Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 433

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 433 — original page scan

Arabic text · النص

وَلَا عَيْبًا ، لِأَنَّ عُلَمَاءَهُمْ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ هُمُ السَّحَرَةُ ، وَلِهَذَا خَاطَبُوهُ بِهِ فِي حَالِ احْتِيَاجِهِمْ إِلَيْهِ ، وَضَرَاعَتِهِمْ لَدَيْهِ ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ فَلَمَّا كَشَفْنَا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ ﴾ ثُمَّ أَخْبَرَ تَعَالَى عَنْ تَبَجُّحِ فِرْعَوْنَ بِمُلْكِهِ ، وَعَظَمَةِ بَلَدِهِ وَحُسْنِهَا ، وَتَخَرُّقِ الْأَنْهَارِ فِيهَا ، وَهِيَ الْخُلُجَانَاتُ الَّتِي يُكَسِّرُونَهَا أَيَّامَ زِيَادَةِ النِّيلِ ثُمَّ تَبَجَّحَ بِنَفْسِهِ وَحِلْيَتِهِ ، وَأَخَذَ يَتَنَقَّصُ رَسُولَ اللَّهِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ ، وَيَزْدَرِيهِ بِكَوْنِهِ لَا يَكَادُ يُبِينُ يَعْنِي كَلَامَهُ بِسَبَبِ مَا كَانَ فِي لِسَانِهِ مِنْ بَقِيَّةِ تِلْكَ اللُّثْغَةِ ، الَّتِي هِيَ شَرَفٌ لَهُ وَكَمَالٌ وَجَمَالٌ ، وَلَمْ تَكُنْ مَانِعَةً لَهُ أَنْ كَلَّمَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَأَوْحَى إِلَيْهِ ، وَأَنْزَلَ بَعْدَ ذَلِكَ التَّوْرَاةَ عَلَيْهِ وَتَنَقَّصَهُ فِرْعَوْنُ - لَعَنَهُ اللَّهُ لَعَنَهُ اللَّهُ - بِكَوْنِهِ لَا أَسَاوِرَ فِي يَدَيْهِ ، وَلَا زِينَةَ عَلَيْهِ ! وَإِنَّمَا ذَلِكَ مِنْ حِلْيَةِ النِّسَاءِ ، لَا يَلِيقُ بِشَهَامَةِ الرِّجَالِ ، فَكَيْفَ بِالرُّسُلِ الَّذِينَ هُمْ أَكْمَلُ عَقْلًا ، وَأَتَمُّ مَعْرِفَةً ، وَأَعْلَى هِمَّةً وَأَزْهَدُ فِي الدُّنْيَا ، وَأَعْلَمُ بِمَا أَعَدَّ اللَّهُ لِأَوْلِيَائِهِ فِي الْأُخْرَى ؟ وَقَوْلُهُ : أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ لَا يَحْتَاجُ الْأَمْرُ إِلَى ذَلِكَ ، فَإِنْ كَانَ الْمُرَادُ أَنْ تُعَظِّمَهُ الْمَلَائِكَةُ فَالْمَلَائِكَةُ يُعَظِّمُونَ وَيَتَوَاضَعُونَ لِمَنْ هُوَ دُونَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ بِكَثِيرٍ ، كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ : ( إِنَّ الْمَلَائِكَةَ لَتَضَعُ أَجْنِحَتَهَا لِطَالِبِ الْعِلْمِ رِضًا بِمَا يَصْنَعُ (٤٣) ، فَكَيْفَ يَكُونُ تَوَاضُعُهُمْ وَتَعْظِيمُهُمْ لِمُوسَى الْكَلِيمِ عَلَيْهِ الْبَيِّنَاتِ السَّلَامُ وَالتَّسْلِيمُ وَالتَّكْرِيمُ !؟ وَإِنْ كَانَ الْمُرَادُ شَهَادَتَهُمْ لَهُ بِالرِّسَالَةِ فَقَدْ أُيِّدَ مِنَ الْمُعْجِزَاتِ بِمَا يَدُلُّ قَطْعًا لِذَوِي الْأَلْبَابِ ، وَلِمَنْ قَصَدَ إِلَى الْحَقِّ وَالصَّوَابِ ، وَيَعْمَى عَمَّا جَاءَ بِهِ مِنَ وَالْحُجَجِ الْوَاضِحَاتِ مَنْ نَظَرَ إِلَى الْقُشُورِ ، وَتَرَكَ لُبَّ اللُّبَابِ ، وَطُبِعَ عَلَى قَلْبِهِ رَبُّ الْأَرْبَابِ ، وَخُتِمَ عَلَيْهِ بِمَا فِيهِ مِنَ الشَّكِّ وَالِارْتِيَابِ ، كَمَا هُوَ حَالُ فِرْعَوْنَ الْقِبْطِيِّ الْعَمِيِّ الْكَذَّابِ (٤٣) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ ٤ / ٢٣٩ وَابْنُ مَاجَهْ فِي مُقَدِّمَةِ سُنَنِهِ .

