Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 464

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 464 — original page scan

Arabic text · النص

وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : وَلَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ (٥) ذَاكَ نُورُهُ الَّذِي هُوَ نُورُهُ ، إِذَا تَجَلَّى لِشَيْءٍ لَا يَقُومُ لَهُ شَيْءٌ . وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكّاً وَخَرَّ مُوسَى صَعِقاً فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ ﴾ . قَالَ مُجَاهِدٌ : ﴿ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ﴾ فَإِنَّهُ أَكْبَرُ مِنْكَ وَأَشَدُّ خَلْقاً ، فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ فَنَظَرَ إِلَى الْجَبَلِ لَا يَتَمَالَكُ وَأَقْبَلَ الْجَبَلُ فَدَكَّ عَلَى أَوَّلِهِ ، وَرَأَى مُوسَى مَا يَصْنَعُ الْجَبَلُ فَخَرَّ صَعِقاً . وَقَدْ ذَكَرْنَا فِي التَّفْسِيرِ مَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيُّ ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ جَرِيرٍ وَالْحَاكِمُ مِنْ طَرِيقِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ ، زَادَ ابْنُ جَرِيرٍ وَلَيْثٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَرَأَ : ﴿ فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكّاً ﴾ كَمَا قَالَ هَكَذَا بِإِصْبَعِهِ ، وَوَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِبْهَامَ عَلَى الْمَفْصِلِ الْأَعْلَى مِنَ الْخِنْصَرِ ، فَسَاخَ الْجَبَلُ لَفْظُ ابْنِ جَرِيرٍ وَقَالَ السُّدِّيُّ عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : مَا تَجَلَّى ــ يَعْنِي مِنَ الْعَظَمَةِ مِنْهُ إِلَّا قَدْرَ الْخِنْصَرِ فَجَعَلَ الْجَبَلَ دَكّاً ، قَالَ : تُرَاباً : وَخَرَّ مُوسَى صَعِقاً أَيْ مَغْشِيّاً عَلَيْهِ . وَقَالَ قَتَادَةُ : مَيِّتاً . وَالصَّحِيحُ الْأَوَّلُ لِقَوْلِهِ : ﴿ فَلَمَّا أَفَاقَ ﴾ فَإِنَّ الْإِفَاقَةَ إِنَّمَا تَكُونُ عَنْ غَشْيٍ قَالَ سُبْحَانَكَ هَذَا تَنْزِيهٌ وَتَعْظِيمٌ وَإِجْلَالٌ أَنْ يَرَاهُ بِعَظَمَتِهِ أَحَدٌ ، وَتُبْتُ إِلَيْكَ أَيْ فَلَسْتُ أَسْأَلُ بَعْدَ هَذَا الرُّؤْيَةَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهُ لَا يَرَاكَ أَحَدٌ حَيٌّ إِلَّا مَاتَ ، وَلَا يَابِسٌ إِلَّا تَدَهْدَهَ حَسَنٌ وَقَدْ ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ طَرِيقِ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عِمَارَةَ بْنِ أَبِي الْمَازِنِيِّ الْأَنْصَارِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : ( لَا تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الْأَنْبِيَاءِ ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ ، فَلَا أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ (٥) الْأَنْعَامُ الْآيَةُ : ١٠٣ (٦) ذَكَرَهُ ابْنُ جَرِيرٍ فِي تَفْسِيرِهِ ، تَفْسِيرُ سُورَةِ الْأَعْرَافِ ٩ / ٥٣ .

Line-by-line translation · المعاني

وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : وَلَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ (٥) ذَاكَ نُورُهُ الَّذِي هُوَ نُورُهُ ، إِذَا تَجَلَّى لِشَيْءٍ لَا يَقُومُ لَهُ شَيْءٌ
Ibn Abbas said regarding the saying of the Almighty: 'Vision perceives Him not' (5), that is His light, which is His light; when He manifests Himself to anything, nothing can withstand it.
وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكّاً وَخَرَّ مُوسَى صَعِقاً فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
For this reason, the Almighty said: 'And when his Lord manifested His glory to the mountain, He made it crumble to dust, and Moses fell down unconscious. And when he recovered, he said: Glory be to You, I turn to You in repentance, and I am the first of the believers.'
قَالَ مُجَاهِدٌ : ﴿ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ﴾ فَإِنَّهُ أَكْبَرُ مِنْكَ وَأَشَدُّ خَلْقاً ، فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ فَنَظَرَ إِلَى الْجَبَلِ لَا يَتَمَالَكُ وَأَقْبَلَ الْجَبَلُ فَدَكَّ عَلَى أَوَّلِهِ ، وَرَأَى مُوسَى مَا يَصْنَعُ الْجَبَلُ فَخَرَّ صَعِقاً
Mujahid said: 'But look at the mountain; if it remains in its place, then you shall see Me,' for it is greater than you and stronger in creation. So when his Lord manifested His glory to the mountain, he looked at the mountain, and it could not hold itself together, and the mountain came forward and crumbled to its base, and Moses saw what the mountain was doing, so he fell down unconscious.

…9 more translated lines, 30 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 38 nouns)