Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 425
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
كَذَبَ فِرْعَوْنُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي دَعْوَاهُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ ، وَزَعَمَ فِرْعَوْنُ لِقَوْمِهِ مَا كَذَبَهُ وَافْتَرَاهُ فِي قَوْلِهِ لَهُمْ : مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَهِ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِي يَاهَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لَّى صَرْحاً لَعَلَّى أطَّلِعُ إِلَى إِلَهِ مُوسَى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ . وَقَالَ هَا هُنَا : لَعَلَّى أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ . أَسْبَابَ السَّمَواتِ أَى طُرُقَهَا وَمَسَالِكَهَا وَ فَاطَّلِعَ إِلَى إِلَهِ مُوسَى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِباً وَيَحْتَمِلُ هَذَا مَعْنَيَيْنِ : أَحَدُهُمَا : وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِباً فِي قَوْلِهِ أَنَّ لِلْعَالَمِ رَبّاً غَيْرِى وَالثَّانِي : فِي دَعْوَاهُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ . وَالْأَوَّلُ : أَشْبَهُ بِظَاهِرِ حَالِ فِرْعَوْنَ ، فَإِنَّهُ كَانَ يُنْكِرُ ظَاهِراً إِثْبَاتَ الصَّانِعِ وَالثَّانِي : أَقْرَبُ إِلَى اللَّفْظِ حَيْثُ قَالَ : فَأَطَّلِعَ إِلَى إِلَهِ مُوسَى أَى فَأَسْأَلُهُ هَلْ أَرْسَلَهُ أَمْ لَا ؟ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِباً أَي فِي دَعْوَاهُ ذَلِكَ . وَإِنَّمَا كَانَ مَقْصُودُ فِرْعَوْنَ أَنْ يَصُدَّ النَّاسَ عَنْ تَصْدِيقِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ ، وَأَنْ يَحُثَّهُمْ عَلَى تَكْذِيبِهِ . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : وَكَذَلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ وَقُرِىءَ : وَصَدَّ عَنِ السَّبِيلِ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٌ : يَقُولُ : إِلَّا فِي خَسَارٍ ، أَى بَاطِلٍ ، لَا يَحْصُلُ لَهُ شَيْءٌ مِنْ مَقْصُودِهِ الَّذِي رَامَهُ ، فَإِنَّهُ لَا سَبِيلَ لِلْبَشَرِ أَنْ يَتَوَصَّلُوا بِقُوَاهُمْ إِلَى نَيْلِ السَّمَاءِ أَبَداً ـ أَعْنِي السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَكَيْفَ بِمَا بَعْدَهَا مِنَ السَّمَوَاتِ الْعُلَى ؟ وَمَا فَوْقَ ذَلِكَ مِنَ الِارْتِفَاعِ الَّذِي لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ؟ وَذَكَرَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ أَنَّ هَذَا الصَّرْحَ ، وَهُوَ الْقَصْرُ الَّذِي بَنَاهُ وَزِيرُهُ هَامَانُ لَهُ لَمْ يُرَ بِنَاءٌ أَعْلَى مِنْهُ ، وَأَنَّهُ كَانَ مَبْنِيّاً مِنَ الْآجُرِّ الْمَشْوِيِّ بِالنَّارِ وَلَهَذَا قَالَ : فَأَوْقِدْ لِي يَاهَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحاً . وَعِنْدَ أَهْلِ الْكِتَابِ : أَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا يُسْخَرُونَ فِي ضَرْبِ اللَّبِنِ ، وَكَانَ مِمَّا حُمِلُوا مِنَ التَّكَالِيفِ الْفِرْعَوْنِيَّةِ أَنَّهُمْ لَا يُسَاعِدُونَ عَلَى شَيْءٍ مِمَّا يَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ فِيهِ .
Line-by-line translation · المعاني
- كَذَبَ فِرْعَوْنُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي دَعْوَاهُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ
- Pharaoh rejected the claim of Moses, peace be upon him, that Allah had sent him.
- وَزَعَمَ فِرْعَوْنُ لِقَوْمِهِ مَا كَذَبَهُ وَافْتَرَاهُ فِي قَوْلِهِ لَهُمْ : مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَهِ غَيْرِى
- He lied to his people and fabricated the claim: I know of no god for you other than myself.
- فَأَوْقِدْ لِي يَاهَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لَّى صَرْحاً لَعَلَّى أطَّلِعُ إِلَى إِلَهِ مُوسَى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ
- And Pharaoh said, "O eminent ones, I have not known you to have a god other than me. Then ignite for me, O Haman, [a fire] upon the clay and make for me a tower that I may look at the God of Moses. And indeed, I do think he is among the liars."
…21 more translated lines, 27 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 45 nouns)
- كَذَبَ — to accuse of lying
- أَرْسَلَ — to send
- زَعَمَ — to claim
- دَعْوَةٌ — claim
- قَوْمٌ — people
- إِلَهٌ — god