Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 401
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ . قَالَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن كُنتُم مُوقِنِينَ . قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ . قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ . قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ . قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ . يَذْكُرُ تَعَالَى مَا كَانَ بَيْنَ فِرْعَوْنَ وَمُوسَى مِنَ الْمُقَاوَلَةِ وَالْمُحَاجَّةِ وَالْمُنَاظَرَةِ ، وَمَا أَقَامَهُ الْكَلِيمُ عَلَى فِرْعَوْنَ اللَّئِيمِ ، مِنَ الْحُجَّةِ الْعَقْلِيَّةِ الْمَعْنَوِيَّةِ ثُمَّ الْحِسِّيَّةِ . وَزَعَمَ وَذَلِكَ أَنَّ فِرْعَوْنَ – قَبَّحَهُ اللَّهُ - أَظْهَرَ جَحْدَ الصَّانِعِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ، أَنَّهُ الْإِلَهُ فَحَشَرَ فَنَادَى فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى . وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَأَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي . وَهُوَ فِي هَذِهِ الْمَقَالَةِ مُعَانِدٌ ، يَعْلَمُ أَنَّهُ عَبْدٌ مَرْبُوبٌ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ ، الْإِلَهُ الْحَقُّ كَمَا قَالَ تَعَالَى : وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ . وَلِهَذَا قَالَ لِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ عَلَى سَبِيلِ الْإِنْكَارِ لِرِسَالَتِهِ ، وَالْإِظْهَارِ أَنَّهُ مَا ثَمَّ رَبٌّ أَرْسَلَهُ : وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ لِأَنَّهُمَا قَالَا لَهُ : إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ فَكَأَنَّهُ يَقُولُ لَهُمَا : وَمَنْ رَبُّ الْعَالَمِينَ ؟ الَّذِي تَزْعَمَانِ أَنَّهُ أَرْسَلَكُمَا وَابْتَعَثَكُمَا ؟ فَأَجَابَهُ مُوسَى قَائِلًا : رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن كُنتُم مُوقِنِينَ يَعْنِي رَبَّ الْعَالَمِينَ خَالِقَ هَذِهِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ الْمُشَاهَدَةِ ، وَمَا بَيْنَهُمَا مِنَ الْمَخْلُوقَاتِ الْمُتَعَدِّدَةِ ، مِنَ السَّحَابِ وَالرِّيَاحِ وَالْمَطَرِ وَالنَّبَاتِ وَالْحَيَوَانَاتِ الَّتِي يَعْلَمُ كُلُّ مُوقِنٍ أَنَّهَا لَمْ تَحْدُثْ بِأَنْفُسِهَا ، وَلَا بُدَّ لَهَا مِنْ مُوجِدٍ وَمُحْدِثٍ وَخَالِقٍ .
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ
- Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
- قَالَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن كُنتُم مُوقِنِينَ
- Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.
- قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
- [Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"
…9 more translated lines, 19 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 51 nouns)
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- اِسْتَمَعَ — to listen
- رَبّ — lord
- عَالَم — world
- سَمَاء — sky