Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 431

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 431 — original page scan

Arabic text · النص

عَظِيمٌ ، فَضَرَبَهُ بِهَا ، فَانْثَالَ عَلَيْهِمْ قُمَّلًا حَتَّى غَلَبَ عَلَى الْبُيُوتِ وَالْأَطْعِمَةِ ، فَلَمَّا جَهَدَهُمُ قَالُوا لَهُ مِثْلَ مَا قَالُوا لَهُ ، فَدَعَا رَبَّهُ فَكَشَفَ عَنْهُمْ فَلَمْ يَفَوْا بِشَيْءٍ مِمَّا قَالُوا ، فَأَرْسَلَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الضَّفَادِعَ ، مَلَأَتِ الْبُيُوتَ وَالْأَطْعِمَةَ وَالْآنِيَةَ ، فَلَا يَكْشِفُ أَحَدٌ ثَوْبًا وَلَا طَعَامًا ، إِلَّا وَجَدَ فِيهِ الضَّفَادِعَ قَدْ غَلَبَتْ عَلَيْهِ ، فَلَمَّا جَهَدَهُمُ ذَلِكَ قَالُوا لَهُ مِثْلَ مَا قَالُوا ، فَدَعَا رَبَّهُ فَكَشَفَ عَنْهُمْ ، فَلَمْ يَفَوْا بِشَيْءٍ مِمَّا قَالُوا . فَأَرْسَلَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الدَّمَ ، فَصَارَتْ مِيَاهُ آلِ فِرْعَوْنَ دَمًا ، لَا يَسْتَقُونَ مِنْ بِئْرٍ وَلَا نَهْرٍ ، وَلَا يَغْتَرِفُونَ مِنْ إِنَاءٍ ، إِلَّا عَادَ دَمًا عَبِيطًا . قَالَ زَيْدُ ابْنُ أَسْلَمَ : الْمُرَادُ بِالدَّمِ الرُّعَافُ ، رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ . فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَى أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُتُونَ . فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ ﴾ . يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ كُفْرِهِمْ وَعُتُوِّهِمْ وَاسْتِمْرَارِهِمْ عَلَى الضَّلَالِ وَالْجَهْلِ وَالِاسْتِكْبَارِ عَنِ اتِّبَاعِ آيَاتِ اللَّهِ وَتَصْدِيقِ رَسُولِهِ ، مَعَ مَا أَيَّدَهُ بِهِ مِنَ الْعَظِيمَةِ الْبَاهِرَةِ ، وَالْحُجَجِ الْبَلِيغَةِ الْقَاهِرَةِ ، الَّتِي أَرَاهُمُ اللَّهُ إِيَّاهَا عِيَانًا ، وَجَعَلَهَا عَلَيْهِمْ دَلِيلًا وَبُرْهَانًا . وَكُلَّمَا شَاهَدُوا آيَةً وَعَايَنُوهَا ، وَجَهَدَهُمْ وَأَضْنَكَهُمْ ، حَلَفُوا وَعَاهَدُوا مُوسَى لَئِنْ كَشَفَ عَنْهُمْ هَذِهِ لَيُؤْمِنُنَّ لَهُ ، وَلَيُرْسِلُنَّ مَعَهُ مَنْ هُوَ مِنْ حِزْبِهِ ، فَكُلَّمَا رُفِعَتْ عَنْهُمْ تِلْكَ الْآيَةُ عَادُوا إِلَى شَرٍّ مِمَّا كَانُوا عَلَيْهِ ، وَأَعْرَضُوا عَمَّا جَاءَهُمْ بِهِ مِنَ الْحَقِّ وَلَمْ يَلْتَفِتُوا إِلَيْهِ ، فَيُرْسِلُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ آيَةً أُخْرَى هِيَ أَشَدُّ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَهَا وَأَقْوَى ، فَيَقُولُونَ وَيُكَذِّبُونَ ، وَيَعِدُونَ وَلَا يَفُونَ : ﴿ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ ﴾

Line-by-line translation · المعاني

عَظِيمٌ ، فَضَرَبَهُ بِهَا ، فَانْثَالَ عَلَيْهِمْ قُمَّلًا حَتَّى غَلَبَ عَلَى الْبُيُوتِ وَالْأَطْعِمَةِ ، فَلَمَّا جَهَدَهُمُ قَالُوا لَهُ مِثْلَ مَا قَالُوا لَهُ ، فَدَعَا رَبَّهُ فَكَشَفَ عَنْهُمْ فَلَمْ يَفَوْا بِشَيْءٍ مِمَّا قَالُوا ، فَأَرْسَلَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الضَّفَادِعَ ، مَلَأَتِ الْبُيُوتَ وَالْأَطْعِمَةَ وَالْآنِيَةَ ، فَلَا يَكْشِفُ أَحَدٌ ثَوْبًا وَلَا طَعَامًا ، إِلَّا وَجَدَ فِيهِ الضَّفَادِعَ قَدْ غَلَبَتْ عَلَيْهِ ، فَلَمَّا جَهَدَهُمُ ذَلِكَ قَالُوا لَهُ مِثْلَ مَا قَالُوا ، فَدَعَا رَبَّهُ فَكَشَفَ عَنْهُمْ ، فَلَمْ يَفَوْا بِشَيْءٍ مِمَّا قَالُوا
It was great, so he struck it with it, and lice poured down upon them until it overwhelmed the houses and the food; when it distressed them, they said to him the same as they had said to him before, so he prayed to his Lord, and He removed it from them, but they did not fulfill anything of what they had said; then God sent frogs upon them, which filled the houses, the food, and the vessels, so that no one would uncover a garment or food without finding that the frogs had overwhelmed it; when that distressed them, they said to him the same as they had said before, so he prayed to his Lord, and He removed it from them, but they did not fulfill anything of what they had said.
فَأَرْسَلَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الدَّمَ ، فَصَارَتْ مِيَاهُ آلِ فِرْعَوْنَ دَمًا ، لَا يَسْتَقُونَ مِنْ بِئْرٍ وَلَا نَهْرٍ ، وَلَا يَغْتَرِفُونَ مِنْ إِنَاءٍ ، إِلَّا عَادَ دَمًا عَبِيطًا
Then God sent blood upon them, and the waters of the people of Pharaoh turned into blood; they would not draw from a well or a river, nor would they scoop from a vessel, without it turning into fresh blood.
قَالَ زَيْدُ ابْنُ أَسْلَمَ : الْمُرَادُ بِالدَّمِ الرُّعَافُ ، رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ
Zayd ibn Aslam said: The intended meaning of the blood is nosebleeds; it was narrated by Ibn Abi Hatim.

…3 more translated lines, 34 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 40 nouns)