Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 429
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ (۳۳)
وَالصَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْماً مُّجْرِمِينَ ﴾ أَمَّا
الطُّوفَانُ فَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : هُوَ كَثْرَةُ الْأَمْطَارِ الْمُغْرِقَةِ الْمُتْلِفَةِ لِلزُّرُوعِ وَالثِّمَارِ ، وَبِهِ قَالَ
سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَقَتَادَةُ وَالسُّدِّيُّ وَالضَّحَّاكُ وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَطَاءٍ : هُوَ كَثْرَةُ
الْمَوْتِ ، وَقَالَ مُجَاهِدٌ : الطُّوفَانُ الْمَاءُ وَالطَّاعُونُ عَلَى كُلِّ حَالٍ ، وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ :
أَمْرٌ طَافَ بِهِمْ .
وَقَدْ رَوَى ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ طَرِيقِ يَحْيَى بْنِ يَمَانٍ ، عَنِ الْمِنْهَالِ
ابْنِ خَلِيفَةَ ، عَنِ الْحَجَّاجِ ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ مِينَاءَ ، عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ
قَالَ : « الطُّوفَانُ الْمَوْتُ » وَهُوَ غَرِيبٌ (٣٤)
وَأَمَّا الْجَرَادُ فَمَعْرُوفٌ ، وَقَدْ رَوَى أَبُو دَاوُدَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ، عَنْ سَلْمَانَ
الْفَارِسِيِّ ، قَالَ : سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْجَرَادِ ، فَقَالَ : « جُنُودُ اللَّهِ
أَكْثَرُ لَا آكُلُهُ وَلَا أُحَرِّمُهُ » (٣٥) . وَتَرَكَ النَّبِيُّ ﷺ أَكْلَهُ إِنَّمَا هُوَ عَلَى وَجْهِ التَّقَذُّرِ لَهُ ، كَمَا
تَرَكَ أَكْلَ الضَّبِّ ، وَتَنَزَّهَ عَنْ أَكْلِ الْبَصَلِ وَالثُّومِ وَالْكُرَّاثِ ، لِمَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ : غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ سَبْعَ غَزَوَاتٍ نَأْكُلُ
الْجَرَادَ (٣٦) . وَقَدْ تَكَلَّمْنَا عَلَى مَا وَرَدَ فِيهِ مِنَ الْأَحَادِيثِ وَالْآثَارِ فِي التَّفْسِيرِ
وَالْمَقْصُودُ أَنَّهُ اسْتَاقَ خَضْرَاءَهُمْ فَلَمْ يَتْرُكْ لَهُمْ زَرْعاً وَلَا ثِمَاراً وَلَا سَبَداً
وَلَا لَبَداً . وَأَمَّا الْقُمَّلُ فَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : هُوَ السُّوسُ الَّذِي يَخْرُجُ مِنَ الْحِنْطَةِ . وَعَنْهُ
أَنَّهُ الْجَرَادُ الصِّغَارُ الَّذِي لَا أَجْنِحَةَ لَهُ ، وَبِهِ قَالَ مُجَاهِدٌ وَعِكْرِمَةُ وَقَتَادَةُ . وَقَالَ
سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَالْحَسَنُ : هُوَ دَوَابُّ سُودٌ صِغَارٌ . وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ
ابْنِ أَسْلَمَ (۳۷) : الْقُمَّلُ هِيَ الْبَرَاغِيثُ . وَحَكَى ابْنُ جَرِيرٍ عَنْ أَهْلِ الْعَرَبِيَّةِ : أَنَّهَا
(۳۳) قُرِىءَ وَالْقَمْلُ ) بِإِسْكَانِ الْمِيمِ وَتَخْفِيفِهَا عَنِ الْحَسَنِ [ إِتْحَافُ فُضَلَاءِ الْبَشَرِ ٢ /
(٣٤) ذَكَرَهُ ابْنُ جَرِيرٍ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْأَعْرَافِ ٩ / ٣١ وَفِي سَنَدِهِ الْمِنْهَالُ بْنُ خَلِيفَةَ الْعِجْلِيُّ أَبُو قُدَامَةَ
الْكُوفِيُّ ، وَهُوَ ضَعِيفٌ [ تَقْرِيبُ التَّهْذِيبِ ٢ / ٢٧٧ ]
(٣٥) أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ ، كِتَابُ الْأَطْعِمَةِ ، بَابُ أَكْلِ الْجَرَادِ
(٣٦) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي كِتَابِ الذَّبَائِحِ ، بَابُ أَكْلِ الْجَرَادِ وَمُسْلِمٌ فِي كِتَابِ الصَّيْدِ ، بَابُ إِبَاحَةِ أَكْلِ
الْجَرَادِ .
(۳۷) عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ الْعَدَوِيُّ الْمَدَنِيُّ تُوُفِّيَ سَنَةَ ١٨٢ هـ [ تَهْذِيبُ التَّهْذِيبِ ٦ / ١٧٧ ] .
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ (۳۳) وَالصَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْماً مُّجْرِمِينَ
- God Almighty said: "So We sent upon them the flood, the locusts, the lice, the frogs, and the blood as distinct signs, but they were arrogant and were a criminal people."
- أَمَّا الطُّوفَانُ فَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : هُوَ كَثْرَةُ الْأَمْطَارِ الْمُغْرِقَةِ الْمُتْلِفَةِ لِلزُّرُوعِ وَالثِّمَارِ ، وَبِهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَقَتَادَةُ وَالسُّدِّيُّ وَالضَّحَّاكُ
- As for the flood, according to Ibn Abbas, it is the abundance of rain that drowns and destroys crops and fruits, and this was also stated by Sa'id ibn Jubayr, Qatadah, al-Suddi, and al-Dahhak.
- وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَطَاءٍ : هُوَ كَثْرَةُ الْمَوْتِ ، وَقَالَ مُجَاهِدٌ : الطُّوفَانُ الْمَاءُ وَالطَّاعُونُ عَلَى كُلِّ حَالٍ ، وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : أَمْرٌ طَافَ بِهِمْ
- And according to Ibn Abbas and 'Ata', it is the abundance of death. Mujahid said: "The flood is water and the plague in any case." And from Ibn Abbas: "A matter that circled around them."
…9 more translated lines, 16 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 53 nouns)
- قَالَ — to say
- أَرْسَلَ — to send
- اِسْتَكْبَرَ — to be arrogant
- طُوفَان — flood
- جَرَاد — locust
- قُمَّل — lice