Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 51

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 51 — original page scan

Arabic text · النص

خَلَقَ آدَمَ مِنْ تُرَابٍ ، ثُمَّ جَعَلَهُ طِينًا ثُمَّ تَرَكَهُ ، حَتَّى إِذَا كَانَ حَمَأً مَسْنُونًا خَلَقَهُ اللَّهُ وَصَوَّرَهُ ، ثُمَّ تَرَكَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ صَلْصَالًا كَالْفَخَّارِ قَالَ : فَكَانَ إِبْلِيسُ يَمُرُّ بِهِ فَيَقُولُ : لَقَدْ خُلِقْتَ لِأَمْرٍ عَظِيمٍ . ثُمَّ نَفَخَ اللَّهُ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ فَكَانَ أَوَّلُ مَا جَرَى فِيهِ الرُّوحُ بَصَرَهُ وَخَيَاشِيمَهُ فَعَطَسَ فَلَقَّاهُ اللَّهُ رَحْمَةً بِهِ ، فَقَالَ اللَّهُ يَرْحَمُكَ رَبُّكَ ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُ : يَا آدَمُ اذْهَبْ إِلَى هَؤُلَاءِ النَّفَرِ فَقُلْ لَهُ ، فَانْظُرْ مَاذَا يَقُولُونَ ؟ فَجَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا : وَعَلَيْكَ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ . فَقَالَ : يَا آدَمُ هَذِهِ تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ . قَالَ : يَا رَبِّ وَمَا ذُرِّيَّتِي ؟ قَالَ : اخْتَرْ يَدِي يَا آدَمُ ، قَالَ : أَخْتَارُ يَمِينَ رَبِّي وَكِلْتَا يَدَيَّ رَبِّي يَمِينٌ ، فَبَسَطَ كَفَّهُ فَإِذَا مَنْ هُوَ كَائِنٌ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ ، فَإِذَا رِجَالٌ مِنْهُمْ أَفْوَاهُهُمْ النُّورُ ، وَإِذَا رَجُلٌ يُعْجِبُ آدَمَ نُورُهُ ، قَالَ : يَا مَنْ هَذَا ؟ قَالَ : ابْنُكَ دَاوُدُ ، قَالَ يَا رَبِّ فَكَمْ جَعَلْتَ لَهُ مِنْ الْعُمُرِ ؟ قَالَ : جَعَلْتَ لَهُ سِتِّينَ ، قَالَ يَا رَبِّ فَأَتِمَّ لَهُ مِنْ عُمْرِي حَتَّى يَكُونَ مِائَةَ سَنَةٍ ، فَفَعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ ، وَأَشْهَدَ عَلَى ذَلِكَ . فَلَمَّا تَقَدَّمَ عُمُرُ آدَمَ بَعَثَ اللَّهُ مَلَكَ الْمَوْتِ ، فَقَالَ آدَمُ : أَوَ لَمْ يَبْقَ مِنْ عُمْرِي أَرْبَعُونَ سَنَةً ؟ قَالَ لَهُ الْمَلَكُ : أَوَ لَمْ تُعْطِهَا ابْنَكَ دَاوُدَ ؟ فَجَحَدَ ذَلِكَ . وَقَدْ رَوَاهُ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ فِي « الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ » مِنْ حَدِيثِ صَفْوَانَ بْنِ عِيسَى ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ . وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَقَالَ النَّسَائِيُّ : هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَقَدْ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلَانَ ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ قَوْلُهُ . وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : « لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ مَسَحَ ظَهْرَهُ فَسَقَطَ مِنْ ظَهْرِهِ كُلُّ نَسَمَةٍ هُوَ خَالِقُهَا » . أُخْرِجَهُ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى فِي مُسْنَدِهِ وَإِسْنَادُ هَذَا الْحَدِيثِ ضَعِيفٌ لِوُرُودِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَافِعٍ بْنِ عُوَيْمِرٍ الْأَنْصَارِيِّ فِيهِ ، وَقَدْ ضَعَّفَهُ الْعُلَمَاءُ انْظُرْ : تَهْذِيبُ التَّهْذِيبِ وَتَقْرِيبُ التَّهْذِيبِ .

Line-by-line translation · المعاني

خَلَقَ آدَمَ مِنْ تُرَابٍ ، ثُمَّ جَعَلَهُ طِينًا ثُمَّ تَرَكَهُ ، حَتَّى إِذَا كَانَ حَمَأً مَسْنُونًا خَلَقَهُ اللَّهُ وَصَوَّرَهُ ، ثُمَّ تَرَكَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ صَلْصَالًا كَالْفَخَّارِ قَالَ : فَكَانَ إِبْلِيسُ يَمُرُّ بِهِ فَيَقُولُ : لَقَدْ خُلِقْتَ لِأَمْرٍ عَظِيمٍ
He created Adam from dust, then He made him into clay, then He left him until, when he became black mud altered in form, Allah created him and fashioned him, then He left him until, when he became ringing clay like pottery, he said: Iblis used to pass by him and say: 'You have been created for a great matter.'
ثُمَّ نَفَخَ اللَّهُ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ فَكَانَ أَوَّلُ مَا جَرَى فِيهِ الرُّوحُ بَصَرَهُ وَخَيَاشِيمَهُ فَعَطَسَ فَلَقَّاهُ اللَّهُ رَحْمَةً بِهِ ، فَقَالَ اللَّهُ يَرْحَمُكَ رَبُّكَ ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُ : يَا آدَمُ اذْهَبْ إِلَى هَؤُلَاءِ النَّفَرِ فَقُلْ لَهُ ، فَانْظُرْ مَاذَا يَقُولُونَ
Then Allah breathed into him of His spirit, and the first thing the spirit entered was his sight and his nostrils, so he sneezed, and Allah bestowed mercy upon him, and Allah said: 'May your Lord have mercy on you.' Then Allah said: 'O Adam, go to those people and say to them, and see what they say?'
فَجَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا : وَعَلَيْكَ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
So he went and greeted them, and they said: 'And upon you be peace, and the mercy of Allah, and His blessings.'

…13 more translated lines, 30 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 51 nouns)