَ تَعَالَى : أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
Meaning: We have already destroyed from the past nations, because of their sins and transgressions, those who were stronger than Qarun in might and greater in wealth and children; for if what he said were true, We would not have punished anyone who had more wealth than him, and his wealth would not have been evidence of Our love for him or Our care for him, as the Almighty said: 'And it is not your wealth nor your children that bring you nearer to Us in position, except for those who believe and do righteousness,' and the Almighty said: 'Do they think that what We extend to them of wealth and children is because We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.'
وَهَذَا الرَّدُّ عَلَيْهِ يَدُلُّ عَلَى صِحَّةِ مَا ذَهَبْنَا إِلَيْهِ مِنْ مَعْنَى قَوْلِهِ : إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ عِنْدِي
This refutation of him points to the correctness of what we have adopted regarding the meaning of his saying: 'I was only given it because of knowledge I have.'

…5 more translated lines, 32 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (35 verbs · 67 nouns)