Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 450
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ . إِنَّ هَؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ . قَالُوا هَذَا الْجَهْلُ وَالضَّلَالُ ، وَقَدْ عَايَنُوا آيَاتِ اللَّهِ وَقُدْرَتَهُ مَا دَلَّهُمْ عَلَى صِدْقِ مَا جَاءَهُمْ بِهِ رَسُولُ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ وَذَلِكَ أَنَّهُمْ مَرُّوا عَلَى قَوْمٍ يَعْبُدُونَ أَصْنَامًا ، قِيلَ كَانَتْ عَلَى صُوَرِ الْبَقَرِ ، فَكَأَنَّهُمْ سَأَلُوهُمْ . لِمَ يَعْبُدُونَهَا ؟ فَزَعَمُوا لَهُمْ أَنَّهَا تَنْفَعُهُمْ وَتَضُرُّهُمْ وَيَسْتَرْزِقُونَ بِهَا عِنْدَ الضَّرُورَاتِ ، فَكَأَنَّ بَعْضَ الْجُهَّالِ مِنْهُمْ صَدَّقُوهُمْ فِي ذَلِكَ ، فَسَأَلُوا نَبِيَّهُمُ الْكَلِيمَ الْعَظِيمَ ، أَنْ يَجْعَلَ لَهُمْ آلِهَةً كَمَا لِأُولَئِكَ آلِهَةٌ ، فَقَالَ لَهُمْ مُبَيِّنًا لَهُمْ إِنَّهُمْ لَا يَعْقِلُونَ وَلَا يَهْتَدُونَ : إِنَّ هَؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ . ثُمَّ ذَكَّرَهُمْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْهِمْ ، فِي تَفْضِيلِهِ إِيَّاهُمْ عَلَى عَالَمِي زَمَانِهِمْ بِالْعِلْمِ وَالشَّرْعِ ، وَالرَّسُولِ الَّذِي بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ وَمَا أَحْسَنَ بِهِ إِلَيْهِمْ وَمَا امْتَنَّ بِهِ عَلَيْهِمْ مِنْ إِنْجَائِهِمْ مِنْ قَبْضَةِ فِرْعَوْنَ الْجَبَّارِ الْعَنِيدِ ، وَإِهْلَاكِهِ إِيَّاهُمْ وَهُمْ يَنْظُرُونَ ، وَتَوْرِيثِهِ إِيَّاهُمْ مَا كَانَ فِرْعَوْنُ وَمَلَؤُهُ يَجْمَعُونَهُ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالسَّعَادَةِ ، وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ ، وَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ لَا تَصْلُحُ الْعِبَادَةُ إِلَّا لِلَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لِأَنَّهُ الْخَالِقُ الرَّازِقُ الْقَهَّارُ ، وَلَيْسَ كُلُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ هَذَا السُّؤَالِ ، بَلْ هَذَا الضَّمِيرُ عَائِدٌ عَلَى الْجِنْسِ فِي قَوْلِهِ : وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَهُمْ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ، أَيْ قَالَ بَعْضُهُمْ كَمَا فِي قَوْلِهِ : وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرُ مِنْهُمْ أَحَدًا وَعُرِضُوا عَلَى رَبِّكَ صَفًّا لَقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِدًا . فَالَّذِينَ زَعَمُوا هَذَا بَعْضُ النَّاسِ لَا كُلُّهُمْ . وَقَدْ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ الدِّيلِيِّ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ ، قَالَ : خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ قَبْلَ حُنَيْنٍ ، فَمَرَرْنَا بِسِدْرَةٍ فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ .. اجْعَل لَّنَا هَذِهِ ذَاتَ أَنْوَاطٍ كَمَا لِلْكُفَّارِ ذَاتُ أَنْوَاطٍ . وَكَانَ الْكُفَّارُ يَنُوطُونَ سِلَاحَهُمْ بِسِدْرَةٍ وَيَعْكُفُونَ .
Line-by-line translation · المعاني
- يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ
- Moses, make us a god just as they have gods.
- قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
- He replied, "You are a people acting in ignorance."
- إِنَّ هَؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
- Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing."
…32 more translated lines, 32 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 53 nouns)
- جَعَلَ — to make
- جَهِلَ — to be ignorant
- كَانَ — to be
- إِلَهٌ — god
- آلِهَةٌ — gods
- قَوْمٌ — people