Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 49

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 49 — original page scan

Arabic text · النص

فَرَجَعَ وَلَمْ يَأْخُذْ ، وَقَالَ : رَبِّ إِنَّهَا عَاذَتْ بِكَ فَأَعِذْهَا . فَبَعَثَ مِيكَائِيلَ فَعَاذَتْ مِنْهُ فَأَعَاذَهَا ، فَرَجَعَ فَقَالَ كَمَا قَالَ جِبْرِيلُ . فَبَعَثَ مَلَكَ الْمَوْتِ فَعَاذَتْ مِنْهُ ، فَقَالَ : وَأَنَا أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَرْجِعَ وَلَمْ أُنَفِّذْ أَمْرَهُ ، فَأَخَذَ مِنْ وَجْهِ الْأَرْضِ وَخَلَطَ مِنْ تُرْبَةٍ بَيْضَاءَ وَحَمْرَاءَ وَسَوْدَاءَ ، فَلِذَلِكَ خَرَجَ بَنُو آدَمَ مُخْتَلِفِينَ ، فَصَعِدَ بِهِ فَبَلَّ التُّرَابَ حَتَّى عَادَ طِينًا لَازِبًا . وَاللَّازِبُ : هُوَ الَّذِي يَلْزَقُ بَعْضُهُ بِبَعْضٍ ، ثُمَّ قَالَ لِلْمَلَائِكَةِ : إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ . فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ . فَخَلَقَهُ اللَّهُ بِيَدِهِ لِئَلَّا يَتَكَبَّرَ إِبْلِيسُ عَنْهُ ، فَخَلَقَهُ بَشَرًا ، فَكَانَ جَسَدًا أَرْبَعِينَ سَنَةً مِنْ مِقْدَارِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ ، فَمَرَّتِ الْمَلَائِكَةُ فَفَزِعُوا مِنْهُ لَمَّا رَأَوْا وَكَانَ أَشَدَّهُمْ مِنْهُ فَزَعًا إِبْلِيسُ ، فَكَانَ يَمُرُّ بِهِ فَيَضْرِبُهُ ، فَيُصَوِّتُ الْجَسَدُ كَمَا يُصَوِّتُ الْفَخَّارُ يَكُونُ لَهُ صَلْصَلَةٌ ، فَذَلِكَ حِينَ يَقُولُ : مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ . وَيَقُولُ : لِأَمْرٍ مَا خُلِقْتَ ، وَدَخَلَ مِنْ فِيهِ وَخَرَجَ مِنْ دُبُرِهِ وَقَالَ لِلْمَلَائِكَةِ : لَا تَرْهَبُوا مِنْ هَذَا فَإِنَّ رَبَّكُمْ صَمَدٌ وَهَذَا أَجْوَفُ ، لَئِنْ سُلِّطْتُ عَلَيْهِ لَأُهْلِكَنَّهُ . فَلَمَّا بَلَغَ الْحِينُ الَّذِي يُرِيدُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَنْفُخَ فِيهِ الرُّوحَ ، قَالَ لِلْمَلَائِكَةِ : إِذَا نَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَاسْجُدُوا لَهُ ، فَلَمَّا نَفَخَ فِيهِ الرُّوحَ فَدَخَلَ الرُّوحُ فِي رَأْسِهِ عَطَسَ ، فَقَالَتِ الْمَلَائِكَةُ : قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ، فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلَّهِ ، فَقَالَ لَهُ اللَّهُ رَحِمَكَ رَبُّكَ ، فَلَمَّا دَخَلَتِ الرُّوحُ فِي عَيْنَيْهِ نَظَرَ إِلَى ثِمَارِ الْجَنَّةِ ، فَلَمَّا دَخَلَتِ الرُّوحُ فِي جَوْفِهِ اشْتَهَى الطَّعَامَ ، فَوَثَبَ قَبْلَ أَنْ تَبْلُغَ الرُّوحُ إِلَى رِجْلَيْهِ عَجْلَانَ إِلَى ثِمَارِ الْجَنَّةِ ، وَذَلِكَ حِينَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى : وَخُلِقَ الْإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ . فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ . وَذَكَرَ تَمَامَ الْقِصَّةِ .

Line-by-line translation · المعاني

فَرَجَعَ وَلَمْ يَأْخُذْ ، وَقَالَ : رَبِّ إِنَّهَا عَاذَتْ بِكَ فَأَعِذْهَا
He returned without taking it and said, 'My Lord, she has sought refuge in You, so grant her refuge.'
فَبَعَثَ مِيكَائِيلَ فَعَاذَتْ مِنْهُ فَأَعَاذَهَا ، فَرَجَعَ فَقَالَ كَمَا قَالَ جِبْرِيلُ
So He sent Michael, and she sought refuge from him, so He granted her refuge, and he returned and said just as Gabriel had said.
فَبَعَثَ مَلَكَ الْمَوْتِ فَعَاذَتْ مِنْهُ ، فَقَالَ : وَأَنَا أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَرْجِعَ وَلَمْ أُنَفِّذْ أَمْرَهُ ، فَأَخَذَ مِنْ وَجْهِ الْأَرْضِ وَخَلَطَ مِنْ تُرْبَةٍ بَيْضَاءَ وَحَمْرَاءَ وَسَوْدَاءَ ، فَلِذَلِكَ خَرَجَ بَنُو آدَمَ مُخْتَلِفِينَ ، فَصَعِدَ بِهِ فَبَلَّ التُّرَابَ حَتَّى عَادَ طِينًا لَازِبًا
Then He sent the Angel of Death, and she sought refuge from him, but he said, 'And I seek refuge in Allah from returning without having carried out His command.' So he took from the surface of the earth and mixed white, red, and black soil; that is why the children of Adam emerged different from one another. He ascended with it and moistened the soil until it became sticky clay.

…7 more translated lines, 35 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (38 verbs · 39 nouns)