Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 465
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ (٧)
لَفْظُ الْبُخَارِيِّ . وَفِي أَوَّلِهِ قِصَّةُ الْيَهُودِيِّ الَّذِي لَطَمَ وَجْهَهُ الْأَنْصَارِيُّ حِينَ
قَالَ : لَا وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ : « لَا تُخَيِّرُونِي مِنْ
بَيْنِ
الْأَنْبِيَاءِ (٨)
وَفِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ طَرِيقِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ
أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِنَحْوِهِ . وَفِيهِ : « لَا تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى » وَذَكَرَ
تَمَامَهُ
وَهَذَا مِنْ
بَابِ الْهَضْمِ وَالتَّوَاضُعِ ، أَوْ نَهْيٌ عَنِ التَّفْضِيلِ بَيْنَ الْأَنْبِيَاءِ عَلَى وَجْهِ
الْغَضَبِ وَالْعَصَبِيَّةِ ، أَوْ : لَيْسَ هَذَا إِلَيْكُمْ بَلِ اللَّهُ هُوَ الَّذِي رَفَعَ بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ
دَرَجَاتٍ ، وَلَيْسَ يُنَالُ هَذَا بِمُجَرَّدِ الرَّأْيِ ، بَلْ بِالتَّوْقِيفِ
وَمَنْ قَالَ إِنَّ هَذَا قَالَهُ قَبْلَ أَنْ يَعْلَمَ أَنَّهُ أَفْضَلُ ، ثُمَّ نُسِخَ بِاطِّلَاعِهِ عَلَى أَفْضَلِيَّتِهِ
عَلَيْهِمْ كُلِّهِمْ ، فَفِي قَوْلِهِ نَظَرٌ ، لِأَنَّ هَذَا مِنْ رِوَايَةِ أَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ،
وَمَا هَاجَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَّا عَامَ حُنَيْنٍ مُتَأَخِّرًا ، فَيَبْعُدُ أَنَّهُ لَمْ يَعْلَمْ بِهَذَا إِلَّا بَعْدَ هَذَا
وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
وَلَا شَكَّ أَنَّهُ ، صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ ، أَفْضَلُ الْبَشَرِ بَلِ الْخَلِيقَةِ ، قَالَ اللَّهُ
تَعَالَى : وَكُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ (٩) وَمَا كَمُلُوا إِلَّا بِشَرَفِ نَبِيِّهِمْ
وَثَبَتَ بِالتَّوَاتُرِ عَنْهُ ، صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ ، أَنَّهُ قَالَ : ( أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ
آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا فَخْرَ ) ثُمَّ ذَكَرَ اخْتِصَاصَهُ بِالْمَقَامِ الْمَحْمُودِ الَّذِي يَغْبِطُهُ بِهِ
الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ ، الَّذِي تَحِيدُ عَنْهُ الْأَنْبِيَاءُ وَالْمُرْسَلُونَ ، حَتَّى أُولُو الْعَزْمِ
الْأَكْمَلُونَ : نُوحٌ - وَإِبْرَاهِيمُ - وَمُوسَى - وَعِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ (١٠)
(٧) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ ، كِتَابُ الْخُصُومَاتِ ، بَابُ مَا يُذْكَرُ فِي الْأَشْخَاصِ وَالْمُلَازَمَةِ ، وَالْخُصُومَةِ
بَيْنَ الْمُسْلِمِ وَالْيَهُودِيِّ . وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ ، كِتَابُ الْفَضَائِلِ بَابُ مِنْ فَضَائِلِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ .
(٨) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الْمَوْضِعِ الْمُشَارِ إِلَيْهِ .
(٩) آلُ عِمْرَانَ الْآيَةُ : ١١٠ .
(١٠) أَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي كِتَابِ الزُّهْدِ ، بَابُ ذِكْرِ الشَّفَاعَةِ
Line-by-line translation · المعاني
- جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ
- He was recompensed with the thunderbolt of the Mount (7).
- لَفْظُ الْبُخَارِيِّ
- This is the wording of al-Bukhari.
- وَفِي أَوَّلِهِ قِصَّةُ الْيَهُودِيِّ الَّذِي لَطَمَ وَجْهَهُ الْأَنْصَارِيُّ حِينَ قَالَ : لَا وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ
- At its beginning is the story of the Jew whose face was slapped by the Ansari when he said, 'No, by Him who chose Moses over mankind.'
…11 more translated lines, 13 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 51 nouns)
- لَطَمَ — to slap
- قَالَ — to say
- اصْطَفَى — to choose
- لَفْظ — wording
- قِصَّة — story
- يَهُودِيّ — Jew