Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 442
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَنْ
يَنْجُوَ وَهَيْهَاتَ ، وَيُقْدِمُ تَارَةً وَيُحْجِمُ تَارَاتٍ ! .
فَذَكَرُوا أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ تَبَدَّى فِي صُورَةِ فَارِسٍ رَاكِبٍ عَلَى رَمَكَةٍ
حَائِلٍ(١٦) فَمَرَّ بَيْنَ يَدَيْ فَحْلِ فِرْعَوْنَ لَعَنَهُ اللَّهُ ، فَحَمْحَمَ إِلَيْهَا وَأَقْبَلَ عَلَيْهَا وَأَسْرَعَ
جِبْرِيلُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَاقْتَحَمَ الْبَحْرَ ، وَاسْتَبَقَ الْجَوَادُ وَقَدْ أَجَادَ ، فَبَادَرَ مُسْرِعاً ، هَذَا
وَفِرْعَوْنُ لَا يَمْلِكُ مِنْ نَفْسِهِ ضَرّاً وَلَا نَفْعاً ، فَلَمَّا رَأَتْهُ الْجُنُودُ قَدْ سَلَكَ الْبَحْرَ
اقْتَحَمُوا وَرَاءَهُ مُسْرِعِينَ ، فَحَصَلُوا فِي الْبَحْرِ أَجْمَعِينَ أَكْتَعِينَ أَبْصَعِينَ ، حَتَّى هَمَّ
أَوَّلُهُمْ بِالْخُرُوجِ مِنْهُ ، فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى كَلِيمَهُ فِيمَا أَوْحَاهُ إِلَيْهِ أَنْ يَضْرِبَ
بِعَصَاهُ الْبَحْرَ . فَضَرَبَهُ فَارْتَطَمَ عَلَيْهِمُ الْبَحْرُ كَمَا كَانَ ، فَلَمْ يَنْجُ مِنْهُ إِنْسَانٌ
قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ وَأَنْجَيْنَا مُوسَى وَمَنْ مَعَهُ أَجْمَعِينَ * ثُمَّ أَغْرَقْنَا
الْآخَرِينَ . إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ . وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ
الرَّحِيمُ (١٧) . أَيْ فِي إِنْجَائِهِ أَوْلِيَاءَهُ فَلَمْ يَغْرَقْ مِنْهُمْ أَحَدٌ ، وَإِغْرَاقِهِ أَعْدَاءَهُ فَلَمْ
يَخْلُصْ مِنْهُمْ أَحَدٌ ، آيَةٌ عَظِيمَةٌ ، وَبُرْهَانٌ قَاطِعٌ عَلَى قُدْرَتِهِ تَعَالَى الْعَظِيمَةِ ، وَصِدْقِ
رَسُولِهِ فِيمَا جَاءَ بِهِ عَنْ رَبِّهِ مِنَ الشَّرِيعَةِ الْكَرِيمَةِ ، وَالْمَنَاهِجِ الْمُسْتَقِيمَةِ
وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْياً
وَعَدْواً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو
إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ . آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً وَإِنَّ كَثِيراً مِنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا
لَغَافِلُونَ (١٨)
مَاذَا
يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ كَيْفِيَّةِ غَرَقِ فِرْعَوْنَ زَعِيمِ كَفَرَةِ الْقِبْطِ ، وَأَنَّهُ لَمَّا جَعَلَتِ
الْأَمْوَاجُ تَخْفِضُهُ تَارَةً وَتَرْفَعُهُ أُخْرَى ، وَبَنُو إِسْرَائِيلَ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ وَإِلَى جُنُودِهِ ،
أَحَلَّ اللَّهُ بِهِ وَبِهِمْ مِنَ الْبَأْسِ الْعَظِيمِ وَالْخَطْبِ الْجَسِيمِ ، لِيَكُونَ أَقَرَّ لِأَعْيُنِ بَنِي
إِسْرَائِيلَ ، وَأَشْفَى لِنُفُوسِهِمْ . فَلَمَّا عَايَنَ فِرْعَوْنُ الْهَلَكَةَ وَأُحِيطَ بِهِ ،
وَبَاشَرَ
(١٦) الْفَرَسُ الَّتِي لَمْ تَلْقَحْ .
(١٧) الشُّعَرَاءُ الْآيَاتُ : ٦٥ - ٦٨ .
(١٨) يُونُسُ الْآيَاتُ : ٩٠ - ٩٢ .
Line-by-line translation · المعاني
- أَنْ يَنْجُوَ وَهَيْهَاتَ ، وَيُقْدِمُ تَارَةً وَيُحْجِمُ تَارَاتٍ
- To escape, but how far that is, advancing at one time and retreating at others!
- فَذَكَرُوا أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ تَبَدَّى فِي صُورَةِ فَارِسٍ رَاكِبٍ عَلَى رَمَكَةٍ حَائِلٍ(١٦) فَمَرَّ بَيْنَ يَدَيْ فَحْلِ فِرْعَوْنَ لَعَنَهُ اللَّهُ ، فَحَمْحَمَ إِلَيْهَا وَأَقْبَلَ عَلَيْهَا وَأَسْرَعَ جِبْرِيلُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَاقْتَحَمَ الْبَحْرَ ، وَاسْتَبَقَ الْجَوَادُ وَقَدْ أَجَادَ ، فَبَادَرَ مُسْرِعاً ، هَذَا وَفِرْعَوْنُ لَا يَمْلِكُ مِنْ نَفْسِهِ ضَرّاً وَلَا نَفْعاً ، فَلَمَّا رَأَتْهُ الْجُنُودُ قَدْ سَلَكَ الْبَحْرَ اقْتَحَمُوا وَرَاءَهُ مُسْرِعِينَ ، فَحَصَلُوا فِي الْبَحْرِ أَجْمَعِينَ أَكْتَعِينَ أَبْصَعِينَ ، حَتَّى هَمَّ أَوَّلُهُمْ بِالْخُرُوجِ مِنْهُ ، فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى كَلِيمَهُ فِيمَا أَوْحَاهُ إِلَيْهِ أَنْ يَضْرِبَ بِعَصَاهُ الْبَحْرَ
- They mentioned that Gabriel, peace be upon him, appeared in the form of a horseman riding a barren mare, and he passed before the stallion of Pharaoh—may God curse him—which neighed at her, turned toward her, and Gabriel sped ahead of it, so it plunged into the sea, and the steed raced ahead, having performed well, and it hastened quickly; all this while Pharaoh possessed no power to harm or benefit himself, so when the soldiers saw him having entered the sea, they plunged in after him, hastening, and they all ended up in the sea, every last one of them, until the first of them was about to emerge from it, and at that moment, God Almighty commanded His interlocutor, in what He revealed to him, to strike the sea with his staff.
- فَضَرَبَهُ فَارْتَطَمَ عَلَيْهِمُ الْبَحْرُ كَمَا كَانَ ، فَلَمْ يَنْجُ مِنْهُ إِنْسَانٌ
- He struck it, and the sea crashed down upon them as it had been, and not a single human being escaped from it.
…8 more translated lines, 44 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (47 verbs · 57 nouns)
- نَجَا — to escape
- أَقْدَمَ — to advance
- أَحْجَمَ — to refrain
- تَارَة — time/instance
- صُورَة — form
- فَارِس — horseman