Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 430
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحُمَّانُ ، وَهُوَ صِغَارُ الْقِرْدَانِ فَوْقَ الْقُمَامَةِ ، فَدَخَلَ مَعَهُمُ الْبُيُوتَ وَالْفُرُشَ ، فَلَمْ يَقِرَّ لَهُمْ قَرَارٌ ، وَلَمْ يُمَكِّنْهُمُ الْغَمْضُ وَلَا الْعَيْشُ . وَفَسَّرَهُ عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ بِهَذَا الْقَمْلِ الْمَعْرُوفِ . وَقَرَأَهَا الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ كَذَلِكَ بِالتَّخْفِيفِ . وَأَمَّا الضَّفَادِعُ فَمَعْرُوفَةٌ ، لَبِسَتْهُمْ حَتَّى كَانَتْ تَسْقُطُ فِي أَطْعِمَتِهِمْ وَأَوَانِيهِمْ حَتَّى إِنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا فَتَحَ فَاهُ لِطَعَامٍ أَوْ شَرَابٍ سَقَطَتْ فِيهِ ضَفْدَعَةٌ . وَأَمَّا الدَّمُ فَكَانَ قَدْ مُزِجَ مَاؤُهُمْ كُلُّهُ بِهِ فَلَا يَسْتَقُونَ مِنَ النِّيلِ شَيْئًا إِلَّا وَجَدُوهُ دَمًا عَبِيطًا . وَلَا مِنْ نَهْرٍ وَلَا بِئْرٍ وَلَا شَيْءٍ إِلَّا كَانَ دَمًا فِي السَّاعَةِ الرَّاهِنَةِ . هَذَا كُلُّهُ وَلَمْ يَنَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ بِالْكُلِّيَّةِ . وَهَذَا مِنْ تَمَامِ الْمُعْجِزَةِ الْبَاهِرَةِ ، وَالْحُجَّةِ الْقَاطِعَةِ ، أَنَّ هَذَا كُلَّهُ يَحْصُلُ لَهُمْ عَنْ فِعْلِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ ، فَيَنَالُهُمْ عَنْ آخِرِهِمْ ، وَلَا يَحْصُلُ هَذَا لِأَحَدٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، وَفِي هَذَا أَدَلُّ دَلِيلٍ . قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ : فَرَجَعَ عَدُوُّ اللَّهِ فِرْعَوْنُ حِينَ آمَنَتِ السَّحَرَةُ مَغْلُوبًا مَغْلُولًا ، ثُمَّ أَبَى إِلَّا الْإِقَامَةَ عَلَى الْكُفْرِ وَالتَّمَادِيَ فِي الشَّرِّ ، فَتَابَعَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْآيَاتِ ، فَأَخَذَهُ بِالْبَنِينَ : فَأَرْسَلَ عَلَيْهِ الطُّوفَانَ ثُمَّ الْجَرَادَ ، ثُمَّ الْقَمْلَ ، ثُمَّ الضَّفَادِعَ ، ثُمَّ الدَّمَ ، آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ ، فَأَرْسَلَ الطُّوفَانَ - وَهُوَ الْمَاءُ - فَفَاضَ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ ثُمَّ رَكَدَ ، لَا يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يَحْرُثُوا وَلَا أَنْ يَعْمَلُوا شَيْئًا ، حَتَّى جَهَدُوا جُوعًا . فَلَمَّا بَلَغَهُمُ ذَلِكَ : قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ . فَدَعَا مُوسَى رَبَّهُ فَكَشَفَهُ عَنْهُمْ . فَلَمَّا لَمْ يَفَوْا لَهُ بِشَيْءٍ مِمَّا قَالُوا أَرْسَلَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَرَادَ ، فَأَكَلَ الشَّجَرَ فِيمَا بَلَغَنِي ، حَتَّى إِنْ كَانَ لِيَأْكُلَ مَسَامِيرَ الْأَبْوَابِ مِنَ الْحَدِيدِ حَتَّى تَقَعَ دُورُهُمْ وَمَسَاكِنُهُمْ ، فَقَالُوا مِثْلَ مَا قَالُوا . فَدَعَا رَبَّهُ فَكَشَفَ عَنْهُمْ ، فَلَمْ يَفُوا لَهُ بِشَيْءٍ مِمَّا قَالُوا ، فَأَرْسَلَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْقَمْلَ ، فَذُكِرَ لِي أَنَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ ، أَمَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى كَثِيبٍ حَتَّى يَضْرِبَهُ بِعَصَاهُ فَمَشَى إِلَى كَثِيبٍ أَهْيَلَ . أَيْ دَمًا طَرِيًّا ، وَالْجَمْعُ : عَبْطٌ وَعِبَاطٌ .
Line-by-line translation · المعاني
- الْحُمَّانُ ، وَهُوَ صِغَارُ الْقِرْدَانِ فَوْقَ الْقُمَامَةِ ، فَدَخَلَ مَعَهُمُ الْبُيُوتَ وَالْفُرُشَ ، فَلَمْ يَقِرَّ لَهُمْ قَرَارٌ ، وَلَمْ يُمَكِّنْهُمُ الْغَمْضُ وَلَا الْعَيْشُ
- Al-humman, which are small ticks found on refuse, entered their houses and beds with them, so they could find no rest, and neither sleep nor life was possible for them.
- وَفَسَّرَهُ عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ بِهَذَا الْقَمْلِ الْمَعْرُوفِ
- Ata' ibn al-Sa'ib interpreted it as these well-known lice.
- وَقَرَأَهَا الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ كَذَلِكَ بِالتَّخْفِيفِ
- Al-Hasan al-Basri also recited it with the lightened form.
…11 more translated lines, 34 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 67 nouns)
- دَخَلَ — to enter
- قَرَّ — to settle
- مَكَّنَ — to enable
- حُمَّانٌ — tick
- صَغِيرٌ — small one
- قِرْدَانٌ — tick