Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 479
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِعَبْدٍ خَيْرًا جَعَلَ غِنَاهُ فِي نَفْسِهِ وَتُقَاهُ فِي قَلْبِهِ ، وَإِذَا أَرَادَ بِعَبْدٍ شَرًّا
جَعَلَ فَقْرَهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ (٢٩) )
قَالَ ابْنُ حِبَّانَ : قَوْلُهُ : ( صَاحِبُ مَنْقُوصٍ ) يُرِيدُ بِهِ مَنْقُوصَ حَالَتِهِ ، يَسْتَقِلُّ
مَا أُوتِيَ وَيَطْلُبُ الْفَضْلَ .
وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ فِي تَارِيخِهِ عَنِ ابْنِ حُمَيْدٍ ، عَنْ يَعْقُوبَ التَّمِيمِيِّ ، عَنْ
هَارُونَ بْنِ هُبَيْرَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَذَكَرَ
نَحْوَهُ . وَفِيهِ : « قَالَ : أَيْ رَبِّ .. فَأَيُّ عِبَادِكَ أَعْلَمُ ؟ قَالَ :
فَأَيُّ عِبَادِكَ أَعْلَمُ ؟ قَالَ : الَّذِي يَبْتَغِي عِلْمَ
النَّاسِ إِلَى عِلْمِهِ ، عَسَى أَنْ يَجِدَ كَلِمَةً تَهْدِيهِ إِلَى هُدًى أَوْ تَرُدُّهُ عَنْ رَدًى . قَالَ :
أَيْ رَبِّ .. فَهَلْ فِي الْأَرْضِ أَحَدٌ أَعْلَمُ ؟ قَالَ : نَعَمُ الْخَضِرُ . فَسَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى
لُقِيِّهِ ، فَكَانَ مَا سَنَذْكُرُهُ بَعْدُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ، وَبِهِ مِنِّي الثِّقَةُ
ذِكْرُ حَدِيثٍ آخَرَ بِمَعْنَى مَا ذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ
قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ دَرَّاجٍ ،
عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ : « إِنَّ مُوسَى
قَالَ : أَيْ رَبِّ .. عَبْدُكَ الْمُؤْمِنُ مُقْتَرٌ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا ! قَالَ : فَفَتَحَ لَهُ بَابًا مِنَ الْجَنَّةِ
فَنَظَرَ إِلَيْهَا ، قَالَ : يَا مُوسَى هَذَا مَا أَعْدَدْتُ لَهُ . فَقَالَ مُوسَى : يَا رَبِّ
وَعِزَّتِكَ وَجَلَالِكَ لَوْ كَانَ مُقَطَّعَ الْيَدَيْنِ وَالرِّجْلَيْنِ يُسْحَبُ عَلَى وَجْهِهِ
مُنْذُ خَلَقْتَهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ، وَكَانَ هَذَا مَصِيرُهُ لَمْ يَرَ بُؤْسًا قَطُّ . قَالَ : ثُمَّ قَالَ : أَيْ
رَبِّ .. عَبْدُكَ الْكَافِرُ مُوَسَّعٌ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا ، قَالَ : فَفَتَحَ لَهُ بَابًا إِلَى النَّارِ فَقَالَ :
يَا مُوسَى هَذَا مَا أَعْدَدْتُ لَهُ . فَقَالَ مُوسَى : أَيْ رَبِّ .. وَعِزَّتِكَ وَجَلَالِكَ لَوْ
(٢٩) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ ، كِتَابُ الرِّقَاقِ ، بَابُ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ، وَلَكِنْ بِدُونِ هَذِهِ الزِّيَادَةِ ، أَيْ
مِنْ أَوَّلِ قَوْلِهِ : [ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِعَبْدٍ خَيْرًا ] وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ ، كِتَابُ الزَّكَاةِ ، بَابُ لَيْسَ الْغِنَى عَنْ
كَثْرَةِ الْعَرَضِ بِدُونِ الزِّيَادَةِ أَيْضًا . وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ فِي سُنَنِهِ ، كِتَابُ الزُّهْدِ ، بَابُ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ بِدُونِ
الزِّيَادَةِ أَيْضًا . أَمَّا هَذِهِ الزِّيَادَةُ فَقَدْ جَاءَتْ مِنْ طُرُقٍ أُخْرَى
Line-by-line translation · المعاني
- وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِعَبْدٍ خَيْرًا جَعَلَ غِنَاهُ فِي نَفْسِهِ وَتُقَاهُ فِي قَلْبِهِ ، وَإِذَا أَرَادَ بِعَبْدٍ شَرًّا جَعَلَ فَقْرَهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ
- And if Allah intends good for a servant, He places his richness in his soul and his piety in his heart, and if He intends evil for a servant, He places his poverty between his eyes (29).
- قَالَ ابْنُ حِبَّانَ : قَوْلُهُ : ( صَاحِبُ مَنْقُوصٍ ) يُرِيدُ بِهِ مَنْقُوصَ حَالَتِهِ ، يَسْتَقِلُّ مَا أُوتِيَ وَيَطْلُبُ الْفَضْلَ
- Ibn Hibban said: His saying (a person of deficiency) means one whose state is deficient; he considers what he has been given to be little and seeks more.
- وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ فِي تَارِيخِهِ عَنِ ابْنِ حُمَيْدٍ ، عَنْ يَعْقُوبَ التَّمِيمِيِّ ، عَنْ هَارُونَ بْنِ هُبَيْرَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
- Ibn Jarir narrated it in his history from Ibn Humayd, from Ya'qub al-Tamimi, from Harun ibn Hubayrah, from his father, from Ibn Abbas, who said: Moses asked his Lord, the Mighty and Majestic, and he mentioned the like of it.
…12 more translated lines, 21 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 54 nouns)
- أَرَادَ — to want
- جَعَلَ — to make
- اِسْتَقَلَّ — to consider small
- عَبْدٌ — servant
- خَيْرٌ — good
- غِنًى — wealth