Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 406
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَعِنْدَ أَهْلِ الْكِتَابِ: أَنَّ اللَّهَ قَالَ لِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ: إِنَّ هَارُونَ اللَّاوِيَّ - الَّذِي مِنْ نَسْلِ لَاوَى بْنِ يَعْقُوبَ - سَيَخْرُجُ وَيَتَلَقَّاكُ، وَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مَعَهُ مَشَايِخَ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى فِرْعَوْنَ، وَأَمَرَهُ أَنْ يُظْهِرَ مَا آتَاهُ مِنَ الْآيَاتِ وَقَالَ لَهُ: إِنِّي سَأُقَسِّي قَلْبَهُ فَلَا يُرْسِلُ الشَّعْبَ، وَأُكَثِّرُ آيَاتِي وَأَعَاجِيبِي بِأَرْضِ مِصْرَ. وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَارُونَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى أَخِيهِ يَتَلَقَّاهُ بِالْبَرِّيَّةِ عِنْدَ جَبَلِ حُورِيبَ، فَلَمَّا تَلَقَّاهُ أَخْبَرَهُ مُوسَى بِمَا أَمَرَهُ بِهِ رَبُّهُ. فَلَمَّا دَخَلَا مِصْرَ جَمَعَا شُيُوخَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَذَهَبَا إِلَى فِرْعَوْنَ، فَلَمَّا بَلَّغَاهُ رِسَالَةَ اللَّهِ قَالَ: مَنْ هُوَ اللَّهُ؟ لَا أَعْرِفُهُ وَلَا أُرْسِلُ بَنِي إِسْرَائِيلَ. وَقَالَ اللَّهُ مُخْبِرًا عَنْ فِرْعَوْنَ: ﴿قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَى. قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى. قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَى. قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ لَا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنْسَى. الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّى. كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَى. مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَى﴾. يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنْ فِرْعَوْنَ: إِنَّهُ أَنْكَرَ إِثْبَاتَ الصَّانِعِ تَعَالَى قَائِلًا: ﴿فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَى. قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى﴾ أَيْ هُوَ الَّذِي خَلَقَ الْخَلْقَ وَقَدَّرَ لَهُمْ أَعْمَالًا وَأَرْزَاقًا وَآجَالًا، وَكَتَبَ ذَلِكَ عِنْدَهُ فِي كِتَابِهِ اللَّوْحِ الْمَحْفُوظِ، ثُمَّ هَدَى كُلَّ مَخْلُوقٍ إِلَى مَا قَدَّرَهُ لَهُ، فَطَابَقَ عَمَلُهُ فِيهِمْ عَلَى الْوَجْهِ الَّذِي قَدَّرَهُ وَعَلِمَهُ، وَقَدَّرَتُهُ وَقَدَّرَهُ لِكَمَالِ عِلْمِهِ. وَهَذِهِ الْآيَةُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى. الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى. وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى﴾ أَيْ قَدَّرَ قَدَرًا وَهَدَى الْخَلَائِقَ إِلَيْهِ. قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَى يَقُولُ فِرْعَوْنُ لِمُوسَى: فَإِذَا كَانَ رَبُّكَ هُوَ الْخَالِقُ الْمُقَدِّرُ الْهَادِي الْخَلَائِقَ لِمَا قَدَّرَهُ، وَهُوَ بِهَذِهِ الْمَثَابَةِ مِنْ أَنَّهُ لَا يَسْتَحِقُّ الْعِبَادَةَ سِوَاهُ، فَلِمَ عَبَدَ الْأَوَّلُونَ غَيْرَهُ؟ وَأَشْرَكُوا بِهِ مِنَ الْكَوَاكِبِ وَالْأَنْدَادِ مَا قَدْ عَلِمْتَ؟
Line-by-line translation · المعاني
- وَعِنْدَ أَهْلِ الْكِتَابِ: أَنَّ اللَّهَ قَالَ لِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ: إِنَّ هَارُونَ اللَّاوِيَّ - الَّذِي مِنْ نَسْلِ لَاوَى بْنِ يَعْقُوبَ - سَيَخْرُجُ وَيَتَلَقَّاكُ،
- According to the People of the Book, God told Moses, peace be upon him, that Aaron the Levite—a descendant of Levi son of Jacob—would come out to meet him.
- وَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مَعَهُ مَشَايِخَ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى فِرْعَوْنَ،
- He commanded him to take the elders of the Children of Israel with him to Pharaoh.
- وَأَمَرَهُ أَنْ يُظْهِرَ مَا آتَاهُ مِنَ الْآيَاتِ وَقَالَ لَهُ: إِنِّي سَأُقَسِّي قَلْبَهُ فَلَا يُرْسِلُ الشَّعْبَ، وَأُكَثِّرُ آيَاتِي وَأَعَاجِيبِي بِأَرْضِ مِصْرَ.
- He also instructed him to demonstrate the signs he had been given, saying, "I will harden his heart so he will not let the people go, and I will multiply My signs and wonders in the land of Egypt."
…10 more translated lines, 35 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 45 nouns)
- قَالَ — to say
- خَرَجَ — to exit
- تَلَقَّى — to meet
- أَهْل — people
- كِتَاب — book
- نَسْل — offspring