Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 448
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَلَمَّا خَرَجُوا مِنْ مِصْرَ أَخْرَجُوا مَعَهُمْ تَابُوتَ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، وَخَرَجُوا عَلَى طَرِيقِ بَحْرِ يُوسُفَ ، وَكَانُوا فِي النَّهَارِ يَسِيرُونَ وَالسَّحَابُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ يَسِيرُ أَمَامَهُمْ فِيهِ عَمُودُ نُورٍ ، وَاللَّيْلُ أَمَامَهُمْ عَمُودُ نَارٍ ، فَانْتَهَى بِهِمُ الطَّرِيقُ إِلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَنَزَلُوا هُنَالِكَ ، وَأَدْرَكَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ مِنَ الْمِصْرِيِّينَ ، وَهُمْ هُنَاكَ حُلُولٌ عَلَى شَاطِئِ الْيَمِّ ، فَقَلِقَ كَثِيرٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، حَتَّى قَالَ قَائِلُهُمْ : كَانَ بَقَاؤُنَا أَحَبَّ إِلَيْنَا مِنَ الْمَوْتِ بِهَذِهِ الْبَرِّيَّةِ . فَقَالَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ لِمَنْ قَالَ هَذِهِ الْمَقَالَةَ : لَا تَخْشَوْا فَإِنَّ فِرْعَوْنَ وَجُنُودَهُ لَا يَرْجِعُونَ إِلَى بَلَدِهِمْ بَعْدَ هَذَا بِمِصْرَ . قَالُوا : وَأَمَرَ اللَّهُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ أَنْ يَضْرِبَ الْبَحْرَ بِعَصَاهُ ، وَأَنْ يَقْسِمَهُ لِيَدْخُلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي الْبَحْرِ وَالْيَبَسِ . وَصَارَ الْمَاءُ مِنْ هَا هُنَا وَهَا هُنَا كَالْجَبَلَيْنِ ، وَصَارَ وَسَطُهُ يَبَسًا ، لِأَنَّ اللَّهَ سَلَّطَ عَلَيْهِ رِيحَ الْجَنُوبِ وَالسَّمُومَ فَجَازَ بَنُو إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ وَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ ، فَلَمَّا تَوَسَّطُوهُ أَمَرَ اللَّهُ فَضَرَبَ مُوسَى الْبَحْرَ بِعَصَاهُ ، فَرَجَعَ الْمَاءُ كَمَا كَانَ عَلَيْهِمْ لَكِنْ عِنْدَ أَهْلِ الْكِتَابِ : أَنَّ هَذَا كَانَ فِي اللَّيْلِ ، وَأَنَّ الْبَحْرَ ارْتَطَمَ عَلَيْهِمْ عِنْدَ الصُّبْحِ . وَهَذَا مِنْ غَلَطِهِمْ وَعَدَمِ فَهْمِهِمْ فِي تَعْرِيبِهِمْ .. وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالُوا : وَلَمَّا أَغْرَقَ اللَّهُ فِرْعَوْنَ وَجُنُودَهُ حِينَئِذٍ سَبَّحَ مُوسَى وَبَنُو إِسْرَائِيلَ بِهَذَا التَّسْبِيحِ لِلرَّبِّ ، وَقَالُوا : « نُسَبِّحُ الرَّبَّ الْبَهِيَّ ، الَّذِي قَهَرَ الْجُنُودَ ، وَنَبَذَ فُرْسَانَهَا فِي الْبَحْرِ الْمَنِيعِ الْمَحْمُودِ » وَهُوَ تَسْبِيحٌ طَوِيلٌ . قَالُوا : وَأَخَذَتْ مَرْيَمُ النَّبِيَّةُ - أُخْتُ هَارُونَ - دَفًّا بِيَدِهَا ، وَخَرَجَ النِّسَاءُ فِي أَثَرِهَا كُلُّهُنَّ بِدُفُوفٍ وَطُبُولٍ . وَجَعَلَتْ مَرْيَمُ تُرَتِّلُ لَهُنَّ وَتَقُولُ : سُبْحَانَ الرَّبِّ الْقَهَّارِ ، الَّذِي قَهَرَ الْخُيُولَ وَرُكْبَانَهَا إِلْقَاءً فِي الْبَحْرِ . هَكَذَا رَأَيْتُهُ فِي كِتَابِهِمْ . وَلَعَلَّ هَذَا هُوَ مِنَ الَّذِي حَمَلَ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ عَلَى زَعْمِهِ : أَنَّ مَرْيَمَ بِنْتَ عِمْرَانَ أُمَّ عِيسَى ، هِيَ أُخْتُ هَارُونَ وَمُوسَى ، مَعَ قَوْلِهِ : ﴿ يَا أُخْتَ هَارُونَ ﴾ . وَقَدْ بَيَّنَّا غَلَطَهُ فِي ذَلِكَ ، وَأَنَّ هَذَا لَا يُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ ، وَلَمْ يُتَابِعْهُ أَحَدٌ عَلَيْهِ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَلَمَّا خَرَجُوا مِنْ مِصْرَ أَخْرَجُوا مَعَهُمْ تَابُوتَ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامُ
- When they left Egypt, they took the coffin of Joseph, peace be upon him, with them.
- وَخَرَجُوا عَلَى طَرِيقِ بَحْرِ يُوسُفَ
- They set out along the road to the Sea of Joseph.
- وَكَانُوا فِي النَّهَارِ يَسِيرُونَ وَالسَّحَابُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ يَسِيرُ أَمَامَهُمْ فِيهِ عَمُودُ نُورٍ
- They traveled by day with clouds moving before them, containing a pillar of light.
…24 more translated lines, 31 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 55 nouns)
- خَرَجَ — to exit
- أَخْرَجَ — to take out
- سَارَ — to walk
- تَابُوت — coffin
- سَلَام — peace
- طَرِيق — path