Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 422

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 422 — original page scan

Arabic text · النص

وَقَالَ تَعَالَى: ﴿فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْماً وَعُلُوّاً فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ﴾. وَأَمَّا قَوْلُهُ: ﴿وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ﴾ فَقَدْ كَذَبَ أَيْضاً، فَإِنَّهُ لَمْ يَكُنْ عَلَى رَشَادٍ مِنَ الْأَمْرِ، بَلْ كَانَ عَلَى سَفَهٍ وَضَلَالٍ وَخَبَلٍ وَخَيَالٍ، فَكَانَ أَوَّلاً مِمَّنْ يَعْبُدُ الْأَصْنَامَ وَالْأَمْثَالَ، ثُمَّ دَعَا قَوْمَهُ الْجَهَلَةَ الضُّلَّالَ إِلَى أَنْ اتَّبَعُوهُ وَطَاوَعُوهُ وَصَدَّقُوهُ فِيمَا زَعَمَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْمُحَالِ، فِي دَعْوَاهُ أَنَّهُ رَبٌّ، تَعَالَى اللهُ ذُو الْجَلَالِ! قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿وَنَادَى فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِن تَحْتِي أَفَلَا تُبْصِرُونَ. أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ. فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ. فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْماً فَاسِقِينَ. فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ. فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفاً وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ﴾. وَقَالَ تَعَالَى: ﴿فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى. فَكَذَّبَ وَعَصَى. ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى فَحَشَرَ فَنَادَى. فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى، فَأَخَذَهُ اللهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى. إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَى﴾. وَقَالَ تَعَالَى: ﴿وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ. إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ. يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ. وَأُتْبِعُوا فِي هَذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ﴾.

Line-by-line translation · المعاني

وَقَالَ تَعَالَى: ﴿فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْماً وَعُلُوّاً فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ﴾.
The Almighty said: "But when Our signs came to them, visible, they said, 'This is clear magic.' And they rejected them, while their souls were convinced of them, out of injustice and arrogance. So see how the end of the corrupters was."
وَأَمَّا قَوْلُهُ: ﴿وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ﴾ فَقَدْ كَذَبَ أَيْضاً، فَإِنَّهُ لَمْ يَكُنْ عَلَى رَشَادٍ مِنَ الْأَمْرِ، بَلْ كَانَ عَلَى سَفَهٍ وَضَلَالٍ وَخَبَلٍ وَخَيَالٍ، فَكَانَ أَوَّلاً مِمَّنْ يَعْبُدُ الْأَصْنَامَ وَالْأَمْثَالَ، ثُمَّ دَعَا قَوْمَهُ الْجَهَلَةَ الضُّلَّالَ إِلَى أَنْ اتَّبَعُوهُ وَطَاوَعُوهُ وَصَدَّقُوهُ فِيمَا زَعَمَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْمُحَالِ، فِي دَعْوَاهُ أَنَّهُ رَبٌّ، تَعَالَى اللهُ ذُو الْجَلَالِ!
As for his saying: 'And I do not guide you except to the path of right conduct,' he lied in that as well, for he was not upon any right conduct in the matter; rather, he was upon foolishness, misguidance, madness, and delusion. He was initially among those who worship idols and images, then he called his ignorant, misguided people to follow him, obey him, and believe him in what he claimed of disbelief and impossibility, in his claim that he was a lord—exalted is Allah, the Possessor of Majesty!
قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿وَنَادَى فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِن تَحْتِي أَفَلَا تُبْصِرُونَ. أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ. فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ. فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْماً فَاسِقِينَ. فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ. فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفاً وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ﴾.
Allah the Almighty said: "And Pharaoh called out among his people; he said, 'O my people, does the kingdom of Egypt not belong to me, and these rivers flowing beneath me? Do you not see? Or am I better than this one who is insignificant and hardly makes himself clear? Then why have bracelets of gold not been placed on him, or the angels come with him in procession?' So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were a defiantly disobedient people. And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all. And We made them a precedent and an example for the later ones."

…2 more translated lines, 36 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (39 verbs · 53 nouns)