Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 434

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 434 — original page scan

Arabic text · النص

وَقُبْحُهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ﴾ أَيْ اسْتَخَفَّ عُقُولَهُمْ دَرَجَهُمْ مِنْ حَالٍ إِلَى حَالٍ إِلَى أَنْ صَدَّقُوهُ فِي دَعْوَاهُ الرُّبُوبِيَّةَ، لَعَنَهُ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ كَانُوا قَوْماً فَاسِقِينَ * فَلَمَّا آسَفُونَا﴾ أَيْ أَغْضَبُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ﴾ أَيْ بِالْغَرَقِ وَالْإِهَانَةِ وَسَلْبِ الْعِزِّ، وَالتَّبَدُّلِ بِالذُّلِّ وَبِالْعَذَابِ بَعْدَ النِّعْمَةِ، وَالْهَوَانِ بَعْدَ الرَّفَاهِيَةِ، وَالنَّارِ بَعْدَ طِيبِ الْعَيْشِ، عِيَاذًا بِاللَّهِ وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ مِنْ ذَلِكَ. فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا، أَيْ لِمَنْ اتَّبَعَهُمْ فِي الصِّفَاتِ ﴿وَمَثَلًا﴾ لَهُ أَيْ لِمَنْ اتَّعَظَ بِهِمْ: وَخَافَ مِنْ وَبِيلِ مَصْرَعِهِمْ، مِمَّنْ بَلَغَهُ جَلِيَّةُ خَبَرِهِمْ وَمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِمْ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿فَلَمَّا جَاءَهُمْ مُوسَى بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ. وَقَالَ مُوسَى رَبِّي أَعْلَمُ بِمَنْ جَاءَ بِالْهُدَى مِنْ عِنْدِهِ وَمَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ * وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَأَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَاهَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَى إِلَهِ مُوسَى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ. فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ * وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنْصَرُونَ. وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوحِينَ. يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُمْ لَمَّا اسْتَكْبَرُوا عَنْ اتِّبَاعِ الْحَقِّ، وَادَّعَى مَلِكُهُمْ الْبَاطِلَ وَوَافَقُوهُ عَلَيْهِ وَأَطَاعُوهُ فِيهِ، اشْتَدَّ غَضَبُ الرَّبِّ الْقَدِيرِ الْعَزِيزِ، الَّذِي لَا يُغَالَبُ وَلَا يُمَانَعُ عَلَيْهِمْ، فَانْتَقَمَ مِنْهُمْ أَشَدَّ الِانْتِقَامِ، وَأَغْرَقَهُ هُوَ وَجُنُودَهُ فِي صَبِيحَةٍ وَاحِدَةٍ فَلَمْ يُفْلِتْ مِنْهُمْ أَحَدٌ، وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ دِيَارٌ، بَلْ كُلٌّ قَدْ غَرِقَ فَدَخَلَ النَّارَ، وَأُتْبِعُوا فِي هَذِهِ الدَّارِ لَعْنَةً بَيْنَ الْعَالَمِينَ، وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ، وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوحِينَ.

Line-by-line translation · المعاني

وَقُبْحُهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ﴾ أَيْ اسْتَخَفَّ عُقُولَهُمْ دَرَجَهُمْ مِنْ حَالٍ إِلَى حَالٍ إِلَى أَنْ صَدَّقُوهُ فِي دَعْوَاهُ الرُّبُوبِيَّةَ، لَعَنَهُ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ كَانُوا قَوْماً فَاسِقِينَ
Regarding their ugliness, Allah the Almighty said: 'So he fooled his people, and they obeyed him,' meaning he belittled their intellects, leading them from one state to another until they believed his claim to divinity—may Allah curse him—and they were a disobedient people.
فَلَمَّا آسَفُونَا﴾ أَيْ أَغْضَبُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ﴾ أَيْ بِالْغَرَقِ وَالْإِهَانَةِ وَسَلْبِ الْعِزِّ، وَالتَّبَدُّلِ بِالذُّلِّ وَبِالْعَذَابِ بَعْدَ النِّعْمَةِ، وَالْهَوَانِ بَعْدَ الرَّفَاهِيَةِ، وَالنَّارِ بَعْدَ طِيبِ الْعَيْشِ، عِيَاذًا بِاللَّهِ وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ مِنْ ذَلِكَ.
'And when they angered Us,' meaning they made Us angry, 'We took retribution from them,' meaning by drowning, humiliation, the stripping away of honor, the exchange of dignity for disgrace, torment after blessing, ignominy after luxury, and fire after a good life; we seek refuge in Allah and His eternal authority from that.
فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا، أَيْ لِمَنْ اتَّبَعَهُمْ فِي الصِّفَاتِ ﴿وَمَثَلًا﴾ لَهُ أَيْ لِمَنْ اتَّعَظَ بِهِمْ: وَخَافَ مِنْ وَبِيلِ مَصْرَعِهِمْ، مِمَّنْ بَلَغَهُ جَلِيَّةُ خَبَرِهِمْ وَمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِمْ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿فَلَمَّا جَاءَهُمْ مُوسَى بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ.
'And We made them a precedent,' meaning for those who follow them in their traits, 'and an example' for him, meaning for those who take heed from them and fear the dire consequence of their demise, among those to whom the clear truth of their story and what became of their affair has reached, just as Allah the Almighty said: 'But when Moses came to them with Our clear signs, they said, "This is nothing but invented magic, and we have not heard of this among our forefathers."

…7 more translated lines, 35 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (38 verbs · 72 nouns)