Line-by-line translation · المعاني

وَلَا عَيْبًا ، لِأَنَّ عُلَمَاءَهُمْ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ هُمُ السَّحَرَةُ ، وَلِهَذَا خَاطَبُوهُ بِهِ فِي حَالِ احْتِيَاجِهِمْ إِلَيْهِ ، وَضَرَاعَتِهِمْ لَدَيْهِ ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ فَلَمَّا كَشَفْنَا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
And it is not a defect, because their scholars at that time were the magicians, and for this reason they addressed him with it when they were in need of him and pleading with him, as God Almighty said: 'But when We removed the punishment from them, behold, they broke their word.'
ثُمَّ أَخْبَرَ تَعَالَى عَنْ تَبَجُّحِ فِرْعَوْنَ بِمُلْكِهِ ، وَعَظَمَةِ بَلَدِهِ وَحُسْنِهَا ، وَتَخَرُّقِ الْأَنْهَارِ فِيهَا ، وَهِيَ الْخُلُجَانَاتُ الَّتِي يُكَسِّرُونَهَا أَيَّامَ زِيَادَةِ النِّيلِ ثُمَّ تَبَجَّحَ بِنَفْسِهِ وَحِلْيَتِهِ ، وَأَخَذَ يَتَنَقَّصُ رَسُولَ اللَّهِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ ، وَيَزْدَرِيهِ بِكَوْنِهِ لَا يَكَادُ يُبِينُ يَعْنِي كَلَامَهُ بِسَبَبِ مَا كَانَ فِي لِسَانِهِ مِنْ بَقِيَّةِ تِلْكَ اللُّثْغَةِ ، الَّتِي هِيَ شَرَفٌ لَهُ وَكَمَالٌ وَجَمَالٌ ، وَلَمْ تَكُنْ مَانِعَةً لَهُ أَنْ كَلَّمَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَأَوْحَى إِلَيْهِ ، وَأَنْزَلَ بَعْدَ ذَلِكَ التَّوْرَاةَ عَلَيْهِ
Then the Almighty informed us of Pharaoh's boasting about his kingdom, the greatness of his country and its beauty, and the rivers flowing through it, which are the canals they break open during the days of the Nile's rise. Then he boasted about himself and his adornment, and began to belittle the Messenger of God, Moses, peace be upon him, and disparage him for the fact that he could hardly make himself understood—meaning his speech—due to the remainder of that lisp in his tongue, which was an honor, perfection, and beauty for him, and was not a hindrance to God Almighty speaking to him, revealing to him, and subsequently sending down the Torah upon him.
وَتَنَقَّصَهُ فِرْعَوْنُ - لَعَنَهُ اللَّهُ لَعَنَهُ اللَّهُ - بِكَوْنِهِ لَا أَسَاوِرَ فِي يَدَيْهِ ، وَلَا زِينَةَ عَلَيْهِ
Pharaoh—may God curse him—belittled him for having no bracelets on his arms and no adornment upon him!

…4 more translated lines, 32 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (35 verbs · 71 nouns)