Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 449

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 449 — original page scan

Arabic text · النص

بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ خَالَفَهُ فِيهِ . وَلَوْ قُدِّرَ أَنَّ هَذَا مَحْفُوظٌ ، فَهَذِهِ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ أُخْتُ مُوسَى وَهَارُونَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ . وَأُمُّ عِيسَى عَلَيْهَا السَّلَامُ وَافَقَتْهَا فِي الِاسْمِ وَاسْمِ الْأَبِ وَاسْمِ الْأَخِ ، لِأَنَّهُمَا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ لِلْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ ، لَمَّا سَأَلَهُ أَهْلُ نَجْرَانَ عَنْ قَوْلِهِ يَا أُخْتَ هَارُونَ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ لَهُمْ ، حَتَّى سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ فَقَالَ : « أَمَا عَلِمْتَ أَنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَسْمَاءِ أَنْبِيَائِهِمْ » . رَوَاهُ مُسْلِمٌ . وَقَوْلُهُمْ : « النَّبِيَّةُ » كَمَا يُقَالُ لِلْمَرْأَةِ مِنْ بَيْتِ الْمَلِكِ مَلِكَةٌ ، وَمِنْ بَيْتِ الْإِمْرَةِ أَمِيرَةٌ ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ مُبَاشِرَةً شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ ، فَكَذَا هَذِهِ اسْتِعَارَةٌ لَهَا ، لَا أَنَّهَا نَبِيَّةٌ حَقِيقَةً يُوحَى إِلَيْهَا . وَضَرْبُهَا بِالدُّفِّ فِي مِثْلِ هَذَا الْيَوْمِ الَّذِي هُوَ أَعْظَمُ الْأَعْيَادِ عِنْدَهُمْ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ قَدْ كَانَ شَرْعٌ مَنْ قَبْلَنَا ضَرْبُ الدُّفِّ فِي الْعِيدِ ، وَهَذَا مَشْرُوعٌ لَنَا أَيْضًا فِي حَقِّ النِّسَاءِ ، لِحَدِيثِ الْجَارِيَتَيْنِ اللَّتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَ عَائِشَةَ يَضْرِبَانِ بِالدُّفِّ فِي أَيَّامِ مِنًى وَرَسُولُ اللَّهِ مُضْطَجِعٌ مُوَلٍّ ظَهْرَهُ إِلَيْهِنَّ ، وَوَجْهُهُ إِلَى الْحَائِطِ فَلَمَّا دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ زَجَرَهُنَّ وَقَالَ : أَبِمِزْمُورِ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ ؟ فَقَالَ : دَعْهُنَّ يَا أَبَا بَكْرٍ .. فَإِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا وَهَذَا عِيدُنَا . وَهَكَذَا يُشْرَعُ عِنْدَنَا فِي الْأَعْرَاسِ وَلِقُدُومِ الْغُيَّابِ ، كَمَا هُوَ مُقَرَّرٌ فِي مَوْضِعِهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَذَكَرُوا أَنَّهُمْ لَمَّا جَازُوا الْبَحْرَ وَذَهَبُوا قَاصِدِينَ إِلَى بِلَادِ الشَّامِ مَكَثُوا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ لَا يَجِدُونَ مَاءً ، فَتَكَلَّمَ مَنْ تَكَلَّمَ مِنْهُمْ بِسَبَبِ ذَلِكَ ، فَوَجَدُوا مَاءً زُعَافًا أُجَاجًا لَمْ يَسْتَطِيعُوا شُرْبَهُ ، فَأَمَرَ اللَّهُ مُوسَى فَأَخَذَ خَشَبَةً فَوَضَعَهَا فِيهِ ، فَحَلَا وَسَاغَ شُرْبُهُ . وَعَلَّمَهُ الرَّبُّ هُنَالِكَ فَرَائِضَ وَسُنَنًا ، وَوَصَّاهُ وَصَايَا كَثِيرَةً . وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى فِي كِتَابِهِ الْعَزِيزِ الْمُهَيْمِنِ عَلَى مَا عَدَاهُ ، مِنَ الْكُتُبِ : وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَهُمْ قَالُوا .

Line-by-line translation · المعاني

بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ خَالَفَهُ فِيهِ
In fact, everyone disagreed with him on that point.
وَلَوْ قُدِّرَ أَنَّ هَذَا مَحْفُوظٌ ، فَهَذِهِ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ أُخْتُ مُوسَى وَهَارُونَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ
Even if we assume this is accurate, we are speaking of Maryam, daughter of Imran, the sister of Musa and Harun, peace be upon them.
وَأُمُّ عِيسَى عَلَيْهَا السَّلَامُ وَافَقَتْهَا فِي الِاسْمِ وَاسْمِ الْأَبِ وَاسْمِ الْأَخِ
The mother of Isa, peace be upon her, shared her name, her father's name, and her brother's name.

…11 more translated lines, 32 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (35 verbs · 58 nouns)