Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 404
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي ) يَعْنِي وَلَا تَفْتُرَا فِي
ذِكْرِي إِذَا قَدِمْتُمَا عَلَيْهِ وَوَفَدْتُمَا إِلَيْهِ ، فَإِنَّ ذَلِكَ عَوْنٌ لَكُمَا عَلَى مُخَاطَبَتِهِ وَمُجَاوَبَتِهِ
وَأَدَاءِ النَّصِيحَةِ إِلَيْهِ وَإِقَامَةِ الْحُجَّةِ عَلَيْهِ
وَقَدْ جَاءَ فِي بَعْضِ الْأَحَادِيثِ : يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى : « إِنَّ عَبْدِي كُلَّ عَبْدِي
الَّذِي يَذْكُرُنِي وَهُوَ مُلَاقٍ قِرْنَهُ (٦٩) وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً
فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيراً لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٧٠) .
ثُمَّ قَالَ تَعَالَى : ﴿ اذْهَبَا إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى . فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّناً لَّعَلَّهُ
يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَى (٧١) وَهَذَا مِنْ حِلْمِهِ تَعَالَى وَكَرَمِهِ وَرَأْفَتِهِ وَرَحْمَتِهِ بِخَلْقِهِ ، مَعَ
عِلْمِهِ بِكُفْرِ فِرْعَوْنَ وَعُتُوِّهِ وَتَجَبُّرِهِ ، وَهُوَ إِذْ ذَاكَ أَرْدَى خَلْقِهِ ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْهِ
صَفْوَتَهُ مِنْ خَلْقِهِ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ ، وَمَعَ هَذَا يَقُولُ لَهُمَا وَيَأْمُرُهُمَا أَنْ يَدْعُوَا إِلَيْهِ
بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ بِرِفْقٍ وَلِينٍ ، وَيُعَامِلَاهُ بِأَلْطَفِ مُعَامَلَةِ مَنْ يَرْجُو أَنْ يَتَذَكَّرَ أَوْ
يَخْشَى
كَمَا قَالَ لِرَسُولِهِ : ﴿ وَادْعُ إِلَى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ
وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ﴾ (٧٢) ، وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ
إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ﴾ (٧٣) . قَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ :
فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّناً لِكَيْ تَعْذُرَا إِلَيْهِ ، قُولَا لَهُ : إِنَّ لَكَ رَبّاً وَلَنَا مَعَاداً ، وَإِنَّ بَيْنَ
يَدَيْكَ جَنَّةً وَنَاراً
وَقَالَ وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ (٧٤) : قُولَا لَهُ : إِنِّي إِلَى الْعَفْوِ وَالْمَغْفِرَةِ أَقْرَبُ مِنِّي إِلَى
الْغَضَبِ وَالْعُقُوبَةِ . قَالَ يَزِيدُ الرَّقَاشِيُّ عِنْدَ هَذِهِ الْآيَةِ : يَا مَنْ يَتَحَبَّبُ إِلَى مَنْ
(٦٩) أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ فِي سُنَنِهِ ، كِتَابُ الدَّعَوَاتِ ، بَابُ رَقْمِ ١١٩ وَقَالَ : « هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا
مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ، لَيْسَ إِسْنَادُهُ بِالْقَوِيِّ »
(٧٠) الْأَنْفَالُ الْآيَةُ : ٤٥ .
(٧١) طه الْآيَتَانِ : ٤٣، ٤٤ .
(٧٢) النَّحْلُ الْآيَةُ : ١٢٥ .
(٧٣) الْعَنْكَبُوتُ الْآيَةُ : ٤٦
(٧٤) وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهِ بْنِ كَامِلٍ الْيَمَانِيُّ الصَّنْعَانِيُّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْبَارِيُّ ، وَتُوُفِّيَ سَنَةَ ١١٦ هـ
Line-by-line translation · المعاني
- اذْهَبَا أَنْتُمَا وَأَخُوكُمَا بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي
- Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.
- وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي ) يَعْنِي وَلَا تَفْتُرَا فِي ذِكْرِي إِذَا قَدِمْتُمَا عَلَيْهِ وَوَفَدْتُمَا إِلَيْهِ
- Meaning: do not slacken in My remembrance when you arrive to him and come to him.
- فَإِنَّ ذَلِكَ عَوْنٌ لَكُمَا عَلَى مُخَاطَبَتِهِ وَمُجَاوَبَتِهِ وَأَدَاءِ النَّصِيحَةِ إِلَيْهِ وَإِقَامَةِ الْحُجَّةِ عَلَيْهِ
- For that is an aid for you both in addressing him, answering him, delivering the advice to him, and establishing the argument against him.
…15 more translated lines, 23 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 48 nouns)
- ذَهَبَ — to go
- وَنى — to be weak
- عَنَى — to mean
- أَخٌ — brother
- آيَةٌ — sign
- ذِكْرٌ — remembrance