Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 421
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تَعَرَّضْتُمْ لَهُ يُصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ أَىْ وَأَنْتُمْ تُشْفِقُونَ أَنْ يَنَالَكُمْ أَيْسَرُ جَزَاءٍ مِمَّا يَتَوَعَّدُكُمْ بِهِ ، فَكَيْفَ بِكُمْ إِنْ حَلَّ جَمِيعُهُ عَلَيْكُمْ ؟ وَهَذَا الْكَلَامُ فِي هَذَا الْمَقَامِ ، مِنْ أَعْلَى مَقَامَاتِ التَّلَطُّفِ وَالِاحْتِرَازِ وَالْعَقْلِ التَّامِّ . وَقَوْلُهُ : وَيَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ يُحَذِّرُهُمْ أَنْ يُسْلَبُوا هَذَا الْمُلْكَ الْعَزِيزَ ، فَإِنَّهُ مَا تَعَرَّضَتِ الدُّوَلُ لِلدِّينِ إِلَّا سُلِبُوا مُلْكَهُمْ وَذَلُّوا بَعْدَ عِزِّهِمْ ! وَكَذَا وَقَعَ لِآلِ فِرْعَوْنَ ، مَا زَالُوا فِي شَكٍّ وَرَيْبٍ ، وَمُخَالَفَةٍ وَمُعَانَدَةٍ لِمَا جَاءَهُمْ مُوسَى بِهِ حَتَّى أَخْرَجَهُ اللَّهُ مِمَّا كَانُوا فِيهِ مِنَ الْمُلْكِ وَالْأَمْلَاكِ وَالدُّورِ وَالْقُصُورِ ، وَالنِّعْمَةِ وَالْحُبُورِ ، ثُمَّ حُوِّلُوا إِلَى الْبَحْرِ مُهَانِينَ ، وَنُقِلَتْ أَرْوَاحُهُمْ بَعْدَ الْعُلُوِّ وَالرِّفْعَةِ إِلَى أَسْفَلِ السَّافِلِينَ . وَلِهَذَا قَالَ هَذَا الرَّجُلُ الْمُؤْمِنُ الْمُصَدِّقُ ، الْبَارُّ الرَّاشِدُ ، التَّابِعُ لِلْحَقِّ ، النَّاصِحُ لِقَوْمِهِ ، الْكَامِلُ الْعَقْلِ : يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ أَىْ عَالِينَ عَلَى النَّاسِ حَاكِمِينَ عَلَيْهِمْ ، وَفَمَنْ يَنْصُرُنَا مِنْ بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جَاءَنَا ؟ أَىْ لَوْ كُنْتُمْ أَضْعَافَ مَا أَنْتُمْ فِيهِ مِنَ الْعَدَدِ وَالْعُدَّةِ وَالْقُوَّةِ وَالشِّدَّةِ لَمَا نَفَعَنَا ذَلِكَ ، وَلَا رَدَّ عَنَّا بَأْسَ مَالِكِ الْمَمَالِكِ . قَالَ فِرْعَوْنُ أَىْ فِي جَوَابِهِ هَذَا كُلِّهِ : هُوَ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَى أَىْ مَا أَقُولُ لَكُمْ إِلَّا مَا عِنْدِي وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ . وَكَذَبَ فِي كُلٍّ مِنْ هَذَيْنِ الْقَوْلَيْنِ وَهَاتَيْنِ الْمُقَدِّمَتَيْنِ ، فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ يَتَحَقَّقُ فِي بَاطِنِهِ وَفِي نَفْسِهِ أَنَّ هَذَا الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَى مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لَا مَحَالَةَ . وَإِنَّمَا كَانَ يُظْهِرُ خِلَافَهُ بَغْيًا وَعُدْوَانًا ، وَعُتُوًّا وَكُفْرَانًا . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى إِخْبَارًا عَنْ مُوسَى : قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنْزَلَ هَؤُلَاءِ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَشْبُورًا . فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعًا ، وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
Line-by-line translation · المعاني
- تَعَرَّضْتُمْ لَهُ يُصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ
- If you invite it upon yourselves, some of what He warns you of will surely strike you.
- أَىْ وَأَنْتُمْ تُشْفِقُونَ أَنْ يَنَالَكُمْ أَيْسَرُ جَزَاءٍ مِمَّا يَتَوَعَّدُكُمْ بِهِ
- This means you fear that even the slightest portion of His promised retribution might reach you.
- فَكَيْفَ بِكُمْ إِنْ حَلَّ جَمِيعُهُ عَلَيْكُمْ
- How, then, will you fare if the entirety of it descends upon you?
…28 more translated lines, 30 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 74 nouns)
- تَعَرَّضَ — to expose oneself
- أَصَابَ — to strike
- وَعَدَ — to promise
- بَعْض — some
- جَزَاء — penalty
- كَلَام — speech