Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 466
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مُوسَى بَاطِشاً بِقَائِمَةِ الْعَرْشِ .
وَقَوْلُهُ : ( فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَأَجِدُ
أَى آخِذاً بِهَا - فَلَا أَدْرِي أَفَاقَ أَمْ جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ » دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ هَذَا
الصَّعْقَ الَّذِي يَحْصُلُ لِلْخَلَائِقِ فِي عَرَصَاتِ الْقِيَامَةِ ، حِينَ يَتَجَلَّى الرَّبُّ لِفَصْلِ
الْقَضَاءِ بَيْنَ عِبَادِهِ ، فَيَصْعَقُونَ مِنْ شِدَّةِ الْهَيْبَةِ وَالْعَظَمَةِ وَالْجَلَالِ ، فَيَكُونُ أَوَّلَهُمْ إِفَاقَةً
مُحَمَّدٌ خَاتَمُ الْأَنْبِيَاءِ ، وَمُصْطَفَى رَبِّ الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ عَلَى سَائِرِ الْأَنْبِيَاءِ ، فَيَجِدُ
مُوسَى بَاطِشاً بِقَائِمَةِ الْعَرْشِ . قَالَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ : ( فَلَا أَدْرِي أَصَعِقَ فَأَفَاقَ
قَبْلِي ( ؟ أَى وَكَانَتْ صَعْقَتُهُ خَفِيفَةً ، لِأَنَّهُ قَدْ نَالَهُ بِهَذَا السَّبَبِ فِي الدُّنْيَا صَعْقٌ « أَوْ
جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ؟ (١١) يَعْنِي فَلَمْ يُصْعَقْ بِالْكُلِّيَّةِ
بِهَا مُطْلَقاً
وَهَذَا فِيهِ شَرَفٌ كَبِيرٌ لِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ مِنْ هَذِهِ الْحَيْثِيَّةِ ، وَلَا يَلْزَمُ تَفْضِيلُهُ
مِنْ كُلِّ وَجْهٍ . وَلِهَذَا نَبَّهَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى شَرَفِهِ وَفَضِيلَتِهِ بِهَذِهِ
الصِّفَةِ ، لِأَنَّ الْمُسْلِمَ لَمَّا ضَرَبَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ حِينَ قَالَ : لَا وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى
عَلَى الْبَشَرِ ، قَدْ يَحْصُلُ فِي نُفُوسِ الْمُشَاهِدِينَ لِذَلِكَ هَضْمٌ بِجَنَابِ مُوسَى عَلَيْهِ الصَّلَاةُ
وَالسَّلَامُ ، فَبَيَّنَ النَّبِيُّ ﷺ فَضِيلَتَهُ وَشَرَفَهُ
وَقَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ قَالَ يَا مُوسَى إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي
وَبِكَلَامِي ﴾ أَى فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ ، لَا مَا قَبْلَهُ ، لِأَنَّ إِبْرَاهِيمَ الْخَلِيلَ أَفْضَلُ مِنْهُ ، كَمَا
تَقَدَّمَ بَيَانُ ذَلِكَ فِي قِصَّةِ إِبْرَاهِيمَ ، وَلَا مَا بَعْدَهُ ، لِأَنَّ مُحَمَّداً ﷺ أَفْضَلُ مِنْهُمَا ، كَمَا
ظَهَرَ شَرَفُهُ لَيْلَةَ الْإِسْرَاءِ عَلَى جَمِيعِ الْمُرْسَلِينَ وَالْأَنْبِيَاءِ ، وَكَمَا ثَبَتَ أَنَّهُ قَالَ : « سَأَقُومُ
مَقَاماً يَرْغَبُ إِلَى الْخَلْقِ حَتَّى إِبْرَاهِيمُ (١٢)
وَقَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ ﴾ أَى فَخُذْ
مَا أَعْطَيْتُكَ مِنَ الرِّسَالَةِ وَالْكَلَامِ ، وَلَا تَسْأَلْ زِيَادَةً عَلَيْهِ ، وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ عَلَى
ذَلِكَ
وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ
شَيْءٍ ﴾ وَكَانَتِ الْأَلْوَاحُ مِنْ جَوْهَرٍ نَفِيسٍ ، فَفِي الصَّحِيحِ : أَنَّ اللَّهَ كَتَبَ لَهُ
(١١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي كِتَابِ التَّفْسِيرِ ، تَفْسِيرُ سُورَةِ الْأَعْرَافِ .
(١٢) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي كِتَابِ الْمُسَافِرِينَ ، بَابُ بَيَانِ أَنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ .
Line-by-line translation · المعاني
- مُوسَى بَاطِشاً بِقَائِمَةِ الْعَرْشِ
- Moses holding onto a pillar of the Throne.
- وَقَوْلُهُ : ( فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَأَجِدُ أَى آخِذاً بِهَا - فَلَا أَدْرِي أَفَاقَ أَمْ جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ » دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ هَذَا الصَّعْقَ الَّذِي يَحْصُلُ لِلْخَلَائِقِ فِي عَرَصَاتِ الْقِيَامَةِ ، حِينَ يَتَجَلَّى الرَّبُّ لِفَصْلِ الْقَضَاءِ بَيْنَ عِبَادِهِ ، فَيَصْعَقُونَ مِنْ شِدَّةِ الْهَيْبَةِ وَالْعَظَمَةِ وَالْجَلَالِ ، فَيَكُونُ أَوَّلَهُمْ إِفَاقَةً مُحَمَّدٌ خَاتَمُ الْأَنْبِيَاءِ ، وَمُصْطَفَى رَبِّ الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ عَلَى سَائِرِ الْأَنْبِيَاءِ ، فَيَجِدُ مُوسَى بَاطِشاً بِقَائِمَةِ الْعَرْشِ
- His saying: 'I will be the first to recover, and I will find'—meaning holding onto it—'I do not know if he recovered or was compensated for the swoon of the Mount' is evidence that this swooning, which occurs to the creatures in the arenas of Resurrection when the Lord manifests to judge between His servants, causes them to swoon from the intensity of awe, majesty, and glory, and the first of them to recover is Muhammad, the Seal of the Prophets and the Chosen One of the Lord of the earth and heaven over all other prophets, and he finds Moses holding onto a pillar of the Throne.
- قَالَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ : ( فَلَا أَدْرِي أَصَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي ( ؟ أَى وَكَانَتْ صَعْقَتُهُ خَفِيفَةً ، لِأَنَّهُ قَدْ نَالَهُ بِهَذَا السَّبَبِ فِي الدُّنْيَا صَعْقٌ « أَوْ جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ؟ (١١) يَعْنِي فَلَمْ يُصْعَقْ بِالْكُلِّيَّةِ بِهَا مُطْلَقاً
- The Truthful and Believed One said: 'I do not know if he swooned and recovered before me?'—meaning his swoon was light because he had already experienced a swoon for this reason in the world—'or was he compensated for the swoon of the Mount?' (11) meaning he did not swoon at all because of it.
…7 more translated lines, 20 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 62 nouns)
- أَفَاقَ — to wake up
- وَجَدَ — to find
- أَخَذَ — to take
- قَائِمَة — leg
- عَرْش — throne
- صَعْقَة — lightning strike