Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 50

Line-by-line translation · المعاني

وَلِبَعْضِ هَذَا السِّيَاقِ شَاهِدٌ مِنَ الْأَحَادِيثِ ، وَإِنْ كَانَ كَثِيرٌ مِنْهُ مُتَلَقًّى مِنَ الْإِسْرَائِيلِيَّاتِ

There is evidence from the Hadiths for some of this context, even if much of it is derived from the Isra'iliyyat (Israelite traditions).

فَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ : « لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ تَرَكَهُ مَا شَاءَ أَنْ يَدَعَهُ فَجَعَلَ إِبْلِيسُ يَطِيفُ بِهِ ، فَلَمَّا رَآهُ أَجْوَفَ عَرَفَ أَنَّهُ خُلِقَ لَا يَتَمَالَكُ

Imam Ahmad said: 'Abd al-Samad narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, that the Prophet (peace be upon him) said: "When Allah created Adam, He left him for as long as He willed to leave him. Iblis began to circle around him, and when he saw that he was hollow, he knew that he was created in a state of not being able to control himself."

وَقَالَ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ : حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ، حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بْنُ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « لَمَّا نُفِخَ فِي آدَمَ فَبَلَغَ الرُّوحُ رَأْسَهُ عَطَسَ . فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، فَقَالَ لَهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى : يَرْحَمُكَ اللَّهُ (٨) وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ (٩) : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ ، حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ عَنْ هِلَالٍ ، حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ حَبِيبٍ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ حَفْصٌ ـ هُوَ ابْنُ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالَهُ : « لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَطَسَ ، فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلَّهِ ، فَقَالَ لَهُ رَبُّهُ : رَحِمَكَ رَبُّكَ يَا آدَمُ (١٠) وَهَذَا الْإِسْنَادُ لَا بَأْسَ بِهِ وَلَمْ يُخَرِّجُوهُ . وَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ : لَمَّا أُمِرَتِ الْمَلَائِكَةُ بِالسُّجُودِ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدَ مِنْهُمْ إِسْرَافِيلُ ، فَآتَاهُ اللَّهُ أَنْ

Ibn Hibban said in his Sahih: Al-Hasan ibn Sufyan narrated to us, Hudbah ibn Khalid narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "When the soul was blown into Adam and it reached his head, he sneezed."

…6 more translated lines, 20 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 24 nouns)

• حَدَّثَ — to narrate
• خَلَقَ — to create
• تَرَكَ — to leave
• بَعْض — part
• سِيَاق — context
• شَاهِد — witness