Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 443

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 443 — original page scan

Arabic text · النص

سَكَرَاتُ الْمَوْتِ أَنَابَ حِينَئِذٍ وَتَابَ ، وَآمَنَ حِينَ لَا يَنْفَعُ إِيمَانُهُ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ . وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ . وَقَالَ تَعَالَى : فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ * فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ . وَهَكَذَا دَعَا مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ، أَنْ يَطْمِسَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ ، وَيُشَدِّدَ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ، أَىْ حِينَ لَا يَنْفَعُهُمْ ذَلِكَ ، وَيَكُونُ حَسْرَةً عَلَيْهِمْ . وَقَدْ قَالَ تَعَالَى لَهُمَا - أَىْ لِمُوسَى وَهَارُونَ - حِينَ دَعَوْا بِهَذَا : قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا . فَهَذَا مِنْ إِجَابَةِ اللَّهِ تَعَالَى دَعْوَةَ كَلِيمِهِ وَأَخِيهِ هَارُونَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ . وَمِنْ ذَلِكَ الْحَدِيثُ الَّذِي رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : لَمَّا قَالَ فِرْعَوْنُ : آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ قَالَ لِي جِبْرِيلُ : يَا مُحَمَّدُ فَلَوْ رَأَيْتَنِي وَقَدْ أَخَذْتُ مِنْ حَالِ الْبَحْرِ فَأَدُسُّهُ فِي فِيهِ ، مَخَافَةَ أَنْ تُدْرِكَهُ الرَّحْمَةُ . وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عِنْدَ هَذِهِ الْآيَةِ حَدِيثَ حَمَّادِ ابْنِ سَلَمَةَ ، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ ، وَعَطَاءِ ابْنِ السَّائِبِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : قَالَ لِي جِبْرِيلُ : لَوْ رَأَيْتَنِي وَأَنَا آخُذُ مِنْ حَالِ الْبَحْرِ فَأَدُسُّهُ فِي فَمِ فِرْعَوْنَ مَخَافَةَ .

Line-by-line translation · المعاني

سَكَرَاتُ الْمَوْتِ أَنَابَ حِينَئِذٍ وَتَابَ ، وَآمَنَ حِينَ لَا يَنْفَعُ إِيمَانُهُ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
At the throes of death, he turned back and repented, and believed at a time when his belief would not benefit him, as the Almighty said: 'Indeed, those upon whom the word of your Lord has come into effect will not believe.'
وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
'Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.'
وَقَالَ تَعَالَى : فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ * فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ
And the Almighty said: 'And when they saw Our punishment, they said, "We believe in Allah alone and disbelieve in that which we used to associate with Him." But their belief could not benefit them when they saw Our punishment. [This is] the established way of Allah which has preceded among His servants, and the disbelievers thereupon lost [all].'

…6 more translated lines, 17 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 31 nouns)