Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 463
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِنَّهُ لَمْ يَسْتَطْعِمِ الطَّعَامَ . فَلَمَّا كَمُلَ الشَّهْرُ أَخَذَ الْحَاءُ شَجَرَةً فَمَضَغَهُ لِيُطَيِّبَ رِيحَ فَمِهِ ، فَأَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُمْسِكَ عَشْرًا أُخْرَى ، فَصَارَتْ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً . وَلِهَذَا ثَبَتَ فِي الْحَدِيثِ : « أَنَّ خُلُوفَ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ » فَلَمَّا عَزَمَ عَلَى الذَّهَابِ اسْتَخْلَفَ عَلَى شَعْبِ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَاهُ هَارُونَ ، الْمُحَبَّبَ الْمُبَجَّلَ الْجَلِيلَ ، وَهُوَ ابْنُ أُمِّهِ وَأَبِيهِ ، وَوَزِيرُهُ فِي الدَّعْوَةِ إِلَى مُصْطَفِيهِ ، فَوَصَّاهُ ، وَأَمَرَهُ وَلَيْسَ فِي هَذَا لِعُلُوِّ مَنْزِلَتِهِ فِي نُبُوَّتِهِ مُنَافَاةٌ . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ وَلَمَّا جَاءَ مُوسَى لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ ﴾ أَيْ كَلَّمَهُ اللَّهُ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ، إِلَّا أَنَّهُ أَسْمَعَهُ الْخِطَابَ ، فَنَادَاهُ وَنَاجَاهُ ، قَرَّبَهُ وَأَدْنَاهُ ، وَهَذَا مَقَامٌ رَفِيعٌ وَمَعْقِلٌ مَنِيعٌ ، وَمَنْصِبٌ شَرِيفٌ وَمَنْزِلٌ مُنِيفٌ ، فَصَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ تَتْرَى ، وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْأُخْرَى . وَلَمَّا أُعْطِيَ هَذِهِ الْمَنْزِلَةَ الْعَلِيَّةَ وَالْمَرْتَبَةَ السَّنِيَّةَ ، وَسَمِعَ الْخِطَابَ ، سَأَلَ رَفْعَ الْحِجَابِ ، فَقَالَ لِلْعَظِيمِ الَّذِي لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ الْقَوِيِّ الْبُرْهَانِ : ﴿ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَنْ تَرَانِي ﴾ ثُمَّ بَيَّنَ تَعَالَى أَنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عِنْدَ تَجَلِّيهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ، لِأَنَّ الْجَبَلَ الَّذِي هُوَ أَقْوَى وَأَكْبَرُ ذَاتًا وَأَشَدُّ ثَبَاتًا مِنَ الْإِنْسَانِ عِنْدَ التَّجَلِّي مِنَ الرَّحْمَنِ ، وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ﴾ . وَفِي الْكُتُبِ الْمُتَقَدِّمَةِ : أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لَهُ : يَا مُوسَى .. إِنَّهُ لَا يَرَانِي حَيٌّ إِلَّا مَاتَ ، وَلَا يَابِسٌ إِلَّا تَدَهْدَهَ . وَفِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ رَسُولِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ : « حِجَابُهُ النُّورُ - وَفِي رِوَايَةٍ - النَّارُ - لَوْ كَشَفَهُ لَأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ » . أَيْ تَدَحْرَجَ . أَخْرَجَهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ وَابْنُ مَاجَهْ فِي مُقَدِّمَةِ سُنَنِهِ ، بَابٌ فِيمَا أَنْكَرَتِ الْجَهْمِيَّةُ .
Line-by-line translation · المعاني
- إِنَّهُ لَمْ يَسْتَطْعِمِ الطَّعَامَ
- He had no appetite for food.
- فَلَمَّا كَمُلَ الشَّهْرُ أَخَذَ الْحَاءُ شَجَرَةً فَمَضَغَهُ لِيُطَيِّبَ رِيحَ فَمِهِ ، فَأَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُمْسِكَ عَشْرًا أُخْرَى ، فَصَارَتْ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً
- Once the month was complete, he chewed on a plant to freshen his breath. Allah then commanded him to fast for another ten days, bringing the total to forty nights.
- وَلِهَذَا ثَبَتَ فِي الْحَدِيثِ : « أَنَّ خُلُوفَ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ
- This is why the Hadith confirms: The scent of a fasting person’s mouth is more pleasing to Allah than the fragrance of musk.
…7 more translated lines, 36 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 74 nouns)
- اِسْتَطْعَمَ — to taste
- كَمُلَ — to be complete
- أَخَذَ — to take
- طَعَامٌ — food
- شَهْرٌ — month
- حَاءٌ — Ha (letter)