Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 405
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يُعَادِيهِ ، فَكَيْفَ بِمَنْ يَتَوَلَّاهُ وَيُنَادِيهِ ؟! . قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَطْغَى ، وَذَلِكَ أَنَّ فِرْعَوْنَ كَانَ جَبَّارًا عَنِيدًا وَشَيْطَانًا مَرِيدًا ، لَهُ سُلْطَانٌ فِي بِلَادِ مِصْرَ طَوِيلٌ عَرِيضٌ ، وَجَاهٌ وَجُنُودٌ ، وَعَسَاكِرُ وَسَطْوَةٌ ، فَهَابَاهُ مِنْ حَيْثُ الْبَشَرِيَّةُ ، وَخَافَا أَنْ يَسْطُوَ عَلَيْهِمَا فِي بَادِئِ الْأَمْرِ ، فَثَبَّتَهُمَا تَعَالَى وَهُوَ الْعَلِيُّ الْأَعْلَى فَقَالَ : لَا تَخَافَا إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَى ، كَمَا قَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى : إِنَّا مَعَكُم مُسْتَمِعُونَ . فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ وَالسَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى . إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَى مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّى . يَذْكُرُ تَعَالَى أَنَّهُ أَمَرَهُمَا أَنْ يَذْهَبَا إِلَى فِرْعَوْنَ فَيَدْعُوَاهُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى ، أَنْ يَعْبُدَهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنْ يُرْسِلَ مَعَهُمَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَيُطْلِقَهُمْ مِنْ أَسْرِهِ وَقَهْرِهِ وَلَا يُعَذِّبَهُمْ . وَقَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ وَهُوَ الْبُرْهَانُ الْعَظِيمُ فِي الْعَصَى وَالْيَدِ ، وَالسَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى مِنْ تَقْيِيدٍ مُفِيدٍ بَلِيغٍ عَظِيمٍ ، ثُمَّ تَهَدَّدَاهُ وَتَوَعَّدَاهُ عَلَى التَّكْذِيبِ فَقَالَا : إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى أَيْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ بِقَلْبِهِ ، وَتَوَلَّى عَنِ الْعَمَلِ بِقَالَبِهِ . وَقَدْ ذَكَرَ السُّدِّيُّ وَغَيْرُهُ : أَنَّهُ لَمَّا قَدِمَ مِنْ بِلَادِ مَدْيَنَ ، دَخَلَ عَلَى أُمِّهِ وَأَخِيهِ هَارُونَ ، وَهُمَا يَتَعَشَّيَانِ مِنْ طَعَامٍ فِيهِ ( الطَّفْشِيلُ ) وَهُوَ اللَّفْتُ ، فَأَكَلَ مَعَهُمَا . ثُمَّ قَالَ : يَا هَارُونُ .. إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي وَأَمَرَكَ أَنْ نَدْعُوَ فِرْعَوْنَ إِلَى عِبَادَتِهِ ، فَقُمْ مَعِي . فَقَامَا يَقْصِدَانِ بَابَ فِرْعَوْنَ فَإِذَا هُوَ مُغْلَقٌ . فَقَالَ مُوسَى لِلْبَوَّابِينَ وَالْحَجَبَةِ : أَعْلِمُوهُ رَسُولَ اللَّهِ بِالْبَابِ . فَجَعَلُوا يَسْخَرُونَ مِنْهُ وَيَسْتَهْزِئُونَ بِهِ . وَقَدْ زَعَمَ بَعْضُهُمْ أَنَّهُ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُمَا عَلَيْهِ إِلَّا بَعْدَ حِينٍ طَوِيلٍ . وَقَالَ مُحَمَّدُ ابْنُ إِسْحَاقَ : أُذِنَ لَهُمَا بَعْدَ سَنَتَيْنِ ، لِأَنَّهُ لَمْ يَكُ أَحَدٌ يَتَجَاسَرُ عَلَى الِاسْتِئْذَانِ ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَيُقَالُ إِنَّ مُوسَى تَقَدَّمَ إِلَى الْبَابِ فَطَرَقَهُ بِعَصَاهُ ، فَانْزَعَجَ فِرْعَوْنُ وَأَمَرَ بِإِحْضَارِهِمَا فَوَقَفَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَعَوَاهُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَمَا أَمَرَهُمَا .
Line-by-line translation · المعاني
- يُعَادِيهِ ، فَكَيْفَ بِمَنْ يَتَوَلَّاهُ وَيُنَادِيهِ
- He treats him as an enemy; how much more so for one who takes Him as a protector and calls upon Him?
- قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَطْغَى
- They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."
- وَذَلِكَ أَنَّ فِرْعَوْنَ كَانَ جَبَّارًا عَنِيدًا وَشَيْطَانًا مَرِيدًا
- Pharaoh was a stubborn tyrant and a rebellious devil.
…23 more translated lines, 41 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (44 verbs · 51 nouns)
- عَادَى — to treat as an enemy
- تَوَلَّى — to turn away
- نَادَى — to call
- جَبَّار — tyrant
- عَنِيد — stubborn
- شَيْطَان — devil